Psalms 63

Een psalm van David, als hij was in de woestijn van Juda.

Dávid zsoltára, mikor a Júda pusztájában volt.

O God! Gij zijt mijn God! ik zoek U in den dageraad; mijn ziel dorst naar U; mijn vlees verlangt naar U, in een land, dor en mat, zonder water.

Isten! én Istenem vagy te, jó reggel kereslek téged; téged szomjúhoz lelkem, téged sóvárog testem a kiaszott, elepedt földön, a melynek nincs vize;

Voorwaar, ik heb U in het heiligdom aanschouwd, ziende Uw sterkheid en Uw eer;

Hogy láthassalak téged a szent helyen, szemlélvén a te hatalmadat és dicsőségedet.

Want Uw goedertierenheid is beter dan het leven; mijn lippen zouden U prijzen.

Hiszen a te kegyelmed jobb az életnél: az én ajakim hadd dicsérjenek téged.

Alzo zou ik U loven in mijn leven; in Uw Naam zou ik mijn handen opheffen.

Áldanálak ezért életem fogytáig; a te nevedben emelném fel kezeimet.

Mijn ziel zou als met smeer en vettigheid verzadigd worden, en mijn mond zou roemen met vrolijk zingende lippen.

Mintha zsírral és kövérséggel telnék meg lelkem, mikor víg ajakkal dicsérhet téged az én szájam!

Als ik Uwer gedenk op mijn legerstede, zo peins ik aan U in de nachtwaken.

Ha reád gondolok ágyamban: őrváltásról őrváltásra rólad elmélkedem;

Want Gij zijt mij een hulp geweest; en in de schaduw Uwer vleugelen zal ik vrolijk zingen.

Mert segítségem voltál, és a te szárnyaidnak árnyékában örvendeztem.

Mijn ziel kleeft U achteraan; Uw rechterhand ondersteunt mij.

Ragaszkodik hozzád az én lelkem; a te jobbod megtámogat engem.

Maar dezen, die mijn ziel zoeken tot verwoesting, zullen komen in de onderste plaatsen der aarde.

Azok pedig, a kik veszedelemre keresik lelkemet, a föld mélységeibe jutnak.

Men zal hen storten door het geweld des zwaards; zij zullen de vossen ten deel worden. Maar de koning zal zich in God verblijden; een iegelijk, die bij Hem zweert, zal zich beroemen; want de mond der leugensprekers zal gestopt worden.

Szablya martalékaiul esnek el, és a rókáknak lesznek eledelei. * (Psalms 63:12) A király pedig örvendezni fog Istenben; dicséri őt mindaz, a ki ő reá esküszik; mert bedugatik a hazugok szája. *