Psalms 63

Een psalm van David, als hij was in de woestijn van Juda.

Žalm Davidův, když byl na poušti Judské.

O God! Gij zijt mijn God! ik zoek U in den dageraad; mijn ziel dorst naar U; mijn vlees verlangt naar U, in een land, dor en mat, zonder water.

Bože, Bůh silný můj ty jsi, tebeť hned v jitře hledám, tebe žízní duše má, po tobě touží tělo mé, v zemi žíznivé a vyprahlé, v níž není vody,

Voorwaar, ik heb U in het heiligdom aanschouwd, ziende Uw sterkheid en Uw eer;

Abych tě v svatyni tvé spatřoval, a viděl sílu tvou a slávu tvou,

Want Uw goedertierenheid is beter dan het leven; mijn lippen zouden U prijzen.

(Neboť jest lepší milosrdenství tvé,nežli život), aby tě chválili rtové moji,

Alzo zou ik U loven in mijn leven; in Uw Naam zou ik mijn handen opheffen.

A tak abych tobě dobrořečil, pokudž jsem živ, a ve jménu tvém pozdvihoval rukou svých.

Mijn ziel zou als met smeer en vettigheid verzadigd worden, en mijn mond zou roemen met vrolijk zingende lippen.

Jako tukem a sádlem sytila by se tu duše má, a s radostným rtů prozpěvováním chválila by tě ústa má.

Als ik Uwer gedenk op mijn legerstede, zo peins ik aan U in de nachtwaken.

Jistě žeť na tě pamětliv jsem i na ložci svém, každého bdění nočního přemýšlím o tobě.

Want Gij zijt mij een hulp geweest; en in de schaduw Uwer vleugelen zal ik vrolijk zingen.

Nebo jsi mi býval ku pomoci, protož v stínu křídel tvých prozpěvovati budu.

Mijn ziel kleeft U achteraan; Uw rechterhand ondersteunt mij.

Přilnula duše má k tobě, pravice tvá zdržuje mne.

Maar dezen, die mijn ziel zoeken tot verwoesting, zullen komen in de onderste plaatsen der aarde.

Pročež ti, kteříž hledají pádu duše mé, sami vejdou do největší hlubokosti země.

Men zal hen storten door het geweld des zwaards; zij zullen de vossen ten deel worden. Maar de koning zal zich in God verblijden; een iegelijk, die bij Hem zweert, zal zich beroemen; want de mond der leugensprekers zal gestopt worden.

Zabijí každého z nich ostrostí meče, i budou liškám za podíl. [ (Psalms 63:12) Král pak veseliti se bude v Bohu, i každý, kdož skrze něho přisahá, chlubiti se bude; nebo ústa mluvících lež zacpána budou. ]