Job 8

Toen antwoordde Bildad, de Suhiet, en zeide:

ایّوب، تا به کی این حرفها را می‌زنی؟ سخنان تو مثل باد هواست.

Hoe lang zult gij deze dingen spreken, en de redenen uws monds een geweldige wind zijn?

ایّوب، تا به کی این حرفها را می‌زنی؟ سخنان تو مثل باد هواست.

Zou dan God het recht verkeren, en zou de Almachtige de gerechtigheid verkeren?

خدا هرگز بی‌عدالتی نمی‌کند. خدای قادر مطلق، همیشه راست و با انصاف است.

Indien uw kinderen gezondigd hebben tegen Hem, Hij heeft hen ook in de hand hunner overtreding geworpen.

فرزندانت در برابر خدا گناه کردند و خدا آنها را طبق کارهایشان جزا داد.

Maar indien gij naar God vroeg zoekt, en tot den Almachtige om genade bidt;

اگر تو طالب خدای قادر مطلق باشی و با دعا و زاری به نزد او بازگردی،

Zo gij zuiver en recht zijt, gewisselijk zal Hij nu opwaken, om uwentwil, en Hij zal de woning uwer gerechtigheid volmaken.

و اگر در پاکی و درستکاری زندگی کنی، آن وقت خدا به یقین به کمک تو می‌شتابد و به عنوان پاداش، خانواده‌ات را به تو بر می‌گرداند

Uw beginsel zal wel gering zijn; maar uw laatste zal zeer vermeerderd worden.

و بیشتر از آنچه که در ابتدا داشتی، به تو می‌دهد.

Want vraag toch naar het vorige geslacht, en bereid u tot de onderzoeking hunner vaderen.

از بزرگان و موی سپیدان بپرس و از تجربهٔ آنها بیاموز.

Want wij zijn van gisteren en weten niet; dewijl onze dagen op de aarde een schaduw zijn.

زیرا ما مدّت کوتاهی زندگی کرده‌ایم، معلومات ما بسیار کم است و عمر ما بر زمین همچون سایه‌ای زودگذر است.

Zullen die u niet leren, tot u spreken, en uit hun hart redenen voortbrengen?

از حکمت گذشتگان تعلیم بگیر و سخنان حکیمانهٔ آنها را سرمشق خود قرار بده.

Verheft zich de bieze zonder slijk? Groeit het rietgras zonder water?

در جایی که آب نباشد، نی نمی‌روید و آن را در خارج از نیزار نمی‌توان یافت.

Als het nog in zijn groenigheid is, hoewel het niet afgesneden wordt, nochtans verdort het voor alle gras.

اگر آب خشک شود، حتّی پیش از آن که وقت بریدن آن برسد، پژمرده می‌گردد.

Alzo zijn de paden van allen, die God vergeten; en de verwachting des huichelaars zal vergaan.

عاقبتِ کسانی‌که خدا را ترک می‌کنند، همین‌گونه است و دیگر امیدی برایشان باقی نمی‌ماند.

Van denwelke zijn hoop walgen zal; en zijn vertrouwen zal zijn een huis der spinnekop.

این مردم به کسانی می‌مانند که به تار عنکبوت اعتماد می‌کنند.

Hij zal op zijn huis leunen, maar het zal niet bestaan; hij zal zich daaraan vasthouden, maar het zal niet staande blijven.

اگر به آن تکیه کنند، می‌افتند و اگر از آن آویزان شوند، آنها را نگاه نمی‌دارد.

Hij is sappig voor de zon, en zijn scheuten gaan over zijn hof uit.

شخص شریر مثل علفی است که در زیر تابش آفتاب تازه می‌گردد و شاخه‌هایش در باغ پهن می‌شوند.

Zijn wortelen worden bij de springader ingevlochten; hij ziet een stenige plaats.

در بین سنگها ریشه می‌دواند و ریشه‌هایش به دور آنها محکم می‌پیچند.

Maar als God hem verslindt uit zijn plaats, zo zal zij hem loochenen, zeggende: Ik heb u niet gezien.

امّا اگر از بیخ کنده شود، دیگر کسی به یاد نمی‌آورد که آن علف در آنجا بوده است.

Zie, dat is de vreugde zijns wegs; en uit het stof zullen anderen voortspruiten.

بلی، سرنوشت مردم بی‌خدا هم به همین طریق است؛ و دیگران می‌آیند و جایشان را می‌گیرند.

Zie, God zal den oprechte niet verwerpen; Hij vat ook de boosdoeners niet bij de hand;

خدا هرگز مردم درستکار را ترک نمی‌کند و به شریران کمک نمی‌نماید.

Totdat Hij uw mond met gelach vervulle, en uw lippen met gejuich.

لبانت را از خنده پُر می‌سازد تا از خوشی فریاد بزنی.

Uw haters zullen met schaamte bekleed worden; en de tent der goddelozen zal niet meer zijn.

بدخواهانت را شرمنده و خانهٔ شریران را ویران می‌کند.