Psalms 115

Niet ons, o HEERE! niet ons, maar Uw Naam geef eer, om Uwer goedertierenheid, om Uwer waarheid wil.

Nem nékünk Uram, nem nékünk, hanem a te nevednek adj dicsőséget, a te kegyelmedért és hívségedért!

Waarom zouden de heidenen zeggen: Waar is nu hun God?

Miért mondanák a pogányok: Hol van hát az ő Istenök?

Onze God is toch in den hemel, Hij doet al wat Hem behaagt.

Pedig a mi Istenünk az égben van, és a mit akar, azt mind megcselekszi.

Hunlieder afgoden zijn zilver en goud, het werk van des mensen handen;

Azoknak bálványa ezüst és arany, emberi kezek munkája.

Zij hebben een mond, maar spreken niet; zij hebben ogen, maar zien niet;

Szájok van, de nem szólanak; szemeik vannak, de nem látnak;

Oren hebben zij, maar horen niet; zij hebben een neus, maar zij rieken niet;

Füleik vannak, de nem hallanak; orruk van, de nem szagolnak;

Hun handen hebben zij, maar tasten niet; hun voeten, maar gaan niet; zij geven geen geluid door hun keel.

Kezeik vannak, de nem tapintanak, lábaik vannak, de nem járnak, nem szólanak az ő torkukkal.

Dat die hen maken hun gelijk worden, en al wie op hen vertrouwt.

Hasonlók legyenek azokhoz készítőik, *és* mindazok, a kik bíznak bennök!

Israël! vertrouw gij op den HEERE; Hij is hun Hulp en hun Schild.

Izráel! te az Úrban bízzál; az ilyenek segítsége és paizsa ő.

Gij huis van Aäron! vertrouw op den HEERE; Hij is hun Hulp en hun Schild.

Áronnak háza! az Úrban bízzál; az ilyenek segítsége és paizsa ő.

Gijlieden, die den HEERE vreest! vertrouwt op den HEERE; Hij is hun Hulp en hun Schild.

A kik félitek az Urat, az Úrban bízzatok; az ilyenek segítsége és paizsa ő.

De HEERE is onzer gedachtig geweest, Hij zal zegenen; Hij zal het huis van Israël zegenen, Hij zal het huis van Aäron zegenen.

Az Úr megemlékezik mi rólunk *és* megáld *minket;* megáldja Izráel házát, megáldja Áronnak házát.

Hij zal zegenen, die den HEERE vrezen, de kleinen met de groten.

Megáldja azokat, a kik félik az Urat, a kicsinyeket és a nagyokat.

De HEERE zal den zegen over ulieden vermeerderen, over ulieden en over uw kinderen.

Szaporítson titeket az Úr, titeket és a ti fiaitokat.

Gijlieden zijt den HEERE gezegend, Die den hemel en de aarde gemaakt heeft.

Áldottai vagytok ti az Úrnak, a ki teremtette a mennyet és a földet.

Aangaande den hemel, de hemel is des HEEREN; maar de aarde heeft Hij den mensenkinderen gegeven.

Az egek az Úrnak egei, de a földet az ember fiainak adta.

De doden zullen den HEERE niet prijzen, noch die in de stilte nedergedaald zijn.

Nem a meghaltak dicsérik az Urat, sem nem azok, a kik alászállanak a csendességbe.

Maar wij zullen den HEERE loven van nu aan tot in der eeuwigheid. Hallelujah!

De mi áldjuk az Urat mostantól fogva mindörökké. Dicsérjétek az Urat!