Lamentations 5

5:1

Gedenk, HEERE, wat ons geschied is, aanschouw het, en zie onzen smaad aan.

זכר יהוה מה היה לנו הביט וראה את חרפתנו׃

5:2

Ons erfdeel is tot de vreemdelingen gewend, onze huizen tot de uitlanders.

נחלתנו נהפכה לזרים בתינו לנכרים׃

5:3

Wij zijn wezen zonder vader, onze moeders zijn als de weduwen.

יתומים היינו אין אב אמתינו כאלמנות׃

5:4

Ons water moeten wij voor geld drinken; ons hout komt ons op prijs te staan.

מימינו בכסף שתינו עצינו במחיר יבאו׃

5:5

Wij lijden vervolging op onze halzen; zijn wij moede, men laat ons geen rust.

על צוארנו נרדפנו יגענו לא הונח לנו׃

5:6

Wij hebben den Egyptenaar de hand gegeven, en den Assyriër, om met brood verzadigd te worden.

מצרים נתנו יד אשור לשבע לחם׃

5:7

Onze vaders hebben gezondigd, en zijn niet meer, en wij dragen hun ongerechtigheden.

אבתינו חטאו אינם אנחנו עונתיהם סבלנו׃

5:8

Knechten heersen over ons; er is niemand, die ons uit hun hand rukke.

עבדים משלו בנו פרק אין מידם׃

5:9

Wij moeten ons brood met gevaar onzes levens halen, vanwege het zwaard der woestijn.

בנפשנו נביא לחמנו מפני חרב המדבר׃

5:10

Onze huid is zwart geworden gelijk een oven, vanwege den geweldigen storm des hongers.

עורנו כתנור נכמרו מפני זלעפות רעב׃

5:11

Zij hebben de vrouwen te Sion verkracht, en de jonge dochters in de steden van Juda.

נשים בציון ענו בתלת בערי יהודה׃

5:12

De vorsten zijn door hunlieder hand opgehangen; de aangezichten der ouden zijn niet geëerd geweest.

שרים בידם נתלו פני זקנים לא נהדרו׃

5:13

Zij hebben de jongelingen weggenomen, om te malen, en de jongens struikelen onder het hout.

בחורים טחון נשאו ונערים בעץ כשלו׃

5:14

De ouden houden op van de poort, de jongelingen van hun snarenspel.

זקנים משער שבתו בחורים מנגינתם׃

5:15

De vreugde onzes harten houdt op, onze rei is in treurigheid veranderd.

שבת משוש לבנו נהפך לאבל מחלנו׃

5:16

De kroon onzes hoofds is afgevallen; o wee nu onzer, dat wij zo gezondigd hebben!

נפלה עטרת ראשנו אוי נא לנו כי חטאנו׃

5:17

Daarom is ons hart mat, om deze dingen zijn onze ogen duister geworden.

על זה היה דוה לבנו על אלה חשכו עינינו׃

5:18

Om des bergs Sions wil, die verwoest is, waar de vossen op lopen.

על הר ציון ששמם שועלים הלכו בו׃

5:19

Gij, o HEERE, zit in eeuwigheid, Uw troon is van geslacht tot geslacht.

אתה יהוה לעולם תשב כסאך לדר ודור׃

5:20

Waarom zoudt Gij ons steeds vergeten? Waarom zoudt Gij ons zo langen tijd verlaten?

למה לנצח תשכחנו תעזבנו לארך ימים׃

5:21

HEERE, bekeer ons tot U, zo zullen wij bekeerd zijn; vernieuw onze dagen als van ouds.

השיבנו יהוה אליך ונשוב חדש ימינו כקדם׃

5:22

Want zoudt Gij ons ganselijk verwerpen? Zoudt Gij zozeer tegen ons verbolgen zijn?

כי אם מאס מאסתנו קצפת עלינו עד מאד׃