I Chronicles 1

Adam, Seth, Enos,

Adan te papa Sèt, Sèt te papa Enòk,

Kenan, Mahalal-el, Jered,

Enòk te papa Kenan, Kenan te papa Malaleyèl, Malaleyèl te papa Jerèd,

Henoch, Methusalah, Lamech,

Jerèd te papa Enòk, Enòk te papa Metouchela, Metouchela te papa Lemèk,

Noach, Sem, Cham en Jafeth.

Lemèk te papa Noe, Noe te papa Sèm, Kam ak Jafè.

De kinderen van Jafeth waren Gomer, en Magog, en Madai, en Javan, en Tubal, en Mesech, en Tiras.

Men non pitit Jafè yo: Gomè, Magòg, Madayi, Javan, Toubal, Mechèk ak Tiras.

En de kinderen van Gomer waren Askenaz, en Difath, en Thogarma.

Men non pitit Gomè yo: Achkenaz, Rifat ak Togama.

En de kinderen van Javan waren Elisa en Tharsisa, de Chittieten en Dodanieten.

Men non pitit Javan yo: Elicha, Tasis, Kitim ak Wodanim.

De kinderen van Cham waren Cusch en Mitsraim, Put, en Kanaän.

Men non pitit Kam yo: Kouch, Mizrayim, Pout ak Kanaran. Se yo ki zansèt moun ki pote non yo.

En de kinderen van Cusch waren Seba, en Havila, en Sabta, en Raema, en Sabtecha; en de kinderen van Raema waren Scheba en Dedan.

Men non pitit Kouch yo: Seba, Avila, Sabta, Rama ak Sabteka. Men non pitit Rama yo: Seba ak Dedan.

Cusch nu gewon Nimrod; die begon geweldig te zijn op aarde.

Kouch te papa Nimwòd ki te premye gwo chèf sou latè.

En Mitsraim gewon de Ludieten, en de Anamieten, en de Lehabieten, en de Naftuchieten,

Mizrayim fè pitit. Se yo ki te zansèt moun peyi Lidi yo, moun Anam yo, moun Leyab yo, moun Naftou yo,

En de Pathrusieten, en de Casluchieten, (van welke de Filistijnen zijn voortgekomen) en de Cafthorieten.

moun Patwous yo, moun Kaslou yo ak moun lil Kaftò yo. Se nan ras sa a moun Filisti yo soti.

Kanaän nu gewon Sidon, zijn eerstgeborene, en Heth,

Men non pitit Kanaran yo: Sidon, premye pitit li ak Et. Se yo menm ki zansèt moun ki pote non yo.

En den Jebusiet, en den Amoriet, en den Girgasiet,

Kanaran te zansèt moun Jebis yo, moun Amori yo, moun Gigach yo,

En den Heviet, en den Arkiet, en den Siniet,

moun Evi yo, moun Aka yo, moun Sini yo,

En den Arvadiet, en den Zemariet, en den Hamathiet.

moun Avad yo, moun Zema yo ak moun Amat yo.

De kinderen van Sem waren Elam, en Assur, en Arfachsad, en Lud, en Aram, en Uz, en Hul, en Gether, en Mesech.

Men non pitit Sèm yo: Elam, Asou, Apachad, Lidi, Aram. Men non pitit Aram yo: Ouz, Oul, Getè ak Mechèk. Se yo ki zansèt moun ki pote non yo.

Arfachsad nu gewon Selah, en Selah gewon Heber.

Apachab te papa Chelak, Chelak te papa Ebè.

Aan Heber nu zijn twee zonen geboren; de naam des enen was Peleg, omdat in zijn dagen het aardrijk verdeeld is, en de naam zijns broeders was Joktan.

Ebè te gen de pitit gason. Yonn te rele Pelèg, paske sou tan li moun sou latè te divize yonn ak lòt. Lòt pitit Ebè a te rele Joktan.

En Joktan gewon Almodad, en Selef, en Hazarmaveth, en Jerah,

Joktan te papa Almodad, Chelèf, Azamavèt, Jerak,

En Hadoram, en Uzal, en Dikla,

Adoram, Ouzal, Dikla,

En Ebal, en Abimaël, en Scheba,

Ebal, Abimayèl, Seba,

En Ofir, en Havila, en Jobab. Alle dezen waren zonen van Joktan.

Ofi, Avila ak Jobab. Tout moun sa yo se pitit Joktan yo ye.

Sem, Arfachsad, Selah,

Soti nan Sèm rive sou Abraram, nou jwenn Sèm, Apachad, Chelak,

Heber, Peleg, Rehu,

Ebè, Pelèg, Reou,

Serug, Nahor, Terah,

Sewoug, Nakò, Terak

Abram; die is Abraham.

ak Abram ki te rele Abraram tou.

De kinderen van Abraham waren Izak en Ismaël.

Abraram te gen de pitit gason: Izarak ak Izmayèl.

Dit zijn hun geboorten: de eerstgeborene van Ismaël was Nebajoth, en Kedar, en Adbeel, en Mibsam,

Pitit gason Izmayèl yo te vin zansèt douz branch fanmi: Se te Nebajòt, premye pitit Izmayèl la, Keda, Adbeyèl, Mibsam,

Misma en Duma, Massa, Hadad en Thema,

Michma, Douma, Masa, Adad, Tema,

Jetur, Nafis, en Kedma; deze zijn de kinderen van Ismaël.

Jetou, Nafich ak Kedma.

De kinderen nu van Ketura, Abrahams bijwijf: die baarde Zimram, en Joksan, en Medan, en Midian, en Isbak, en Suah. En de kinderen van Joksan waren Scheba en Dedan.

