Numbers 33

Dit zijn de reizen der kinderen Israëls, die uit Egypteland uitgetogen zijn, naar hun heiren, door de hand van Mozes en Aäron.

Ovo su postaje Izraelaca što ih prijeđoše kad iziđoše iz zemlje egipatske u svojim četama pod vodstvom Mojsijevim i Aronovim.

En Mozes schreef hun uittochten, naar hun reizen, naar den mond des HEEREN; en dit zijn hun reizen, naar hun uittochten.

Na zapovijed Jahvinu Mojsije je bilježio polazne točke njihova putovanja. Ovo su njihove postaje prema njihovim polaznim točkama.

Zij reisden dan van Rameses; in de eerste maand, op den vijftienden dag der eerste maand, des anderen daags van het pascha, togen de kinderen Israëls uit door een hoge hand, voor de ogen van alle Egyptenaren;

Iz Ramsesa krenuše u prvome mjesecu. Bio je petnaesti dan prvoga mjeseca - sutradan poslije Pashe - kad se Izraelci zaputiše uzdignutih pesnica i naočigled sviju Egipćana,

Als de Egyptenaars begroeven degenen, welke de HEERE onder hen geslagen had, alle eerstgeborenen; ook had de HEERE gerichten geoefend aan hun goden.

dok su Egipćani pokopavali one koje je Jahve između njih pobio, to jest sve prvorođence, i tako nad njihovim božanstvima izvršio pravdu.

Als de kinderen Israëls van Rameses verreisd waren, zo legerden zij zich te Sukkoth.

Krenu dakle Izraelci iz Ramsesa i utabore se u Sukotu.

En zij verreisden van Sukkoth, en legerden zich in Etham, hetwelk aan het einde der woestijn is.

Zatim odu iz Sukota i utabore se u Etamu, baš na rubu pustinje.

En zij verreisden van Etham, en keerden weder naar Pi-hachiroth, dat tegenover Baäl-sefon is, en zij legerden zich voor Migdol.

Pođu iz Etama, a onda okrenu prema Pi Hahirotu, koji se nalazi nasuprot Baal Sefona. Tabore postave pred Migdolom.

En zij verreisden van Hachiroth, en gingen over, door het midden van de zee, naar de woestijn, en zij gingen drie dagreizen in de woestijn Etham, en legerden zich in Mara.

Krenu od Pi Hahirota i prijeđu posred mora u pustinju. Išli su tri dana pustinjom Etanom, a onda se utabore u Mari.

En zij verreisden van Mara, en kwamen te Elim; in Elim nu waren twaalf waterfonteinen en zeventig palmbomen, en zij legerden zich aldaar.

Zatim odu iz Mare i stignu u Elim. U Elimu je bilo dvanaest izvor-voda i sedamdeset palma. Tu su se utaborili.

En zij verreisden van Elim, en legerden zich aan de Schelfzee.

Potom krenu iz Elima te se utabore uz Crveno more.

En zij verreisden van de Schelfzee, en legerden zich in de woestijn Sin.

A otišavši od Crvenog mora, utabore se u pustinji Sinu.

En zij verreisden uit de woestijn Sin, en zij legerden zich in Dofka.

Potom odu iz pustinje Sina i postave tabore u Dofki.

En zij verreisden van Dofka, en legerden zich in Aluz.

Otišavši iz Dofke, utabore se u Alušu.

En zij verreisden van Aluz, en legerden zich in Rafidim; doch daar was geen water voor het volk, om te drinken.

Krenu iz Aluša i utabore se u Refidimu. Tu narod nije imao vode da pije.

En zij verreisden van Rafidim, en legerden zich in de woestijn van Sinaï.

Odu iz Refidima te se utabore u Sinajskoj pustinji.

En zij verreisden uit de woestijn van Sinaï, en legerden zich in Kibroth-thaava.

Krenu iz Sinajske pustinje te se utabore u Kibrot Hataavi.

