Job 4

Toen antwoordde Elifaz, de Themaniet, en zeide:

Und Eliphas, der Temaniter, antwortete und sprach:

Zo wij een woord opnemen tegen u, zult gij verdrietig zijn? Nochtans wie zal zich van woorden kunnen onthouden?

Wenn man ein Wort an dich versucht, wird es dich verdrießen? Doch die Worte zurückzuhalten, wer vermöchte es?

Zie, gij hebt velen onderwezen, en gij hebt slappe handen gesterkt;

Siehe, du hast viele unterwiesen, und erschlaffte Hände stärktest du;

Uw woorden hebben den struikelende opgericht, en de krommende knieën hebt gij vastgesteld;

den Strauchelnden richteten deine Worte auf, und sinkende Knie hast du befestigt.

Maar nu komt het aan u, en gij zijt verdrietig; het raakt tot u, en gij wordt beroerd.

Doch nun kommt es an dich, und es verdrießt dich; es erreicht dich, und du bist bestürzt.

Was niet uw vreze Gods uw hoop, en de oprechtheid uwer wegen uw verwachting?

Ist nicht deine Gottesfurcht deine Zuversicht, die Vollkommenheit deiner Wege deine Hoffnung?

Gedenk toch, wie is de onschuldige, die vergaan zij; en waar zijn de oprechten verdelgd?

Gedenke doch: Wer ist als Unschuldiger umgekommen, und wo sind Rechtschaffene vertilgt worden?

Maar gelijk als ik gezien heb: die ondeugd ploegen, en moeite zaaien, maaien dezelve.

So wie ich es gesehen habe: die Unheil pflügen und Mühsal säen, ernten es.

Van den adem Gods vergaan zij, en van het geblaas van Zijn neus worden zij verdaan.

Durch den Odem Gottes kommen sie um, und durch den Hauch seiner Nase vergehen sie.

De brulling des leeuws, en de stem des fellen leeuws, en de tanden der jonge leeuwen worden verbroken.

Das Brüllen des Löwen und des Brüllers Stimme sind verstummt, und die Zähne der jungen Löwen sind ausgebrochen;

De oude leeuw vergaat, omdat er geen roof is, en de jongens eens oudachtigen leeuws worden verstrooid.

der Löwe kommt um aus Mangel an Raub, und die Jungen der Löwin werden zerstreut.

Voorts is tot mij een woord heimelijk gebracht, en mijn oor heeft een weinigje daarvan gevat;

Und zu mir gelangte verstohlen ein Wort, und mein Ohr vernahm ein Geflüster davon.

Onder de gedachten van de gezichten des nachts, als diepe slaap valt op de mensen;

In Gedanken, welche Nachtgesichte hervorrufen, wenn tiefer Schlaf die Menschen befällt,

Kwam mij schrik en beving over, en verschrikte de veelheid mijner beenderen.

kam Schauer über mich und Beben, und durchschauerte alle meine Gebeine;

Toen ging voorbij mijn aangezicht een geest; hij deed het haar mijns vleses te berge rijzen.

und ein Geist zog vor meinem Angesicht vorüber, das Haar meines Leibes starrte empor.

Hij stond, doch ik kende zijn gedaante niet; een beeltenis was voor mijn ogen; er was stilte, en ik hoorde een stem, zeggende:

Es stand da, und ich erkannte sein Aussehen nicht; ein Bild war vor meinen Augen, ein Säuseln und eine Stimme hörte ich:

Zou een mens rechtvaardiger zijn dan God? Zou een man reiner zijn dan zijn Maker?

Sollte ein Mensch gerechter sein als Gott, oder ein Mann reiner als der ihn gemacht hat?

Zie, op Zijn knechten zou Hij niet vertrouwen; hoewel Hij in Zijn engelen klaarheid gesteld heeft.

Siehe, auf seine Knechte vertraut er nicht, und seinen Engeln legt er Irrtum zur Last:

Hoeveel te min op degenen, die lemen huizen bewonen, welker grondslag in het stof is? Zij worden verbrijzeld voor de motten.

wieviel mehr denen, die in Lehmhäusern wohnen, deren Grund im Staube ist! Wie Motten werden sie zertreten.

Van den morgen tot den avond worden zij vermorzeld; zonder dat men er acht op slaat, vergaan zij in eeuwigheid.

Von Morgen bis Abend werden sie zerschmettert; ohne daß mans beachtet, kommen sie um auf ewig.

Verreist niet hun uitnemendheid met hen? Zij sterven, maar niet in wijsheid.

Ist es nicht so? wird ihr Zeltstrick an ihnen weggerissen, so sterben sie, und nicht in Weisheit.