Psalms 21

Een psalm van David, voor den opperzangmeester.

Zborovođi. Psalam. Davidov.

O HEERE! de koning is verblijd over Uw sterkte; en hoezeer is hij verheugd over Uw heil!

Jahve, zbog tvoje se moći kralj veseli, zbog pomoći tvoje radosno kliče.

Gij hebt hem zijns harten wens gegeven, en de uitspraak zijner lippen hebt Gij niet geweerd. Sela.

Ti mu ispuni želju srca, ne odbi molitve usana njegovih.

Want Gij komt hem voor met zegeningen van het goede; op zijn hoofd zet Gij een kroon van fijn goud.

Ti ga predusrete blagoslovima sretnim, na glavu mu krunu stavi od suhoga zlata.

Het leven heeft hij van U begeerd. Gij hebt het hem gegeven; lengte van dagen, eeuwiglijk en altoos.

Za život te molio, i ti mu dade premnoge dane - za vijeke vjekova.

Groot is zijn eer door Uw heil; majesteit en heerlijkheid hebt Gij hem toegevoegd.

Pomoću tvojom slava je njegova velika, uresio si ga veličanstvom i sjajem.

Want Gij zet hem tot zegeningen in eeuwigheid; Gij vervrolijkt hem door vreugde met Uw aangezicht.

Ti ga učini blagoslovom za vjekove, veseliš ga radošću lica svojega.

Want de koning vertrouwt op den HEERE, en door de goedertierenheid des Allerhoogsten zal hij niet wankelen.

Doista, kralj se uzda u Jahvu i po dobroti Svevišnjega neće se pokolebati.

Uw hand zal alle vijanden vinden; uw rechterhand zal uw haters vinden.

Tvoja ruka nek' pronađe sve dušmane tvoje, desnica tvoja neka stigne one koji te mrze!

Gij zult hen zetten als een vurige oven ter tijd uws toornigen aangezichts; de HEERE zal hen in Zijn toorn verslinden, en het vuur zal hen verteren.

Nek' budu kao u peći ognjenoj kad se ukaže lice tvoje! Nek' ih Jahve gnjevom uništi, neka ih proguta oganj!

Gij zult hun vrucht van de aarde verdoen, en hun zaad van de kinderen der mensen.

Njihovo potomstvo satri sa zemlje i rod im iz sinova ljudskih.

Want zij hebben kwaad tegen U aangelegd; zij hebben een schandelijke daad bedacht, doch zullen niets vermogen.

Ako li stanu zlo kovati protiv tebe, ako spremaju spletke, neće uspjeti.

Want Gij zult hen zetten tot een wit; met Uw pezen zult Gij het op hun aangezicht toeleggen. Verhoog U, HEERE! in Uw sterkte; zo zullen wij zingen, en Uw macht met psalmen loven.

Ti ćeš ih natjerati u bijeg, svoj luk ćeš usmjeriti na njih. [ (Psalms 21:14) Ustani, Jahve, u sili svojoj! Daj nam da pjesmama slavimo snagu tvoju! ]