Psalms 103

Een psalm van David. Loof den HEERE, mijn ziel, en al wat binnen in mij is, Zijn heiligen Naam.

Se yon sòm David. Kite m' di Seyè a mèsi! Kite m' di Seyè ki pa tankou tout moun lan mèsi ak tout nanm mwen!

Loof den HEERE, mijn ziel, en vergeet geen van Zijn weldaden;

Wi, kite m' di Seyè a mèsi. Mwen pa dwe janm bliye tout byen li fè pou mwen.

Die al uw ongerechtigheid vergeeft, die al uw krankheden geneest;

Li padonnen tout peche m' yo, li geri tout maladi m' yo.

Die uw leven verlost van het verderf, die u kroont met goedertierenheid en barmhartigheden;

Li wete m' nan bouch twou a. Li beni m', li fè m' wè jan li renmen m', jan li gen pitye pou mwen.

Die uw mond verzadigt met het goede, uw jeugd vernieuwt als eens arends.

Li kouvri m' ak benediksyon pandan tout lavi m', li fè m' rete jenn ak tout fòs mwen, tankou malfini.

De HEERE doet gerechtigheid en gerichten al dengenen, die onderdrukt worden.

Seyè a pa nan patipri. Li rann jistis an favè tout moun k'ap sibi lenjistis.

Hij heeft Mozes Zijn wegen bekend gemaakt, den kinderen Israëls Zijn daden.

Li fè Moyiz konnen sa l' te gen nan tèt li, li fè pitit Izrayèl yo wè mèvèy li yo.

Barmhartig en genadig is de HEERE, lankmoedig en groot van goedertierenheid.

Seyè a gen kè sansib, li gen bon kè. Li pa fè kòlè fasil, li p'ap janm sispann renmen nou.

Hij zal niet altoos twisten, noch eeuwiglijk den toorn behouden.

Li p'ap pase tout tan l' ap pini nou, li pa ankòlè pou lontan.

Hij doet ons niet naar onze zonden, en vergeldt ons niet naar onze ongerechtigheden.

Li pa aji ak nou jan nou ta merite l' la, li pa pini nou jan l' ta dwe pini nou.

Want zo hoog de hemel is boven de aarde, is Zijn goedertierenheid geweldig over degenen, die Hem vrezen.

Menm jan syèl la byen lwen anwo tè a, se konsa Seyè a renmen moun ki gen krentif pou li.

Zo ver het oosten is van het westen, zo ver doet Hij onze overtredingen van ons.

Menm jan kote solèy leve a byen lwen ak kote solèy kouche a, se konsa li wete peche nou yo, li voye yo jete byen lwen nou.

Gelijk zich een vader ontfermt over de kinderen, ontfermt Zich de HEERE over degenen, die Hem vrezen.

Menm jan yon papa sansib pou pitit li, se konsa Seyè a sansib pou moun ki gen krentif pou li.

Want Hij weet, wat maaksel wij zijn, gedachtig zijnde, dat wij stof zijn.

Li konnen ak kisa nou fèt, li chonje se pousyè tè nou ye.

De dagen des mensen zijn als het gras, gelijk een bloem des velds, alzo bloeit hij.

Lèzòm menm, lavi yo tankou zèb. Yo grandi, yo fleri tankou flè savann.

Als de wind daarover gegaan is, zo is zij niet meer, en haar plaats kent haar niet meer.

Kou van soufle sou yo, yo disparèt. Pesonn pa rekonèt kote yo te ye a.

Maar de goedertierenheid des HEEREN is van eeuwigheid en tot eeuwigheid over degenen, die Hem vrezen, en Zijn gerechtigheid aan kindskinderen;

Men renmen Bondye pou moun ki gen krentif pou li yo, se bagay ki la pou tout tan. L'ap gen pitye pou pitit pitit yo,

Aan degenen, die Zijn verbond houden, en die aan Zijn bevelen denken, om die te doen.

pou moun ki kenbe pawòl yo ak li, pou moun ki chonje kòmandman li yo pou obeyi yo.

De HEERE heeft Zijn troon in de hemelen bevestigd, en Zijn Koninkrijk heerst over alles.

Seyè a mete fotèy li anwo nan syèl la, l'ap gouvènen tout bagay.

Looft den HEERE, Zijn engelen! gij krachtige helden, die Zijn woord doet, gehoorzamende de stem Zijns woords.

Nou menm zanj li yo ki vanyan, ki gen fòs, nou menm k'ap fè tou sa li mande nou fè, nou menm k'ap koute sa l'ap di nou, fè lwanj Seyè a!

Looft den HEERE, al Zijn heirscharen! gij Zijn dienaars, die Zijn welbehagen doet!

Nou tout ki fè pati lame ki nan syèl la, nou tout k'ap sèvi l', k'ap fè volonte li, di Seyè a mèsi!

Looft den HEERE, al Zijn werken! aan alle plaatsen Zijner heerschappij. Loof den HEERE, mijn ziel!

Nou tout kreyati Bondye, nou tout ki toupatou kote l'ap gouvènen, di Seyè a mèsi! Wi, kite m' di Seyè a mèsi!