Psalms 116

Ik heb lief, want de HEERE hoort mijn stem, mijn smekingen;

Szeretem az Urat, mert meghallgatja esedezéseim szavát.

Want Hij neigt Zijn oor tot mij; dies zal ik Hem in mijn dagen aanroepen.

Mert az ő fülét felém fordítja, azért segítségül hívom őt egész életemben.

De banden des doods hadden mij omvangen, en de angsten der hel hadden mij getroffen; ik vond benauwdheid en droefenis.

Körülvettek engem a halál kötelei, és a pokol szorongattatásai támadtak meg engem; nyomorúságba és ínségbe jutottam.

Maar ik riep den Naam des HEEREN aan, zeggende: Och HEERE! bevrijd mijn ziel.

És az Úrnak nevét segítségül hívám: Kérlek Uram, szabadítsd meg az én lelkemet!

De HEERE is genadig en rechtvaardig, en onze God is ontfermende.

Az Úr kegyelmes és igaz, és a mi Istenünk irgalmas.

De HEERE bewaart de eenvoudigen; ik was uitgeteerd, doch Hij heeft mij verlost.

Az Úr megőrzi az alázatosokat; én ügyefogyott voltam és megszabadított engem.

Mijn ziel! keer weder tot uw rust, want de HEERE heeft aan u welgedaan.

Térj meg én lelkem a te nyugodalmadba, mert az Úr jól tett teveled.

Want Gij, HEERE! hebt mijn ziel gered van den dood, mijn ogen van tranen, mijn voet van aanstoot.

Minthogy megszabadítottad lelkemet a haláltól, szemeimet a könyhullatástól *és* lábamat az eséstől:

Ik zal wandelen voor het aangezicht des HEEREN, in de landen der levenden.

Az Úr orczája előtt fogok járni az élőknek földén.

Ik heb geloofd, daarom sprak ik; ik ben zeer bedrukt geweest.

Hittem, azért szóltam; *noha* igen megaláztatott valék.

Ik zeide in mijn haasten: Alle mensen zijn leugenaars.

Csüggedezésemben ezt mondtam én: Minden ember hazug.

Wat zal ik den HEERE vergelden voor al Zijn weldaden aan mij bewezen?

Mivel fizessek az Úrnak minden hozzám való jótéteményéért?

Ik zal den beker der verlossingen opnemen, en den Naam des HEEREN aanroepen.

A szabadulásért való poharat felemelem, és az Úrnak nevét hívom segítségül.

Mijn geloften zal ik den HEERE betalen, nu, in de tegenwoordigheid van al Zijn volk.

Az Úr iránt való fogadásaimat megadom az ő egész népe előtt.

Kostelijk is in de ogen des HEEREN de dood Zijner gunstgenoten.

Az Úr szemei előtt drága az ő kegyeseinek halála.

Och, HEERE! zekerlijk ik ben Uw knecht, ik ben Uw knecht, een zoon Uwer dienstmaagd; Gij hebt mijn banden losgemaakt.

Uram! én bizonyára a te szolgád vagyok; szolgád vagyok én, a te szolgáló leányodnak fia, te oldoztad ki az én köteleimet.

Ik zal U offeren een offerande van dankzegging, en den Naam des HEEREN aanroepen.

Néked áldozom hálaadásnak áldozatával, és az Úr nevét hívom segítségül.

Ik zal mijn gelofte den HEERE betalen, nu, in de tegenwoordigheid van al Zijn volk.

Az Úr iránt való fogadásaimat megadom az ő egész népe előtt,

In de voorhoven van het huis des HEEREN, in het midden van u, o Jeruzalem! Hallelujah!

Az Úr házának tornáczaiban, te benned, oh Jeruzsálem! Dicsérjétek az Urat!