Abraram te gen yon lòt fanm kay ki te rele Ketoura. Ketoura sa a fè sis pitit gason pou li. Men non yo: Zimran, Joksan, Medan, Madyan, Jisbak ak Swak. Joksan te gen de pitit gason. Se te Seba ak Dedan.

De kinderen van Midian nu waren Efa, en Efer, en Henoch, en Abida, en Eldaa. Die allen waren zonen van Ketura.

Madyan te gen senk pitit gason. Se te Efa, Efè, Enòk, Abida ak Elda. Tout moun sa yo, se nan branch fanmi Ketoura a yo ye.

Abraham nu gewon Izak. De zonen van Izak waren Ezau en Israël.

Izarak, pitit gason Abraram, te gen de pitit gason: Se te Ezaou ak Izrayèl.

En de kinderen van Ezau: Elifaz, Rehuël, en Jehus, en Jaëlam, en Korah.

Men non pitit Ezaou yo: Elifaz, Reouyèl, Jeouch, Jalam ak Kore.

De kinderen van Elifaz waren Theman, en Omar, Zefi, en Gaetham, Kenaz, en Timna, en Amalek.

Se Elifaz ki zansèt branch fanmi sa yo: Teman, Oma, Zefi, Gayetan, Kenaz, Timna ak Amalèk.

De kinderen van Rehuël waren Nahath, Zerah, Samma en Mizza.

Reouyèl te zansèt branch fanmi sa yo: Naat, Zera, Chanma ak Miza.

De kinderen van Seir nu waren Lotan, en Sobal, en Zibeon, en Ana, en Dison, en Ezer, en Disan.

Se Seyi ki zansèt premye moun ki te rete nan peyi Edon an. Men non pitit li yo: Lotan, Chobal, Zibeyon, Ana, Dichon, Ezè ak Dichan.

De kinderen van Lotan nu waren Hori en Homam; en de zuster van Lotan was Timna.

Men non pitit Lotan yo: Ori ak Oman. Lotan te gen yon sè ki te rele Timna.

De kinderen van Sobal waren Aljan, en Manahath, en Ebal, Sefi en Onam; en de kinderen van Zibeon waren Aja en Ana.

Men pitit Chobal yo: Aljan, Manarat, Ebal, Chefi, Onam. Men non pitit Zibeyon yo: Aja ak Ana.

De kinderen van Ana waren Dison; en de zonen van Dison waren Hamram, en Esban, en Jithran, en Cheran.

Ana te papa Dichon, Dichon te papa Amram, Echban, Jitran ak Keran.

De kinderen van Ezer waren Bilhan, en Zaavan, en Jaakan. De kinderen van Disan waren Uz en Aran.

Ezè te papa Bilan, Zavan ak Jakan. Dichan menm te papa Ouz ak Aran.

Dit nu zijn de koningen, die geregeerd hebben in het land van Edom, eer er een koning regeerde over de kinderen Israëls: Bela, de zoon van Beor; en de naam zijner stad was Dinhaba.

Men wa ki te gouvènen peyi Edon an, anvan te gen ankenn wa nan peyi Izrayèl la. Premye a te Bela, pitit gason Beyò. Lavil kote li moun lan te rele Dinaba.

En Bela stierf, en Jobab regeerde in zijn plaats, een zoon van Zerah, van Bozra.

Lè Bela mouri, se Jobab, pitit gason Zerak, moun lavil Bozra, ki te gouvènen nan plas li.

En Jobab stierf, en Husam, uit het land der Themanieten, regeerde in zijn plaats.

Lè Jobab mouri, se Oucham, moun peyi Teman, ki te gouvènen nan plas li.

En Husam stierf, en Hadad, de zoon van Bedad, regeerde in zijn plaats, die de Midianieten in het veld van Moab versloeg; en de naam zijner stad was Avith.

Lè Oucham mouri, se Adad, pitit gason Bedad, ki te gouvènen nan plas li. Se Adad sa a ki te bat moun peyi Madyan yo nan plenn Moab la. Yo te rele lavil kote li moun lan Avit.

En Hadad stierf, en Samla, van Masreka, regeerde in zijn plaats.

Lè Adad mouri, se Samla, moun Masreka, ki te gouvènen nan plas li.

En Samla stierf, en Saul, van Rehoboth aan de rivier, regeerde in zijn plaats.

Lè Samla mouri, se Sayil, moun lavil Reyobòt bò larivyè Lefrat la, ki te gouvènen nan plas li.

En Saul stierf, en Baäl-hanan, de zoon van Achbor, regeerde in zijn plaats.

Lè Sayil mouri, se Baalanan, pitit gason Akbò, ki te gouvènen nan plas li.

Als Baäl-hanan stierf, zo regeerde Hadad in zijn plaats, en de naam zijner stad was Pahi, en de naam zijner huisvrouw was Mehetabeel, de dochter van Matred, dochter van Mee-sahab.

Lè Baalanan mouri, se Ada ki te gouvènen nan plas li. Yo te rele lavil kote li moun lan Payi. Madanm li te rele Metabèl. Se te pitit fi Matrèb, ki pou tèt pa l' te pitit fi Mezarab.

Toen Hadad stierf, zo werden vorsten in Edom: de vorst Timna, de vorst Alja, de vorst Jetheth,

Ada mouri. Apre sa, men non pitit Ezaou yo ki te chèf branch fanmi yo: Se te Timna, Alva, Jetèt,

De vorst Aholi-bama, de vorst Ela, de vorst Pinon,

Olibama, Ela, Pinon,

De vorst Kenaz, de vorst Theman, de vorst Mibzar,

Kenaz, Teman, Mibza,

De vorst Magdiel, de vorst Iram. Dezen waren de vorsten van Edom.

Masdiyèl, Iram. Se te non tout chèf peyi Edon yo sa.