I Chronicles 1

Adam, Seth, Enos,

آدم پدر شیث، شیث پدر انوش، انوش پدر قینان، قینان پدر مهللئیل، مهللئیل پدر یارد، یارد پدر خنوخ، خنوخ پدر متوشالح، متوشالح پدر لمک، لمک پدر نوح و نوح پدر سام و حام و یافث بود.

Kenan, Mahalal-el, Jered,

آدم پدر شیث، شیث پدر انوش، انوش پدر قینان، قینان پدر مهللئیل، مهللئیل پدر یارد، یارد پدر خنوخ، خنوخ پدر متوشالح، متوشالح پدر لمک، لمک پدر نوح و نوح پدر سام و حام و یافث بود.

Henoch, Methusalah, Lamech,

آدم پدر شیث، شیث پدر انوش، انوش پدر قینان، قینان پدر مهللئیل، مهللئیل پدر یارد، یارد پدر خنوخ، خنوخ پدر متوشالح، متوشالح پدر لمک، لمک پدر نوح و نوح پدر سام و حام و یافث بود.

Noach, Sem, Cham en Jafeth.

آدم پدر شیث، شیث پدر انوش، انوش پدر قینان، قینان پدر مهللئیل، مهللئیل پدر یارد، یارد پدر خنوخ، خنوخ پدر متوشالح، متوشالح پدر لمک، لمک پدر نوح و نوح پدر سام و حام و یافث بود.

De kinderen van Jafeth waren Gomer, en Magog, en Madai, en Javan, en Tubal, en Mesech, en Tiras.

پسران یافث: جومر، ماجوج، مادای، یاوان، توبال، ماشک و تیراس.

En de kinderen van Gomer waren Askenaz, en Difath, en Thogarma.

پسران جومر: اشکناز، ریفات و تُوجرَمه.

En de kinderen van Javan waren Elisa en Tharsisa, de Chittieten en Dodanieten.

پسران یاوان: الیشه، ترشیش، کِتیم و رودانیم.

De kinderen van Cham waren Cusch en Mitsraim, Put, en Kanaän.

پسران حام: کوش، مصر، لیبی و کنعان.

En de kinderen van Cusch waren Seba, en Havila, en Sabta, en Raema, en Sabtecha; en de kinderen van Raema waren Scheba en Dedan.

پسران کوش: سبا، حویله، سبته، رعمه، سبتکا و ددان.

Cusch nu gewon Nimrod; die begon geweldig te zijn op aarde.

کوش همچنین پدر نمرود بود که یکی از قهرمانان روی زمین شد.

En Mitsraim gewon de Ludieten, en de Anamieten, en de Lehabieten, en de Naftuchieten,

پسران مصر: لود، عنامیم، لهابیم، نفتوحیم، فتروسیم، کسلوحیم جدّ فلسطینیان و کفتوریم بود.

En de Pathrusieten, en de Casluchieten, (van welke de Filistijnen zijn voortgekomen) en de Cafthorieten.

پسران مصر: لود، عنامیم، لهابیم، نفتوحیم، فتروسیم، کسلوحیم جدّ فلسطینیان و کفتوریم بود.

Kanaän nu gewon Sidon, zijn eerstgeborene, en Heth,

کنعان پدر صیدون پسر اول، حِتّیان و قومهای یبوسیان، اموریان، جَرجاشیان، حِویان، عرقیان، سینیان، اروادیان، صماریان و حماتیان بود.

En den Jebusiet, en den Amoriet, en den Girgasiet,

کنعان پدر صیدون پسر اول، حِتّیان و قومهای یبوسیان، اموریان، جَرجاشیان، حِویان، عرقیان، سینیان، اروادیان، صماریان و حماتیان بود.

En den Heviet, en den Arkiet, en den Siniet,

کنعان پدر صیدون پسر اول، حِتّیان و قومهای یبوسیان، اموریان، جَرجاشیان، حِویان، عرقیان، سینیان، اروادیان، صماریان و حماتیان بود.

En den Arvadiet, en den Zemariet, en den Hamathiet.

کنعان پدر صیدون پسر اول، حِتّیان و قومهای یبوسیان، اموریان، جَرجاشیان، حِویان، عرقیان، سینیان، اروادیان، صماریان و حماتیان بود.

De kinderen van Sem waren Elam, en Assur, en Arfachsad, en Lud, en Aram, en Uz, en Hul, en Gether, en Mesech.

پسران سام: عیلام، آشور، ارفکشاد، لود، ارام، پسران ارام: عوص، حول، جاتر و ماشک بود.

Arfachsad nu gewon Selah, en Selah gewon Heber.

