Lamentations 5

5:1

Gedenk, HEERE, wat ons geschied is, aanschouw het, en zie onzen smaad aan.

Gedenke Jehova, dessen, was uns geschehen! schaue her und sieh unsere Schmach!

5:2

Ons erfdeel is tot de vreemdelingen gewend, onze huizen tot de uitlanders.

Unser Erbteil ist Fremden zugefallen, unsere Häuser Ausländern.

5:3

Wij zijn wezen zonder vader, onze moeders zijn als de weduwen.

Wir sind Waisen, ohne Vater; unsere Mütter sind wie Witwen.

5:4

Ons water moeten wij voor geld drinken; ons hout komt ons op prijs te staan.

Unser Wasser trinken wir um Geld, unser Holz bekommen wir gegen Zahlung.

5:5

Wij lijden vervolging op onze halzen; zijn wij moede, men laat ons geen rust.

Unsere Verfolger sind uns auf dem Nacken; wir ermatten, man läßt uns keine Ruhe.

5:6

Wij hebben den Egyptenaar de hand gegeven, en den Assyriër, om met brood verzadigd te worden.

Ägypten reichen wir die Hand und Assyrien, um mit Brot gesättigt zu werden.

5:7

Onze vaders hebben gezondigd, en zijn niet meer, en wij dragen hun ongerechtigheden.

Unsere Väter haben gesündigt, sie sind nicht mehr; wir, wir tragen ihre Missetaten.

5:8

Knechten heersen over ons; er is niemand, die ons uit hun hand rukke.

Knechte herrschen über uns; da ist niemand, der uns aus ihrer Hand reiße.

5:9

Wij moeten ons brood met gevaar onzes levens halen, vanwege het zwaard der woestijn.

Wir holen unser Brot mit Gefahr unseres Lebens, wegen des Schwertes der Wüste.

5:10

Onze huid is zwart geworden gelijk een oven, vanwege den geweldigen storm des hongers.

Vor den Gluten des Hungers brennt unsere Haut wie ein Ofen.

5:11

Zij hebben de vrouwen te Sion verkracht, en de jonge dochters in de steden van Juda.

Sie haben Weiber geschwächt in Zion, Jungfrauen in den Städten Judas.

5:12

De vorsten zijn door hunlieder hand opgehangen; de aangezichten der ouden zijn niet geëerd geweest.

Fürsten sind durch ihre Hand aufgehängt, das Angesicht der Alten wird nicht geehrt.

5:13

Zij hebben de jongelingen weggenomen, om te malen, en de jongens struikelen onder het hout.

Jünglinge tragen die Handmühle, und Knaben straucheln unter dem Holze.

5:14

De ouden houden op van de poort, de jongelingen van hun snarenspel.

Die Alten bleiben fern vom Tore, die Jünglinge von ihrem Saitenspiel.

5:15

De vreugde onzes harten houdt op, onze rei is in treurigheid veranderd.

Die Freude unseres Herzens hat aufgehört, in Trauer ist unser Reigen verwandelt.

5:16

De kroon onzes hoofds is afgevallen; o wee nu onzer, dat wij zo gezondigd hebben!

Gefallen ist die Krone unseres Hauptes. Wehe uns! denn wir haben gesündigt.

5:17

Daarom is ons hart mat, om deze dingen zijn onze ogen duister geworden.

Darum ist unser Herz siech geworden, um dieser Dinge willen sind unsere Augen verdunkelt:

5:18

Om des bergs Sions wil, die verwoest is, waar de vossen op lopen.

Wegen des Berges Zion, der verwüstet ist; Füchse streifen auf ihm umher.

5:19

Gij, o HEERE, zit in eeuwigheid, Uw troon is van geslacht tot geslacht.

Du, Jehova, thronst in Ewigkeit; dein Thron ist von Geschlecht zu Geschlecht.

5:20

Waarom zoudt Gij ons steeds vergeten? Waarom zoudt Gij ons zo langen tijd verlaten?

Warum willst du uns für immer vergessen, uns verlassen auf immerdar

5:21

HEERE, bekeer ons tot U, zo zullen wij bekeerd zijn; vernieuw onze dagen als van ouds.

Jehova, bringe uns zu dir zurück, daß wir umkehren; erneuere unsere Tage wie vor alters!

5:22

Want zoudt Gij ons ganselijk verwerpen? Zoudt Gij zozeer tegen ons verbolgen zijn?

Oder solltest du uns gänzlich verworfen haben, gar zu sehr auf uns zürnen?