Psalms 51

Een psalm van David, voor den opperzangmeester.

Zborovođi. Psalam. Davidov.

Toen de profeet Nathan tot hem was gekomen, nadat hij tot Bathseba was ingegaan.

Kad je k Davidu došao prorok Natan poslije njegova grijeha

Wees mij genadig, o God! naar Uw goedertierenheid; delg mijn overtreding uit, naar de grootheid Uwer barmhartigheden.

Smiluj mi se, Bože, po milosrđu svome, po velikom smilovanju izbriši moje bezakonje!

Was mij wel van mijn ongerechtigheid, en reinig mij van mijn zonde.

Operi me svega od moje krivice, od grijeha me mojeg očisti!

Want ik ken mijn overtredingen, en mijn zonde is steeds voor mij.

Bezakonje svoje priznajem, grijeh je moj svagda preda mnom.

Tegen U, U alleen, heb ik gezondigd, en gedaan, dat kwaad is in Uw ogen; opdat Gij rechtvaardig zijt in Uw spreken, en rein zijt in Uw richten.

Tebi, samom tebi ja sam zgriješio i učinio što je zlo pred tobom: pravedan ćeš biti kad progovoriš, bez prijekora kada presudiš.

Zie, ik ben in ongerechtigheid geboren, en in zonde heeft mij mijn moeder ontvangen.

Evo, grešan sam već rođen, u grijehu me zače majka moja.

Zie, Gij hebt lust tot waarheid in het binnenste, en in het verborgene maakt Gij mij wijsheid bekend.

Evo, ti ljubiš srce iskreno, u dubini duše učiš me mudrosti.

Ontzondig mij met hysop, en ik zal rein zijn; was mij, en ik zal witter zijn dan sneeuw.

Poškropi me izopom da se očistim, operi me, i bit ću bjelji od snijega!

Doe mij vreugde en blijdschap horen; dat de beenderen zich verheugen, die Gij verbrijzeld hebt.

Objavi mi radost i veselje, nek' se obraduju kosti satrvene!

Verberg Uw aangezicht van mijn zonden, en delg uit al mijn ongerechtigheden.

Odvrati lice od grijeha mojih, izbriši svu moju krivicu!

Schep mij een rein hart, o God! en vernieuw in het binnenste van mij een vasten geest.

Čisto srce stvori mi, Bože, i duh postojan obnovi u meni!

Verwerp mij niet van Uw aangezicht, en neem Uw Heiligen Geest niet van mij.

Ne odbaci me od lica svojega i svoga svetog duha ne uzmi od mene!

Geef mij weder de vreugde Uws heils; en de vrijmoedige geest ondersteune mij.

Vrati mi radost svoga spasenja i učvrsti me duhom spremnim!

Zo zal ik den overtreders Uw wegen leren; en de zondaars zullen zich tot U bekeren.

Učit ću bezakonike tvojim stazama, i grešnici tebi će se obraćati.

Verlos mij van bloedschulden, o God, Gij, God mijns heils! zo zal mijn tong Uw gerechtigheid vrolijk roemen.

Oslobodi me od krvi prolivene, Bože, Bože spasitelju moj! Nek' mi jezik kliče pravednosti tvojoj!

Heere, open mijn lippen, zo zal mijn mond Uw lof verkondigen.

Otvori, Gospodine, usne moje, i usta će moja naviještati hvalu tvoju.

Want Gij hebt geen lust tot offerande, anders zou ik ze geven; in brandofferen hebt Gij geen behagen.

Žrtve ti se ne mile, kad bih dao paljenicu, ti je ne bi primio.

De offeranden Gods zijn een gebroken geest; een gebroken en verslagen hart zult Gij, o God! niet verachten. Doe wel bij Sion naar Uw welbehagen; bouw de muren van Jeruzalem op. Dan zult Gij lust hebben aan de offeranden der gerechtigheid, aan brandoffer en een offer, dat gans verteerd wordt; dan zullen zij varren offeren op Uw altaar.

Žrtva Bogu duh je raskajan, srce raskajano, ponizno, Bože, nećeš prezreti. [ (Psalms 51:20) U svojoj dobroti milostiv budi Sionu i opet sagradi jeruzalemske zidine! ] [ (Psalms 51:21) Tada će ti biti mile žrtve pravedne i tad će se prinosit' teoci na žrtveniku tvojemu. ]