ارفکشاد پدر شالح و شالح پدر عابر بود.

Aan Heber nu zijn twee zonen geboren; de naam des enen was Peleg, omdat in zijn dagen het aardrijk verdeeld is, en de naam zijns broeders was Joktan.

عابر دو پسر داشت. یکی از آنها فالج بود که در دوران زندگی او مردم روی زمین به شعبات مختلف تقسیم شدند و دیگری یقطان نام داشت.

En Joktan gewon Almodad, en Selef, en Hazarmaveth, en Jerah,

-‌یقطان پدر الموداد، شالف، حضرموت، یارح، هدورام، اوزال، دقله، عوبال، ابیمائیل، شبا، اوفیر، حویله و یوباب بود.

En Hadoram, en Uzal, en Dikla,

-‌یقطان پدر الموداد، شالف، حضرموت، یارح، هدورام، اوزال، دقله، عوبال، ابیمائیل، شبا، اوفیر، حویله و یوباب بود.

En Ebal, en Abimaël, en Scheba,

-‌یقطان پدر الموداد، شالف، حضرموت، یارح، هدورام، اوزال، دقله، عوبال، ابیمائیل، شبا، اوفیر، حویله و یوباب بود.

En Ofir, en Havila, en Jobab. Alle dezen waren zonen van Joktan.

-‌یقطان پدر الموداد، شالف، حضرموت، یارح، هدورام، اوزال، دقله، عوبال، ابیمائیل، شبا، اوفیر، حویله و یوباب بود.

Sem, Arfachsad, Selah,

-‌سلسلهٔ خانوادهٔ سام تا ابرام: ارفکشاد، شالح، عابر، فالج، رعو، سروج، ناحور، تارح و ابرام یعنی ابراهیم.

Heber, Peleg, Rehu,

-‌سلسلهٔ خانوادهٔ سام تا ابرام: ارفکشاد، شالح، عابر، فالج، رعو، سروج، ناحور، تارح و ابرام یعنی ابراهیم.

Serug, Nahor, Terah,

-‌سلسلهٔ خانوادهٔ سام تا ابرام: ارفکشاد، شالح، عابر، فالج، رعو، سروج، ناحور، تارح و ابرام یعنی ابراهیم.

Abram; die is Abraham.

-‌سلسلهٔ خانوادهٔ سام تا ابرام: ارفکشاد، شالح، عابر، فالج، رعو، سروج، ناحور، تارح و ابرام یعنی ابراهیم.

De kinderen van Abraham waren Izak en Ismaël.

ابراهیم دو پسر داشت به نامهای اسحاق و اسماعیل.

Dit zijn hun geboorten: de eerstgeborene van Ismaël was Nebajoth, en Kedar, en Adbeel, en Mibsam,

نسب نامهٔ آنها به ترتیب زیر می‌باشد: پسران اسماعیل: نبایوت پسر اول، قیدار، اَدَبئیل، مِبسام، مشماع، دومه، مسا، حداد، تیما، یطور، نافیش و قِدمَه.

Misma en Duma, Massa, Hadad en Thema,

نسب نامهٔ آنها به ترتیب زیر می‌باشد: پسران اسماعیل: نبایوت پسر اول، قیدار، اَدَبئیل، مِبسام، مشماع، دومه، مسا، حداد، تیما، یطور، نافیش و قِدمَه.

Jetur, Nafis, en Kedma; deze zijn de kinderen van Ismaël.

نسب نامهٔ آنها به ترتیب زیر می‌باشد: پسران اسماعیل: نبایوت پسر اول، قیدار، اَدَبئیل، مِبسام، مشماع، دومه، مسا، حداد، تیما، یطور، نافیش و قِدمَه.

De kinderen nu van Ketura, Abrahams bijwijf: die baarde Zimram, en Joksan, en Medan, en Midian, en Isbak, en Suah. En de kinderen van Joksan waren Scheba en Dedan.

پسران قطوره صیغهٔ ابراهیم: زمران، یُقشان، مدان، مدیان، ایشباک و شوآ را به دنیا آورد. شبا و ددان پسران یقشان بودند.

De kinderen van Midian nu waren Efa, en Efer, en Henoch, en Abida, en Eldaa. Die allen waren zonen van Ketura.

پسران مدیان: عیفا، عیفَر، حنوک، ابیداع و الداعه بودند. ایشان پسران ابراهیم بودند که صیغه‌اش، قطوره به دنیا آورد.

Abraham nu gewon Izak. De zonen van Izak waren Ezau en Israël.

اسحاق، فرزند ابراهیم، دو پسر داشت به نامهای عیسو و اسرائیل.

