Psalms 98

Een psalm. Zingt den HEERE een nieuw lied; want Hij heeft wonderen gedaan; Zijn rechterhand, en de arm Zijner heiligheid, heeft Hem heil gegeven.

Psalam. Pjevajte Jahvi pjesmu novu, jer učini djela čudesna. Pobjedu mu pribavi desnica njegova i sveta mišica njegova.

De HEERE heeft Zijn heil bekend gemaakt; Hij heeft Zijn gerechtigheid geopenbaard voor de ogen der heidenen.

Jahve obznani spasenje svoje, pred poganima pravednost objavi.

Hij is gedachtig geweest Zijner goedertierenheid, en Zijner waarheid aan het huis Israëls; en al de einden der aarde hebben gezien het heil onzes Gods.

Spomenu se dobrote i vjernosti prema domu Izraelovu. Svi krajevi svijeta vidješe spasenje Boga našega.

Juicht den HEERE, gij ganse aarde! roept uit van vreugde, en zingt vrolijk, en psalmzingt.

Sva zemljo, poklikni Jahvi, raduj se, kliči i pjevaj!

Psalmzingt den HEERE met de harp, met de harp en met de stem des gezangs,

Zapjevajte Jahvi uz citaru, uz citaru i uza zvuke harfe;

Met trompetten en bazuinengeklank; juicht voor het aangezicht des Konings, des HEEREN.

uz trublje i zvuke rogova: kličite Jahvi kralju!

De zee bruise met haar volheid, de wereld met degenen, die daarin wonen.

Neka huči more i što je u njemu, krug zemaljski i stanovnici njegovi!

Dat de rivieren met de handen klappen, dat tegelijk de gebergten vreugde bedrijven,

Rijeke nek' plješću rukama, zajedno s njima neka se brda raduju!

Voor het aangezicht des HEEREN, want Hij komt, om de aarde te richten; Hij zal de wereld richten in gerechtigheid, en de volken in alle rechtmatigheid.

Jer Jahve dolazi, dolazi suditi zemlji. Vladat će krugom zemaljskim po pravdi i pucima po pravici.