Proverbs 22

De naam is uitgelezener dan grote rijkdom, de goede gunst dan zilver en dan goud.

Pito yo nonmen non ou an byen pase pou ou gen anpil richès. Pito moun gen anpil konsiderasyon pou ou pase pou ou gen anpil lajan ak anpil lò.

Rijken en armen ontmoeten elkander; de HEERE heeft hen allen gemaakt.

Pa gen diferans ant moun rich ak moun pòv, paske tou de se kreyati Bondye yo ye.

Een kloekzinnig mens ziet het kwaad, en verbergt zich; maar de slechten gaan henen door, en worden gestraft.

Moun ki gen konprann, lè li wè malè ap vin sou li, li wete kò l'. Men, moun sòt pote lestonmak li bay, epi se li ki peye sa.

Het loon der nederigheid, met de vreze des HEEREN, is rijkdom, en eer, en leven.

Soumèt ou devan Bondye, gen krentif pou li: W'a gen richès, y'a nonmen non ou, w'a viv lontan.

Doornen en strikken zijn in den weg des verkeerden; die zijn ziel bewaart, zal zich verre van die maken.

Moun ki mache kwochi jwenn pikan ak pèlen sou wout yo. Si ou renmen lavi, pa fè menm wout ak yo.

Leer den jongen de eerste beginselen naar den eis zijns wegs; als hij ook oud zal geworden zijn, zal hij daarvan niet afwijken.

Bay yon timoun prensip li dwe swiv. Jouk li mouri, li p'ap janm bliye l'.

De rijke heerst over de armen; en die ontleent, is des leners knecht.

Moun rich ap donminen sou moun pòv. Lè ou prete lajan nan men yon moun, ou tounen timoun devan pòt li.

Die onrecht zaait, zal moeite maaien; en de roede zijner verbolgenheid zal een einde nemen.

Lè ou simen lenjistis, ou rekòlte malè. Ou rete konsa sak te fè ou gen gwo kòlèt la disparèt.

Die goed van oog is, die zal gezegend worden; want hij heeft van zijn brood den armen gegeven.

Bondye beni moun ki gen bon kè, paske lè moun ki gen bon kè wè yon pòv, yo separe sa yo genyen an avè l'.

Drijf den spotter uit, en het gekijf zal weggaan, en het geschil met de schande zal ophouden.

Mete moun k'ap pase lòt moun nan betiz la deyò, lamenm tout kont, tout joure ap sispann.

Die de reinheid des harten liefheeft, wiens lippen aangenaam zijn, diens vriend is de koning.

Moun ki pa gen move lide dèyè tèt yo epi ki gen bon pawòl nan bouch yo ap gen wa a pou zanmi yo. Men, Bondye renmen moun ki sensè.

De ogen des HEEREN bewaren de wetenschap; maar de zaken des trouwelozen zal Hij omkeren.

Seyè a pwoteje moun k'ap di verite. Men, li fè moun k'ap bay manti yo wont.

De luiaard zegt: Er is een leeuw buiten; ik mocht op het midden der straten gedood worden!

Parese rete chita lakay li, li di si li soti bèt nan bwa va manje l' nan lari a.

De mond der vreemde vrouwen is een diepe gracht; op welken de HEERE vergramd is, zal daarin vallen.

Pawòl fanm adiltè se gwo pèlen. Lè Seyè a move sou yon moun, moun lan ap pran nan pèlen sa a.

De dwaasheid is in het hart des jongen gebonden; de roede der tucht zal ze verre van hem wegdoen.

Timoun toujou ap fè move bagay. Men, fwèt ap fè yo pa rekonmanse ankò.

Die den arme verdrukt, om het zijne te vermeerderen, en den rijke geeft, komt zekerlijk tot gebrek.

Lè w'ap peze yon pòv malere se lespri l' w'ap louvri. Lè w'ap fè moun rich kado, se pòv w'ap fè l' pòv.

Neig uw oor, en hoor de woorden der wijzen, en stel uw hart tot mijn wetenschap;

Louvri zòrèy ou, koute pawòl moun ki gen bon konprann yo. Chache konprann sa m'ap moutre ou la a.

Want het is liefelijk, als gij die in uw binnenste bewaart; zij zullen samen op uw lippen gepast worden.

L'a bon pou ou toujou kenbe yo nan kè ou, pou yo ka toujou anba lang ou.

Opdat uw vertrouwen op den HEERE zij, maak ik u die heden bekend; gij ook maak ze bekend.

Koulye a, mwen pral moutre ou tout pawòl sa yo, ou menm tou, pou ou ka mete konfyans ou nan Seyè a.

Heb ik u niet heerlijke dingen geschreven van allerlei raad en wetenschap?

Depi lontan, mwen te ekri bon pawòl sa yo pou ou. W'a jwenn anpil bon konsèy ak konesans ladan yo.

Om u bekend te maken de zekerheid van de redenen der waarheid; opdat gij de redenen der waarheid antwoorden moogt dengenen, die u zenden.

Y'a fè ou konnen verite a jan li ye a. Konsa, w'a pote bon repons bay moun ki te voye ou la. Men yo:

Beroof den arme niet, omdat hij arm is; en verbrijzel den ellendige niet in de poort.

Pa pran ti sa pòv la genyen an paske se pòv li ye. Pa pwofite sou ti malere yo nan tribinal.

Want de HEERE zal hun twistzaak twisten, en Hij zal dengenen, die hen beroven, de ziel roven.

Se Seyè a ki va plede kòz yo pou yo. L'a touye moun ki vòlò malere sa yo.

Vergezelschap u niet met een grammoedige, en ga niet om met een zeer grimmig man;

Pa fè zanmi ak moun ki ankòlè fasil. Pa mache ak moun ki gen san wo.

Opdat gij zijn paden niet leert, en een strik over uw ziel haalt.

W'a pran move mès yo. W'a rale malè sou ou.

Wees niet onder degenen, die in de hand klappen, onder degenen, die voor schulden borg zijn.

Pa pwomèt pou ou reskonsab dèt yon lòt moun fè.

Zo gij niet hadt om te betalen, waarom zou men uw bed van onder u wegnemen?

Si ou pa ka peye, y'a sezi ata kabann anba do ou.

Zet de oude palen niet terug, die uw vaderen gemaakt hebben.

Pa janm deplase bòn tè kote granmoun lontan te mete yo.

Hebt gij een man gezien, die vaardig in zijn werk is? Hij zal voor het aangezicht der koningen gesteld worden; voor het aangezicht der ongeachte lieden zal hij niet gesteld worden.

Moutre m' yon nonm ki gen ladrès nan sa l'ap fè. Se moun konsa k'ap rive travay ak chèf. Li pa pral travay ak moun ki pa anyen.