Proverbs 16

De mens heeft schikkingen des harten; maar het antwoord der tong is van den HEERE.

Ihminen aikoo sydämessänsä; vaan Herralta tulee kielen vastaus.

Alle wegen des mans zijn zuiver in zijn ogen; maar de HEERE weegt de geesten.

Jokaisen mielestä on hänen tiensä puhdas; mutta Herra tutkistelee sydämet.

Wentel uw werken op den HEERE, en uw gedachten zullen bevestigd worden.

Anna Herran haltuun sinun työs, niin sinun aivoitukses menestyy.

De HEERE heeft alles gewrocht om Zijns Zelfs wil; ja, ook den goddeloze tot den dag des kwaads.

Herra tekee kaikki itse tähtensä, niin myös jumalattoman pahaksi päiväksi.

Al wie hoog is van hart, is den HEERE een gruwel; hand aan hand, zal hij niet onschuldig zijn.

Jokainen ylpiä on Herralle kauhistus, ja ei pääse rankaisematta, ehkä he kaikki yhtä pitäisivät.

Door goedertierenheid en trouw wordt de misdaad verzoend; en door de vreze des HEEREN wijkt men af van het kwade.

Laupiuden ja totuuden kautta pahateko sovitetaan, ja Herran pelvolla paha vältetään.

Als iemands wegen den HEERE behagen, zo zal Hij ook zijn vijanden met hem bevredigen.

Jos jonkun tiet ovat Herralle kelvolliset, niin hän myös kääntää hänen vihamiehensä rauhaan.

Beter is een weinig met gerechtigheid, dan de veelheid der inkomsten zonder recht.

Parempi on vähä vanhurskaudessa, kuin suuri saalis vääryydessä.

Het hart des mensen overdenkt zijn weg; maar de HEERE stiert zijn gang.

Ihmisen sydän aikoo tiensä; vaan Herra johdattaa hänen käymisensä.

Waarzegging is op de lippen des konings; zijn mond zal niet overtreden in het gericht.

Ennustus on kuninkaan huulissa: ei hänen suunsa puhu tuomiossa väärin.

Een rechte waag en weegschaal zijn des HEEREN; alle weegstenen des zaks zijn Zijn werk.

Oikia puntari ja vaaka on Herralta, ja kaikki painokivet kukkarossa ovat hänen tekoansa.

Het is der koningen gruwel goddeloosheid te doen; want door gerechtigheid wordt de troon bevestigd.

Kuninkaan edessä on kauhistus väärin tehdä; sillä vanhurskaudella istuin vahvistetaan.

De lippen der gerechtigheid zijn het welgevallen der koningen; en elkeen van hen zal liefhebben dien, die rechte dingen spreekt.

Oikia neuvo on kuninkaalle otollinen; ja joka oikein puhuu, häntä rakastetaan.

De grimmigheid des konings is als de boden des doods; maar een wijs man zal die verzoenen.

Kuninkaan viha on kuoleman sanansaattaja; ja viisas mies lepyttää hänen.

In het licht van des konings aangezicht is leven; en zijn welgevallen is als een wolk des spaden regens.

Kuin kuninkaan kasvo on leppyinen, siinä on elämä, ja hänen armonsa on niinkuin hiljainen sade.

Hoeveel beter is het wijsheid te bekomen, dan uitgegraven goud, en uitnemender, verstand te bekomen, dan zilver!

Ota viisautta tykös, sillä se on parempi kultaa: ja saada ymmärrystä on kalliimpi hopiaa.

De baan der oprechten is van het kwaad af te wijken; hij behoedt zijn ziel, die zijn weg bewaart.

Siviän tiet välttävät pahaa, ja joka sielunsa varjelee, se tiestänsä ottaa vaarin.

Hovaardigheid is voor de verbreking, en hoogheid des geestes voor den val.

Joka alennetaan, se ensisti tulee ylpiäksi; ja ylpeys on aina lankeemuksen edellä.

Het is beter nederig van geest te zijn met de zachtmoedigen, dan roof te delen met de hovaardigen.

Parempi on nöyränä olla siveiden kanssa, kuin jakaa suurta saalista ylpeiden kanssa.

Die op het woord verstandelijk let, zal het goede vinden; en die op den HEERE vertrouwt, is welgelukzalig.

Joka jonkun asian viisaasti alkaa, hän löytää onnen; ja se on autuas, joka luottaa Herraan.

De wijze van hart zal verstandig genoemd worden; en de zoetheid der lippen zal de lering vermeerderen.

Toimellinen mies ylistetään viisautensa tähden; ja suloinen puhe lisää oppia.

Het verstand dergenen, die het bezitten, is een springader des levens; maar de tucht der dwazen is dwaasheid.

Viisaus on elämän lähde hänelle, joka sen saanut on, vaan tyhmäin oppi on hulluus.

Het hart eens wijzen maakt zijn mond verstandig, en zal op zijn lippen de lering vermeerderen.

Viisas sydän puhuu toimellisesti, ja hänen huulensa opettavat hyvin.

Liefelijke redenen zijn een honigraat, zoet voor de ziel, en medicijn voor het gebeente.

Suloiset sanat ovat mesileipää; ne lohduttavat sielua, ja virvoittavat luut.

Er is een weg, die iemand recht schijnt; maar het laatste van dien zijn wegen des doods.

Monella on tie mielestänsä oikia, vaan se johdattaa viimein kuolemaan.

De ziel des arbeidzamen arbeidt voor zichzelven; want zijn mond buigt zich voor hem.

Moni tulee suureen vahinkoon oman suunsa kautta.

Een Belialsman graaft kwaad; en op zijn lippen is als brandend vuur.

Jumalatoin ihminen kaivaa onnettomuutta, ja hänen suussansa palaa niinkuin tuli.

Een verkeerd man zal krakeel inwerpen; en een oorblazer scheidt den voornaamsten vriend.

Väärä ihminen saattaa riidan, ja panettelia tekee ruhtinaat eripuraisiksi.

Een man des gewelds verlokt zijn naaste, en hij leidt hem in een weg, die niet goed is.

Viekas ihminen houkuttelee lähimmäistänsä, ja johdattaa hänen pahalle tielle.

Hij sluit zijn ogen, om verkeerdheden te bedenken; zijn lippen bijtende, volbrengt hij het kwaad.

Joka silmää iskee, ei se hyvää ajattele, ja joka huuliansa pureskelee, se pahaa matkaan saattaa.

De grijsheid is een sierlijke kroon; zij wordt op den weg der gerechtigheid gevonden.

Harmaat hiukset ovat kunnian kruunu, joka löydetään vanhurskauden tiellä.

De lankmoedige is beter dan de sterke; en die heerst over zijn geest, dan die een stad inneemt.

Kärsivällinen on parempi kuin väkevä; ja joka hillitsee mielensä, on parempi, kuin se joka kaupungin voittaa.

Het lot wordt in den schoot geworpen; maar het gehele beleid daarvan is van den HEERE.

Arpa heitetään syliin, vaan Herralta tulee kaikki sen meno.