Psalms 98

Een psalm. Zingt den HEERE een nieuw lied; want Hij heeft wonderen gedaan; Zijn rechterhand, en de arm Zijner heiligheid, heeft Hem heil gegeven.

Žalm. Zpívejte Hospodinu píseň novou, neboť jest divné věci učinil; spomohla mu pravice jeho, a rámě svatosti jeho.

De HEERE heeft Zijn heil bekend gemaakt; Hij heeft Zijn gerechtigheid geopenbaard voor de ogen der heidenen.

V známost uvedl Hospodin spasení své, před očima národů zjevil spravedlnost svou.

Hij is gedachtig geweest Zijner goedertierenheid, en Zijner waarheid aan het huis Israëls; en al de einden der aarde hebben gezien het heil onzes Gods.

Rozpomenul se na milosrdenství své, a na pravdu svou k domu Izraelskému; všecky končiny země vidí spasení Boha našeho.

Juicht den HEERE, gij ganse aarde! roept uit van vreugde, en zingt vrolijk, en psalmzingt.

Prokřikuj Hospodinu všecka země; zvuk vydejte, prozpěvujte, a žalmy zpívejte.

Psalmzingt den HEERE met de harp, met de harp en met de stem des gezangs,

Žalmy zpívejte Hospodinu na citaře, k citaře i hlasem přizpěvujte.

Met trompetten en bazuinengeklank; juicht voor het aangezicht des Konings, des HEEREN.

Trubami a zvučnými pozouny hlas vydejte před králem Hospodinem.

De zee bruise met haar volheid, de wereld met degenen, die daarin wonen.

Zvuč moře i to, což v něm jest, okršlek světa i ti, kteříž na něm bydlí.

Dat de rivieren met de handen klappen, dat tegelijk de gebergten vreugde bedrijven,

Řeky rukama plésejte, spolu i hory prozpěvujte,

Voor het aangezicht des HEEREN, want Hij komt, om de aarde te richten; Hij zal de wereld richten in gerechtigheid, en de volken in alle rechtmatigheid.

Před Hospodinem; neboť se béře, aby soudil zemi. Budeť souditi okršlek světa v spravedlnosti, a národy v pravosti.