En zij verreisden van Kibroth-thaava, en legerden zich in Hazeroth.

Odu iz Kibrot Hataave te se utabore u Haserotu.

En zij verreisden van Hazeroth, en legerden zich in Rithma.

Onda odu iz Haserota i utabore se u Ritmi.

En zij verreisden van Rithma, en legerden zich in Rimmon-perez.

Krenu iz Ritme i utabore se u Rimon Peresu.

En zij verreisden van Rimmon-perez, en legerden zich in Libna.

Odu iz Rimon Peresa i utabore se u Libni.

En zij verreisden van Libna, en legerden zich in Rissa.

Iz Libne odu i utabore se u Risi.

En zij verreisden van Rissa, en legerden zich in Kehelatha.

Odu iz Rise te se utabore u Kehelati.

En zij verreisden van Kehelatha, en legerden zich in het gebergte van Safer.

Odu iz Kehelate i utabore se na brdu Šeferu.

En zij verreisden van het gebergte Safer, en legerden zich in Harada.

Odu s brda Šefera i utabore se u Haradi.

En zij verreisden van Harada, en legerden zich in Makheloth.

Odu iz Harade i utabore se u Makhelotu.

En zij verreisden van Makheloth, en legerden zich in Tachath.

Odu iz Makhelota te se utabore u Tahatu.

En zij verreisden van Tachath, en legerden zich in Tharah.

Odu iz Tahata i utabore se u Tarahu.

En zij verreisden van Tharah, en legerden zich in Mithka.

Iz Taraha odu i utabore se u Mitki.

En zij verreisden van Mithka, en legerden zich in Hasmona.

Odu iz Mitke i utabore se u Hašmoni.

En zij verreisden van Hasmona, en legerden zich in Moseroth.

Iz Hašmone odu i utabore se u Moserotu.

En zij verreisden van Moseroth, en legerden zich in Bene-jaakan.

Odu iz Moserota i utabore se u Bene Jaakanu.

En zij verreisden van Bene-jaakan, en legerden zich in Hor-gidgad.

Odu iz Bene Jaakana i utabore se u Hor Gidgadu.

En zij verreisden van Hor-gidgad, en legerden zich in Jotbatha.

Odu iz Hor Gidgada i utabore se u Jotbati.

En zij verreisden van Jotbatha, en legerden zich in Abrona.

Odu iz Jotbate i utabore se u Abroni.

En zij verreisden van Abrona, en legerden zich in Ezeon-geber.

Iz Abrone odu i utabore se u Esion Geberu.

En zij verreisden van Ezeon-geber, en legerden zich in de woestijn Zin, dat is Kades.

Iz Esion Gebera odu i utabore se u pustinji Sinu, to jest u Kadešu.

En zij verreisden van Kades, en legerden zich aan den berg Hor, aan het einde des lands van Edom.

Iz Kadeša krenu te se utabore na brdu Horu, na granici zemlje edomske.

Toen ging de priester Aäron op den berg Hor, naar den mond des HEEREN, en stierf aldaar, in het veertigste jaar na den uittocht van de kinderen Israëls uit Egypteland, in de vijfde maand, op den eersten der maand.

Na zapovijed Jahvinu svećenik se Aron pope na brdo Hor i tu umre na prvi dan petoga mjeseca, u četrdesetoj godini nakon izlaska Izraelaca iz egipatske zemlje.

Aäron nu was honderd drie en twintig jaren oud, als hij stierf op den berg Hor.

Aronu je bilo stotinu dvadeset i tri godine kad je preminuo na brdu Horu.

En de Kanaäniet, de koning van Harad, die in het zuiden woonde in het land Kanaän, hoorde, dat de kinderen Israëls aankwamen.

Aradski kralj, Kanaanac, koji je živio u kanaanskom kraju Negebu, čuo je o dolasku Izraelaca.

En zij verreisden van den berg Hor, en legerden zich in Zalmona.

S brda Hora odu te se utabore u Salmoni.

