Psalms 135

Hallelujah! Prijst den Naam des HEEREN, prijst Hem, gij knechten des HEEREN!

Dicsérjétek az Urat! Dicsérjétek az Úrnak nevét, dicsérjétek szolgái az Úrnak!

Gij, die staat in het huis des HEEREN, in de voorhoven van het huis onzes Gods!

A kik álltok az Úrnak házában, Istenünk házának pitvaraiban.

Looft den HEERE, want de HEERE is goed; psalmzingt Zijn Naam, want Hij is liefelijk.

Dicsérjétek az Urat, mert jó az Úr; zengjétek nevét, mert gyönyörűséges!

Want de HEERE heeft Zich Jakob verkoren, Israël tot Zijn eigendom.

Mert kiválasztá magának az Úr Jákóbot, Izráelt a saját örökségéül.

Want ik weet, dat de HEERE groot is, en dat onze Heere boven alle goden is.

Én bizony tudom, hogy nagy az Úr, és a mi Urunk minden istennél különb.

Al wat den HEERE behaagt, doet Hij, in de hemelen, en op de aarde, in de zeeën en alle afgronden.

Mind megteszi az Úr, a mit akar: az egekben és a földön, a vizekben és minden mélységben.

Hij doet dampen opklimmen van het einde der aarde; Hij maakt de bliksemen met den regen; Hij brengt den wind uit Zijn schatkameren voort.

Felemeli a felhőket a földnek széléről; villámlást készít, hogy eső legyen, s szelet hoz elő tárházaiból.

Die de eerstgeborenen van Egypte sloeg, van den mens af tot het vee toe.

A ki megverte Égyiptom elsőszülötteit, az emberétől a baroméig.

Hij zond tekenen en wonderen in het midden van u, o Egypte! tegen Farao en tegen al zijn knechten.

Jeleket és csodákat küldött rád, oh Égyiptom, Faraóra és összes szolgáira.

Die veel volken sloeg, en machtige koningen doodde;

A ki megvert sok népet, és megölt erős királyokat:

Sihon, den koning der Amorieten, en Og, den koning van Basan, en al de koninkrijken van Kanaän,

Szíhont, az Emoreusok királyát, meg Ógot, a Básán királyát, és Kanaánnak minden királyát.

En Hij gaf hun land ten erve, ten erve aan Zijn volk Israël.

És odaadta földüket örökségül; örökségül saját népének, Izráelnek.

O HEERE! Uw Naam is in eeuwigheid; HEERE! Uw gedachtenis is van geslacht tot geslacht.

Uram! Örökkévaló a te neved; nemzedékről nemzedékre emlegetnek téged.

Want de HEERE zal Zijn volk richten, en het zal Hem berouwen over Zijn knechten.

Mert birája az Úr az ő népének, és könyörületes az ő szolgái iránt.

De afgoden der heidenen zijn zilver en goud, een werk van mensenhanden.

A pogányok bálványai ezüst és arany, emberi kezek alkotásai.

Zij hebben een mond, maar spreken niet; zij hebben ogen, maar zien niet;

Szájok van, de nem beszélnek, szemeik vannak, de nem látnak;

Oren hebben zij, maar horen niet; ook is er geen adem in hun mond.

Füleik vannak, de nem hallanak, és lehellet sincsen szájokban!

Dat die ze maken, hun gelijk worden, en al wie op hen vertrouwt.

Hasonlók lesznek hozzájuk alkotóik is, *és* mindazok, a kik bíznak bennök.

Gij huis Israëls! looft den HEERE; gij huis Aärons! looft den HEERE.

Izráel háznépe: áldjátok az Urat! Áronnak háznépe: áldjátok az Urat!

Gij huis van Levi! looft den HEERE; gij die den HEERE vreest! looft den HEERE.

Lévinek háznépe: áldjátok az Urat! Kik félik az Urat: áldjátok az Urat!

Geloofd zij de HEERE uit Sion, Die te Jeruzalem woont. Hallelujah!

Áldott az Úr a Sionon, a ki Jeruzsálemben lakozik! Dicsérjétek az Urat!