En de kinderen van Ezau: Elifaz, Rehuël, en Jehus, en Jaëlam, en Korah.

پسران عیسو: الیفاز، رعوئیل، یعوش، یعلام و قورح.

De kinderen van Elifaz waren Theman, en Omar, Zefi, en Gaetham, Kenaz, en Timna, en Amalek.

پسران الیفاز: تیمان، اومار، صفو، جَعتام، قناز، تمناع و عمالیق.

De kinderen van Rehuël waren Nahath, Zerah, Samma en Mizza.

پسران رعوئیل: نَحَت، زارح، شمه و مِزّه‌.

De kinderen van Seir nu waren Lotan, en Sobal, en Zibeon, en Ana, en Dison, en Ezer, en Disan.

پسران سعیر: لوطان، شوبال، صبعون، عَنَه، دیشون، ایصر و دیشون.

De kinderen van Lotan nu waren Hori en Homam; en de zuster van Lotan was Timna.

حوری و هومام پسران لوطان بودند و خواهر لوطان تمناع نام داشت.

De kinderen van Sobal waren Aljan, en Manahath, en Ebal, Sefi en Onam; en de kinderen van Zibeon waren Aja en Ana.

پسران شوبال: علوان، مَنحت، عیبال، شفو و اونام. ایه و عنه پسران صبعون بودند.

De kinderen van Ana waren Dison; en de zonen van Dison waren Hamram, en Esban, en Jithran, en Cheran.

عنه پدر دیشون و دیشون جدّ خاندانهای حمدان، اشبان، بتران و کران بود.

De kinderen van Ezer waren Bilhan, en Zaavan, en Jaakan. De kinderen van Disan waren Uz en Aran.

بلهان، زعوان و عقان پسران ایصر، عوص و اران پسران دیشون بودند.

Dit nu zijn de koningen, die geregeerd hebben in het land van Edom, eer er een koning regeerde over de kinderen Israëls: Bela, de zoon van Beor; en de naam zijner stad was Dinhaba.

این است نامهای پادشاهانی که پیش از آنکه سلطنتی در اسرائیل تشکیل شود، در سرزمین اَدوم حکمرانی می‌کردند: بالع، پسر بعور که در شهر دینهابه سکونت داشت.

En Bela stierf, en Jobab regeerde in zijn plaats, een zoon van Zerah, van Bozra.

بعد از آنکه بالع فوت کرد، یوباب پسر زارح از بُصره جانشین او شد.

En Jobab stierf, en Husam, uit het land der Themanieten, regeerde in zijn plaats.

بعد از یوباب، حوشام از سرزمین تیمانی به جای او به سلطنت رسید.

En Husam stierf, en Hadad, de zoon van Bedad, regeerde in zijn plaats, die de Midianieten in het veld van Moab versloeg; en de naam zijner stad was Avith.

پس از وفات حوشام، هَدَاد پسر بَداد که مدیان را در کشور موآب شکست داد، بر تخت سلطنت نشست. پایتخت او شهر عویت بود.

En Hadad stierf, en Samla, van Masreka, regeerde in zijn plaats.

وقتی هدد درگذشت، سَمله از شهر مسریقه پادشاه شد.

En Samla stierf, en Saul, van Rehoboth aan de rivier, regeerde in zijn plaats.

پس از مرگ سمله، شاول از رحوبوت، -شهر کنار رودخانهٔ فرات- جانشین او شد.

En Saul stierf, en Baäl-hanan, de zoon van Achbor, regeerde in zijn plaats.

بعد از وفات شائول بعل حانان، پسر عکبور به جای او بر تخت شاهی نشست.

Als Baäl-hanan stierf, zo regeerde Hadad in zijn plaats, en de naam zijner stad was Pahi, en de naam zijner huisvrouw was Mehetabeel, de dochter van Matred, dochter van Mee-sahab.

بعد از آنکه بعل حانان مُرد، هدار جانشین او شد. نام شهر او فاعو و نام زنش مهیطبئیل، دختر مطرد و نوهٔ مَی‌ذاهَب بود.

Toen Hadad stierf, zo werden vorsten in Edom: de vorst Timna, de vorst Alja, de vorst Jetheth,

بعد از مدّتی هدد هم فوت کرد. قبایل اَدوم عبارت بودند از: تمناع، علوه، یتیت،

De vorst Aholi-bama, de vorst Ela, de vorst Pinon,

اهولیبامه، اِیله، فینون،

De vorst Kenaz, de vorst Theman, de vorst Mibzar,

قناز، تیمان، مبصار،

De vorst Magdiel, de vorst Iram. Dezen waren de vorsten van Edom.

مجدیئیل و عیرام.