Psalms 49

Een psalm, voor den opperzangmeester, onder de kinderen van Korach.

Přednímu kantoru z synů Chóre, žalm.

Hoort dit, alle gij volken! neemt ter ore, alle inwoners der wereld,

Slyšte to všickni národové, pozorujte všickni obyvatelé zemští.

Zowel slechten als aanzienlijken, te zamen rijk en arm!

Tak z lidu obecného, jako z povýšených, tak bohatý, jako chudý.

Mijn mond zal enkel wijsheid spreken, en de overdenking mijns harten zal vol verstand zijn.

Ústa má mluviti budou moudrost, a přemyšlování srdce mého rozumnost.

Ik zal mijn oor neigen tot een spreuk; ik zal mijn verborgene rede openen op de harp.

Nakloním k přísloví ucha svého, a při harfě vykládati budu přípovídku svou.

Waarom zou ik vrezen in kwade dagen, als de ongerechtigen, die op de hielen zijn, mij omringen?

I proč se báti mám ve dnech zlých, aby nepravost těch, kteříž mi na paty šlapají, mne obklíčiti měla?

Aangaande degenen, die op hun goed vertrouwen; en op de veelheid huns rijkdoms roemen;

Kteříž doufají v svá zboží, a množstvím bohatství svého se chlubí.

Niemand van hen zal zijn broeder immermeer kunnen verlossen; hij zal Gode zijn rantsoen niet kunnen geven;

Žádný bratra svého nijakž vykoupiti nemůže, ani Bohu za něj dáti mzdy vyplacení,

(Want de verlossing hunner ziel is te kostelijk, en zal in eeuwigheid ophouden);

(Neboť by velmi drahé musilo býti vyplacení duše jejich, protož nedovedeť toho na věky),

Dat hij ook voortaan geduriglijk zou leven, en de verderving niet zien.

Aby živ byl věčně, a neviděl porušení.

Want hij ziet, dat de wijzen sterven, dat te zamen een dwaas en een onvernuftige omkomen, en hun goed anderen nalaten.

Nebo se vídá, že i moudří umírají, blázen a hovadný člověk zaroveň hynou, zboží svého i cizím zanechávajíce.

Hun binnenste gedachte is, dat hun huizen zullen zijn in eeuwigheid, hun woningen van geslacht tot geslacht; zij noemen de landen naar hun namen.

Myšlení jejich jest, že domové jejich věční jsou, a příbytkové jejich od národu do pronárodu; pročež je po krajinách nazývají jmény svými.

De mens nochtans, die in waarde is, blijft niet; hij wordt gelijk als de beesten, die vergaan.

Ale člověk v slávě netrvá, jsa podobný hovadům, kteráž hynou.

Deze hun weg is een dwaasheid van hen; nochtans hebben hun nakomelingen een welbehagen in hun woorden. Sela.

Taková snažnost jejich jest bláznovstvím při nich, však potomci jejich ústy svými to schvalují. Sélah.

Men zet hen als schapen in het graf, de dood zal hen afweiden; en de oprechten zullen over hen heersen in dien morgenstond; en het graf zal hun gedaante verslijten, elk uit zijn woning.

Jako hovada v pekle skladeni budou, smrt je žráti bude, ale upřímí panovati budou nad nimi v jitře; způsob pak oněchno aby zvetšel, z příbytku svého octnou se v hrobě.

Maar God zal mijn ziel van het geweld des grafs verlossen, want Hij zal mij opnemen. Sela.

Ale Bůh vykoupí duši mou z moci pekla, když mne přijme. Sélah.

Vrees niet, wanneer een man rijk wordt, wanneer de eer van zijn huis groot wordt;

Neboj se, když by někdo zbohatl, a když by se rozmnožila sláva domu jeho.

Want hij zal in zijn sterven niet met al medenemen, zijn eer zal hem niet nadalen.

Při smrti zajisté ničeho nevezme, aniž sstoupí za ním sláva jeho.

Hoewel hij zijn ziel in zijn leven zegent, en zij u loven, omdat gij uzelven goed doet;

Ačťkoli duši své, pokudž jest živ, lahodí; k tomu chválí jej i jiní, když sobě čistě povoluje:

Zo zal zij toch komen tot het geslacht harer vaderen; tot in eeuwigheid zullen zij het licht niet zien. De mens, die in waarde is, en geen verstand heeft, wordt gelijk als de beesten, die vergaan.

A však musí se odebrati za věkem otců svých, a na věky světla neuzří. [ (Psalms 49:21) Summou: Člověk jsa ve cti, neusrozumí-li sobě, bývá učiněn podobný hovadům, kteráž hynou. ]