Galatians 5

Staat dan in de vrijheid, met welke ons Christus vrijgemaakt heeft, en wordt niet wederom met het juk der dienstbaarheid bevangen.

Za slobodu nas Krist oslobodi! Držite se dakle i ne dajte se ponovno u jaram ropstva!

Ziet, ik Paulus zeg u, zo gij u laat besnijden, dat Christus u niet nut zal zijn.

Evo ja, Pavao, velim vam: ako se obrežete, Krist vam ništa neće koristiti.

En ik betuig wederom een iegelijk mens, die zich laat besnijden, dat hij een schuldenaar is de gehele wet te doen.

I ponovno jamčim svakom čovjeku koji se obreže: dužan je opsluživati sav Zakon.

Christus is u ijdel geworden, die door de wet gerechtvaardigd wilt worden; gij zijt van de genade vervallen.

Prekinuli ste s Kristom vi koji se u Zakonu mislite opravdati; iz milosti ste ispali.

Want wij verwachten door den Geest, uit het geloof, de hoop der rechtvaardigheid.

Jer mi po Duhu iz vjere očekujemo pravednost, nadu svoju.

Want in Christus Jezus heeft noch besnijdenis enige kracht noch voorhuid, maar het geloof, door de liefde werkende.

Uistinu, u Kristu Isusu ništa ne vrijedi ni obrezanje ni neobrezanje, nego - vjera ljubavlju djelotvorna.

Gij liept wel; wie heeft u verhinderd der waarheid niet gehoorzaam te zijn?

Dobro ste trčali; tko li vas je samo spriječio da se više ne pokoravate istini?

Dit gevoelen is niet uit Hem, Die u roept.

Ta pobuda nije od Onoga koji vas zove!

Een weinig zuurdesem verzuurt het gehele deeg.

Malo kvasca cijelo tijesto ukvasa.

Ik vertrouw van u in den Heere, dat gij niet anders zult gevoelen; maar die u ontroert, zal het oordeel dragen, wie hij ook zij.

Ja se uzdam u vas u Gospodinu: vi nećete drukčije misliti. A tko vas zbunjuje, snosit će osudu, tko god bio.

Maar ik, broeders! Indien ik nog de besnijdenis predik, waarom word ik nog vervolgd? Zo is dan de ergernis des kruises vernietigd.

A ja, braćo, ako sveudilj propovijedam obrezanje, zašto me sveudilj progone? Onda je obeskrijepljena sablazan križa!

Och, of zij ook afgesneden werden, die u onrustig maken!

Uškopili se oni koji vas podbunjuju!

Want gij zijt tot vrijheid geroepen, broeders, alleenlijk gebruikt de vrijheid niet tot een oorzaak voor het vlees; maar dient elkander door de liefde.

Doista vi ste, braćo, na slobodu pozvani! Samo neka ta sloboda ne bude izlikom tijelu, nego - ljubavlju služite jedni drugima.

Want de gehele wet wordt in een woord vervuld, namelijk in dit: Gij zult uw naaste liefhebben, gelijk uzelven.

Ta sav je Zakon ispunjen u jednoj jedinoj riječi, u ovoj: Ljubi bližnjega svoga kao sebe samoga!

Maar indien gij elkander bijt en vereet, ziet toe, dat gij van elkander niet verteerd wordt.

Ako li pak jedni druge grizete i glođete, pazite da jedni druge ne proždrete.

En ik zeg: Wandelt door den Geest en volbrengt de begeerlijkheden des vleses niet.

Hoću reći: po Duhu živite pa nećete ugađati požudi tijela!

Want het vlees begeert tegen den Geest, en de Geest tegen het vlees; en deze staan tegen elkander, alzo dat gij niet doet, hetgeen gij wildet.

Jer tijelo žudi protiv Duha, a Duh protiv tijela. Doista, to se jedno drugomu protivi da ne činite što hoćete.

Maar indien gij door den Geest geleid wordt, zo zijt gij niet onder de wet.

Ali ako vas Duh vodi, niste pod Zakonom.

De werken des vleses nu zijn openbaar; welke zijn overspel, hoererij, onreinigheid, ontuchtigheid,

A očita su djela tijela. To su: bludnost, nečistoća, razvratnost,

Afgoderij, venijngeving, vijandschappen, twisten, afgunstigheden, toorn, gekijf, tweedracht, ketterijen,

idolopoklonstvo, vračanje, neprijateljstva, svađa, ljubomor, srdžbe, spletkarenja, razdori, strančarenja,

Nijd, moord, dronkenschappen, brasserijen, en dergelijke; van dewelke ik u te voren zeg, gelijk ik ook te voren gezegd heb, dat die zulke dingen doen, het Koninkrijk Gods niet zullen beërven.

zavisti, pijančevanja, pijanke i tome slično. Unaprijed vam kažem, kao što vam već rekoh: koji takvo što čine, kraljevstva Božjega neće baštiniti.

Maar de vrucht des Geestes is liefde, blijdschap, vrede, lankmoedigheid, goedertierenheid, goedheid, geloof, zachtmoedigheid, matigheid.

Plod je pak Duha: ljubav, radost, mir, velikodušnost, uslužnost, dobrota, vjernost,

Tegen de zodanigen is de wet niet.

blagost, uzdržljivost. Protiv tih nema zakona.

Maar die van Christus zijn, hebben het vlees gekruist met de bewegingen en begeerlijkheden.

Koji su Kristovi, razapeše tijelo sa strastima i požudama.

Indien wij door den Geest leven, zo laat ons ook door den Geest wandelen.

Ako živimo po Duhu, po Duhu se i ravnajmo!

Laat ons niet zijn zoekers van ijdele eer, elkander tergende, elkander benijdende.

Ne hlepimo za taštom slavom! Ne izazivajmo jedni druge, ne zaviđajmo jedni drugima!