Psalms 103

Een psalm van David. Loof den HEERE, mijn ziel, en al wat binnen in mij is, Zijn heiligen Naam.

Davidov. Blagoslivljaj Jahvu, dušo moja, i sve što je u meni, sveto ime njegovo!

Loof den HEERE, mijn ziel, en vergeet geen van Zijn weldaden;

Blagoslivljaj Jahvu, dušo moja, i ne zaboravi dobročinstva njegova:

Die al uw ongerechtigheid vergeeft, die al uw krankheden geneest;

on ti otpušta sve grijehe tvoje, on iscjeljuje sve slabosti tvoje;

Die uw leven verlost van het verderf, die u kroont met goedertierenheid en barmhartigheden;

on ti od propasti čuva život, kruni te dobrotom i ljubavlju;

Die uw mond verzadigt met het goede, uw jeugd vernieuwt als eens arends.

život ti ispunja dobrima, k'o orlu ti se mladost obnavlja.

De HEERE doet gerechtigheid en gerichten al dengenen, die onderdrukt worden.

Jahve čini pravedna djela i potlačenima vraća pravicu,

Hij heeft Mozes Zijn wegen bekend gemaakt, den kinderen Israëls Zijn daden.

Mojsiju objavi putove svoje, sinovima Izraelovim djela svoja.

Barmhartig en genadig is de HEERE, lankmoedig en groot van goedertierenheid.

Milosrdan i milostiv je Jahve, spor na srdžbu i vrlo dobrostiv.

Hij zal niet altoos twisten, noch eeuwiglijk den toorn behouden.

Jarostan nije za vječna vremena niti dovijeka plamti srdžba njegova.

Hij doet ons niet naar onze zonden, en vergeldt ons niet naar onze ongerechtigheden.

Ne postupa s nama po grijesima našim niti nam plaća po našim krivnjama.

Want zo hoog de hemel is boven de aarde, is Zijn goedertierenheid geweldig over degenen, die Hem vrezen.

Jer kako je nebo visoko nad zemljom, dobrota je njegova s onima koji ga se boje.

Zo ver het oosten is van het westen, zo ver doet Hij onze overtredingen van ons.

Kako je istok daleko od zapada, tako udaljuje od nas bezakonja naša.

Gelijk zich een vader ontfermt over de kinderen, ontfermt Zich de HEERE over degenen, die Hem vrezen.

Kako se otac smiluje dječici, tako se Jahve smiluje onima što ga se boje.

Want Hij weet, wat maaksel wij zijn, gedachtig zijnde, dat wij stof zijn.

Jer dobro zna kako smo sazdani, spominje se da smo prašina.

De dagen des mensen zijn als het gras, gelijk een bloem des velds, alzo bloeit hij.

Dani su čovjekovi kao sijeno, cvate k'o cvijetak na njivi;

Als de wind daarover gegaan is, zo is zij niet meer, en haar plaats kent haar niet meer.

jedva ga dotakne vjetar, i već ga nema, ne pamti ga više ni mjesto njegovo.

Maar de goedertierenheid des HEEREN is van eeuwigheid en tot eeuwigheid over degenen, die Hem vrezen, en Zijn gerechtigheid aan kindskinderen;

Al' ljubav Jahvina vječna je nad onima što ga se boje i njegova pravda nad sinovima sinova,

Aan degenen, die Zijn verbond houden, en die aan Zijn bevelen denken, om die te doen.

nad onima što njegov Savez čuvaju i pamte mu zapovijedi da ih izvrše.

De HEERE heeft Zijn troon in de hemelen bevestigd, en Zijn Koninkrijk heerst over alles.

Jahve u nebu postavi prijestolje svoje, i kraljevska vlast svemir mu obuhvaća.

Looft den HEERE, Zijn engelen! gij krachtige helden, die Zijn woord doet, gehoorzamende de stem Zijns woords.

Blagoslivljajte Jahvu, svi anđeli njegovi, vi jaki u sili, što izvršujete naredbe njegove, poslušni riječi njegovoj!

Looft den HEERE, al Zijn heirscharen! gij Zijn dienaars, die Zijn welbehagen doet!

Blagoslivljajte Jahvu, sve vojske njegove, sluge njegove koje činite volju njegovu!

Looft den HEERE, al Zijn werken! aan alle plaatsen Zijner heerschappij. Loof den HEERE, mijn ziel!

Blagoslivljajte Jahvu, sva djela njegova, na svakome mjestu vlasti njegove: blagoslivljaj Jahvu, dušo moja!