Psalms 115

Niet ons, o HEERE! niet ons, maar Uw Naam geef eer, om Uwer goedertierenheid, om Uwer waarheid wil.

خداوندا، به نام تو، تنها به نام تو جلال باد، نه به نام ما، زیرا تو سرشار از محبّت پایدار و وفا هستی.

Waarom zouden de heidenen zeggen: Waar is nu hun God?

چرا ملّتهای جهان از ما بپرسند: «خدای شما کجاست؟»

Onze God is toch in den hemel, Hij doet al wat Hem behaagt.

خدای ما در آسمانهاست و آنچه را که اراده فرماید به عمل می‌آورد.

Hunlieder afgoden zijn zilver en goud, het werk van des mensen handen;

خدایان آنها از نقره و طلا و ساختهٔ دست بشر هستند.

Zij hebben een mond, maar spreken niet; zij hebben ogen, maar zien niet;

آنها دهان دارند، امّا حرف نمی‌زنند، چشم دارند، ولی نمی‌بینند.

Oren hebben zij, maar horen niet; zij hebben een neus, maar zij rieken niet;

گوش دارند، امّا نمی‌شنوند. بینی دارند، لیکن نمی‌بویند.

Hun handen hebben zij, maar tasten niet; hun voeten, maar gaan niet; zij geven geen geluid door hun keel.

دست دارند، امّا لمس نمی‌کنند. پا دارند، امّا راه نمی‌روند و صدایی از گلویشان بیرون نمی‌آید.

Dat die hen maken hun gelijk worden, en al wie op hen vertrouwt.

کسانی‌که آنها را ساخته‌اند و همچنین اشخاصی که به آنها اطمینان دارند، مانند بُتهایی می‌شوند که ساخته‌اند.

Israël! vertrouw gij op den HEERE; Hij is hun Hulp en hun Schild.

ای بنی‌اسرائیل، بر خداوند توکّل کنید، زیرا او نگهبان و یاور شماست.

Gij huis van Aäron! vertrouw op den HEERE; Hij is hun Hulp en hun Schild.

ای کاهنان خدا، بر خداوند توکّل کنید، زیرا او نگهبان و یاور شماست.

Gijlieden, die den HEERE vreest! vertrouwt op den HEERE; Hij is hun Hulp en hun Schild.

ای خداترسان، بر خداوند توکّل کنید، زیرا او نگهبان و یاور شماست.

De HEERE is onzer gedachtig geweest, Hij zal zegenen; Hij zal het huis van Israël zegenen, Hij zal het huis van Aäron zegenen.

خداوند به ما توجّه دارد و ما را برکت می‌دهد. او بنی‌اسرائیل و تمام کاهنان خدا را برکت خواهد داد.

Hij zal zegenen, die den HEERE vrezen, de kleinen met de groten.

او همهٔ خداترسان، کوچک و بزرگ را، یکسان برکت خواهد داد.

De HEERE zal den zegen over ulieden vermeerderen, over ulieden en over uw kinderen.

خداوند نسل شما و فرزندانتان را برکت دهد!

Gijlieden zijt den HEERE gezegend, Die den hemel en de aarde gemaakt heeft.

خداوندی که آسمانها و زمین را آفریده است، شما را برکت دهد!

Aangaande den hemel, de hemel is des HEEREN; maar de aarde heeft Hij den mensenkinderen gegeven.

آسمانها از آن خداوند هستند، امّا زمین را به انسان بخشیده است.

De doden zullen den HEERE niet prijzen, noch die in de stilte nedergedaald zijn.

مردگان و کسانی‌که به دیار خاموشی می‌روند خداوند را ستایش نمی‌کنند.

Maar wij zullen den HEERE loven van nu aan tot in der eeuwigheid. Hallelujah!

امّا ما که زنده هستیم، خداوند را ستایش می‌کنیم از اکنون تا به ابد. خداوند را سپاس باد!