Psalms 147

Looft den HEERE, want onzen God te psalmzingen is goed, dewijl Hij liefelijk is; de lof is betamelijk.

Dicsérjétek az Urat! Hiszen Istenünkről énekelni jó; hiszen őt dicsérni gyönyörűséges és illendő dolog!

De HEERE bouwt Jeruzalem; Hij vergadert Israëls verdrevenen.

Az Úr építi Jeruzsálemet, összegyűjti Izráelnek elűzötteit;

Hij geneest de gebrokenen van hart, en Hij verbindt hen in hun smarten.

Meggyógyítja a megtört szívűeket, és bekötözi sebeiket.

Hij telt het getal der sterren; Hij noemt ze allen bij namen.

Elrendeli a csillagok számát, és mindnyájokat nevéről nevezi.

Onze Heere is groot en van veel kracht; Zijns verstands is geen getal.

Nagy a mi Urunk és igen hatalmas, s bölcseségének nincsen határa.

De HEERE houdt de zachtmoedigen staande; de goddelozen vernedert Hij, tot de aarde toe.

Megtartja az Úr a nyomorultakat; a gonoszokat földig megalázza.

Zingt den HEERE bij beurte met dankzegging; psalmzingt onzen God op de harp.

Énekeljetek az Úrnak hálaadással, pengessetek hárfát a mi Istenünknek!

Die de hemelen met wolken bedekt, Die voor de aarde regen bereidt; Die het gras op de bergen doet uitspruiten;

A ki beborítja az eget felhővel, esőt készít a föld számára, *és* füvet sarjaszt a hegyeken;

Die het vee zijn voeder geeft; aan de jonge raven, als zij roepen.

A ki megadja táplálékát a baromnak, a holló-fiaknak, a melyek kárognak.

Hij heeft geen lust aan de sterkte des paards; Hij heeft geen welgevallen aan de benen des mans.

Nem paripák erejében telik kedve, nem is a férfi lábszáraiban gyönyörködik;

De HEERE heeft een welgevallen aan hen, die Hem vrezen, die op Zijn goedertierenheid hopen.

Az őt félőkben gyönyörködik az Úr, a kik kegyelmében reménykednek.

O Jeruzalem! roem den HEERE; o Sion! loof uw God.

Dicsőitsd Jeruzsálem az Urat! Dicsérd, oh Sion, a te Istenedet!

Want Hij maakt de grendelen uwer poorten sterk; Hij zegent uw kinderen binnen in u.

Mert erősekké teszi kapuid zárait, *s* megáldja benned a te fiaidat.

Die uw landpalen in vrede stelt; Hij verzadigt u met het vette der tarwe.

Békességet ád határaidnak, megelégít téged a legjobb búzával.

Hij zendt Zijn bevel op aarde; Zijn woord loopt zeer snel.

Leküldi parancsolatát a földre, nagy hirtelen lefut az ő rendelete!

Hij geeft sneeuw als wol; Hij strooit den rijm als as.

Olyan havat ád, mint a gyapjú, *és* szórja a deret, mint a port.

Hij werpt Zijn ijs heen als stukken; wie zou bestaan voor Zijn koude?

Darabokban szórja le jegét: ki állhatna meg az ő fagya előtt?

Hij zendt Zijn woord, en doet ze smelten; Hij doet Zijn wind waaien, de wateren vloeien henen.

Kibocsátja szavát s szétolvasztja őket; megindítja szelét s vizek folydogálnak.

Hij maakt Jakob Zijn woorden bekend, Israël Zijn inzettingen en Zijn rechten.

Közli igéit Jákóbbal, törvényeit s végzéseit Izráellel.

Alzo heeft Hij geen volk gedaan; en Zijn rechten, die kennen zij niet. Hallelujah!

Nem tesz így egyetlen néppel sem; végzéseit sem tudatja velök. Dicsérjétek az Urat!