Proverbs 12

Wie de tucht liefheeft, die heeft de wetenschap lief; maar wie de bestraffing haat, is onvernuftig.

Celui qui aime la correction aime la science; Celui qui hait la réprimande est stupide.

De goede zal een welgevallen trekken van den HEERE; maar een man van schandelijke verdichtselen zal Hij verdoemen.

L'homme de bien obtient la faveur de l'Eternel, Mais l'Eternel condamne celui qui est plein de malice.

De mens zal niet bevestigd worden door goddeloosheid; maar de wortel der rechtvaardigen zal niet bewogen worden.

L'homme ne s'affermit pas par la méchanceté, Mais la racine des justes ne sera point ébranlée.

Een kloeke huisvrouw is een kroon haars heren; maar die beschaamt maakt, is als verrotting in zijn beenderen.

Une femme vertueuse est la couronne de son mari, Mais celle qui fait honte est comme la carie dans ses os.

Der rechtvaardigen gedachten zijn recht; der goddelozen raadslagen zijn bedrog.

Les pensées des justes ne sont qu'équité; Les desseins des méchants ne sont que fraude.

De woorden der goddelozen zijn om op bloed te loeren; maar de mond der oprechten zal ze redden.

Les paroles des méchants sont des embûches pour verser le sang, Mais la bouche des hommes droits est une délivrance.

De goddelozen worden omgekeerd, dat zij niet meer zijn; maar het huis der rechtvaardigen zal bestaan.

Renversés, les méchants ne sont plus; Et la maison des justes reste debout.

Een ieder zal geprezen worden, naardat zijn verstandigheid is; maar die verkeerd van hart is, zal tot verachting wezen.

Un homme est estimé en raison de son intelligence, Et celui qui a le coeur pervers est l'objet du mépris.

Beter is, die zich gering acht, en een knecht heeft, dan die zichzelven eert, en des broods gebrek heeft.

Mieux vaut être d'une condition humble et avoir un serviteur Que de faire le glorieux et de manquer de pain.

De rechtvaardige kent het leven van zijn beest; maar de barmhartigheden der goddelozen zijn wreed.

Le juste prend soin de son bétail, Mais les entrailles des méchants sont cruelles.

Die zijn land bouwt, zal van brood verzadigd worden; maar die ijdele mensen volgt, is verstandeloos.

Celui qui cultive son champ est rassasié de pain, Mais celui qui poursuit des choses vaines est dépourvu de sens.

De goddeloze begeert het net der bozen; maar de wortel der rechtvaardigen zal uitgeven.

Le méchant convoite ce que prennent les méchants, Mais la racine des justes donne du fruit.

In de overtreding der lippen is de strik des bozen; maar de rechtvaardige zal uit de benauwdheid uitkomen.

Il y a dans le péché des lèvres un piège pernicieux, Mais le juste se tire de la détresse.

Een ieder wordt van de vrucht des monds met goed verzadigd; en de vergelding van des mensen handen zal hij tot zich wederbrengen.

Par le fruit de la bouche on est rassasié de biens, Et chacun reçoit selon l'oeuvre de ses mains.

De weg des dwazen is recht in zijn ogen; maar die naar raad hoort, is wijs.

La voie de l'insensé est droite à ses yeux, Mais celui qui écoute les conseils est sage.

De toorn des dwazen wordt ten zelven dage bekend; maar die kloekzinnig is, bedekt de schande.

L'insensé laisse voir à l'instant sa colère, Mais celui qui cache un outrage est un homme prudent.

Die waarheid voortbrengt, maakt gerechtigheid bekend; maar een getuige der valsheden, bedrog.

Celui qui dit la vérité proclame la justice, Et le faux témoin la tromperie.

Daar is een, die woorden als steken van een zwaard onbedachtelijk uitspreekt; maar de tong der wijzen is medicijn.

Tel, qui parle légèrement, blesse comme un glaive; Mais la langue des sages apporte la guérison.

Een waarachtige lip zal bevestigd worden in eeuwigheid; maar een valse tong is maar voor een ogenblik.

La lèvre véridique est affermie pour toujours, Mais la langue fausse ne subsiste qu'un instant.

Bedrog is in het hart dergenen, die kwaad smeden; maar degenen die vrede raden, hebben blijdschap.

La tromperie est dans le coeur de ceux qui méditent le mal, Mais la joie est pour ceux qui conseillent la paix.

Den rechtvaardigen zal geen leed wedervaren; maar de goddelozen zullen met kwaad vervuld worden.

Aucun malheur n'arrive au juste, Mais les méchants sont accablés de maux.

Valse lippen zijn den HEERE een gruwel; maar die trouwelijk handelen, zijn Zijn welgevallen.

Les lèvres fausses sont en horreur à l'Eternel, Mais ceux qui agissent avec vérité lui sont agréables.

Een kloekzinnig mens bedekt de wetenschap; maar het hart der zotten roept dwaasheid uit.

L'homme prudent cache sa science, Mais le coeur des insensés proclame la folie.

De hand der vlijtigen zal heersen; maar de bedriegers zullen onder cijns wezen.

La main des diligents dominera, Mais la main lâche sera tributaire.

Bekommernis in het hart des mensen buigt het neder; maar een goed woord verblijdt het.

L'inquiétude dans le coeur de l'homme l'abat, Mais une bonne parole le réjouit.

De rechtvaardige is voortreffelijker dan zijn naaste; maar de weg der goddelozen doet hen dwalen.

Le juste montre à son ami la bonne voie, Mais la voie des méchants les égare.

Een bedrieger zal zijn jachtvang niet braden; maar het kostelijk goed des mensen is des vlijtigen.

Le paresseux ne rôtit pas son gibier; Mais le précieux trésor d'un homme, c'est l'activité.

In het pad der gerechtigheid is het leven; en in den weg van haar voetpad is de dood niet.

La vie est dans le sentier de la justice, La mort n'est pas dans le chemin qu'elle trace.