En zij verreisden van Zalmona, en legerden zich in Funon.

Odu iz Salmone i utabore se u Punonu.

En zij verreisden van Funon, en legerden zich in Oboth.

Odu iz Punona i utabore se u Obotu.

En zij verreisden van Oboth, en legerden zich aan de heuvelen van Abarim, in de landpale van Moab.

Odu iz Obota i utabore se na moapskom području u Ije-Abarimu.

En zij verreisden van de heuvelen van Abarim, en legerden zich in Dibon-gad.

Odu iz Ije-Abarima i utabore se u Dibon Gadu.

En zij verreisden van Dibon-gad, en legerden zich in Almon-diblathaim.

Iz Dibon Gada odu i utabore se u Almon Diblatajimu.

En zij verreisden van Almon-diblathaim, en legerden zich in de bergen Abarim, tegen Nebo.

Iz Almon Diblatajima odu i utabore se na Abarimskim bregovima, pred Nebom.

En zij verreisden van de bergen Abarim, en legerden zich in de vlakke velden der Moabieten, aan de Jordaan van Jericho.

Odu s Abarimskih bregova i utabore se na Moapskim poljanama, uz Jordan, nasuprot Jerihonu;

En zij legerden zich aan de Jordaan van Beth-jesimoth, tot aan Abel-sittim, in de vlakke velden der Moabieten.

taborovali su uz Jordan od Bet Haješimota sve do Abel Hašitima na Moapskim poljanama.

En de HEERE sprak tot Mozes, in de vlakke velden der Moabieten, aan de Jordaan van Jericho, zeggende:

Na Moapskim poljanama uz Jordan, nasuprot Jerihonu, Jahve reče Mojsiju:

Spreek tot de kinderen Israëls, en zeg tot hen: Wanneer gijlieden over de Jordaan zult gegaan zijn in het land Kanaän;

"Ovako reci Izraelcima: 'Kad prijeđete preko Jordana u zemlju kanaansku,

Zo zult gij alle inwoners des lands voor uw aangezicht uit de bezitting verdrijven, en al hun beeltenissen verderven; ook zult gij al hun gegotene beelden verderven, en al hun hoogten verdelgen.

potjerajte ispred sebe sve stanovnike te zemlje, uništite sve njihove slike; uništite sve njihove salivene kumire i sve njihove uzvišice porušite.

En gij zult het land in erfelijke bezitting nemen, en daarin wonen; want Ik heb u dat land gegeven, om hetzelve erfelijk te bezitten.

Onda zaposjednite zemlju i u njoj se nastanite, jer sam vam je predao da je zaposjednete.

En gij zult het land in erfelijke bezitting nemen door het lot, naar uw geslachten; dengenen, die veel zijn, zult gij hun erfenis meerder maken, en dien, die weinig zijn, zult gij hun erfenis minder maken; waarheen voor iemand het lot zal uitgaan, dat zal hij hebben; naar de stammen uwer vaderen zult gij de erfenis nemen.

Zemlju razdijelite kockom među svoje rodove. Brojnijem povećajte dio, a manjem smanjite. Gdje god kocka padne, bilo za koga, neka je to njegovo, a prema otačkim plemenima dijelite im baštinu.

Maar indien gij de inwoners des lands niet voor uw aangezicht uit de bezitting zult verdrijven, zo zal het geschieden, dat, die gij van hen zult laten overblijven, tot doornen zullen zijn in uw ogen, en tot prikkelen in uw zijden, en u zullen benauwen op het land, waarin gij woont.

Ako stanovnike zemlje ispred sebe ne potjerate, onda će oni koje od njih na životu ostavite biti trnje u vašim očima i bodljike u vašim bokovima; dosađivat će vam u zemlji u kojoj budete živjeli

En het zal geschieden, dat Ik u zal doen, gelijk als Ik hun dacht te doen.

i postupit ću s vama kako sam mislio postupiti s njima.'"