Psalms 88

Een lied, een psalm voor de kinderen van Korach, voor den opperzangmeester, op Machalath Leannoth; een onderwijzing van Heman, den Ezrahiet.

Píseň a žalm synů Chóre, přednímu zpěváku na machalat k zpívání, vyučující, složený od Hémana Ezrachitského.

O HEERE, God mijns heils! bij dag, bij nacht roep ik voor U.

Hospodine, Bože spasení mého, ve dne i v noci k tobě volám.

Laat mijn gebed voor Uw aanschijn komen; neig Uw oor tot mijn geschrei.

Vstupiž před oblíčej tvůj modlitba má, nakloň ucha svého k volání mému.

Want mijn ziel is der tegenheden zat, en mijn leven raakt tot aan het graf.

Neboť jest naplněna trápeními duše má, a život můj až k hrobu se přiblížil.

Ik ben gerekend met degenen, die in de kuil nederdalen; ik ben geworden als een man, die krachteloos is;

Počten jsem mezi ty, kteříž se dostávají do jámy; připodobněn jsem člověku beze vší síly.

Afgezonderd onder de doden, gelijk de verslagenen, die in het graf liggen, die Gij niet meer gedenkt, en zij zijn afgesneden van Uw hand.

Mezi mrtvé jsem odložen, jako zmordovaní ležící v hrobě, na něž nezpomínáš více, kteříž od ruky tvé vyhlazeni jsou.

Gij hebt mij in den ondersten kuil gelegd, in duisternissen, in diepten.

Spustils mne do jámy nejzpodnější, do nejtemnějšího a nejhlubšího místa.

Uw grimmigheid ligt op mij; Gij hebt mij nedergedrukt met al Uw baren. Sela.

Dolehla na mne prchlivost tvá, a vším vlnobitím svým přikvačil jsi mne. Sélah.

Mijn bekenden hebt Gij verre van mij gedaan, Gij hebt mij hun tot een groten gruwel gesteld; ik ben besloten, en kan niet uitkomen.

Daleko jsi vzdálil mé známé ode mne, jimž jsi mne velice zošklivil, a tak jsem sevřín, že mi nelze nijakž vyjíti.

Mijn oog treurt vanwege verdrukking; HEERE! ik roep tot U den gansen dag; ik strek mijn handen uit tot U.

Zrak můj hyne trápením; na každý den vzývám tě, Hospodine, ruce své před tebou rozprostíraje.

Zult Gij wonder doen aan de doden? Of zullen de overledenen opstaan, zullen zij U loven? Sela.

Zdali před mrtvými učiníš zázrak? Aneb vstanou-liž mrtví, aby tě oslavovali?Sélah.

Zal Uw goedertierenheid in het graf verteld worden, Uw getrouwheid in het verderf?

I zdali bude ohlašováno v hrobě milosrdenství tvé, a pravda tvá v zahynutí?

Zullen Uw wonderen bekend worden in de duisternis, en Uw gerechtigheid in het land der vergetelheid?

Zdaliž v známost přichází ve tmách div tvůj, a spravedlnost tvá v zemi zapomenutí?

Maar ik, HEERE! roep tot U, en mijn gebed komt U voor in den morgenstond.

Já pak, Hospodine, k tobě volám, a každého jitra předchází tě modlitba má.

HEERE! waarom verstoot Gij mijn ziel, en verbergt Uw aanschijn voor mij?

Pročež, ó Hospodine, zamítáš mne, a tvář svou skrýváš přede mnou?

Van der jeugd aan ben ik bedrukt en doodbrakende; ik draag Uw vervaarnissen, ik ben twijfelmoedig.

Ztrápený jsem, jako hned maje umříti od násilí; snáším hrůzy tvé, a děsím se.

Uw hittige toornigheden gaan over mij; Uw verschrikkingen doen mij vergaan.

Hněv tvůj přísný na mne se obořil, a hrůzy tvé krutě sevřely mne.

Den gansen dag omringen zij mij als water; te zamen omgeven zij mij. Gij hebt vriend en metgezel verre van mij gedaan; mijn bekenden zijn in duisternis.

Obkličují mne jako voda, na každý den obstupují mne hromadně. [ (Psalms 88:19) Vzdálil jsi ode mne přítele a tovaryše, a známým svým jsem ve tmě. ]