Ecclesiastes 7

Beter is een goede naam, dan goede olie, en de dag des doods, dan de dag, dat iemand geboren wordt.

Bolji je dobar glas nego skupocjeno ulje, i smrtni dan nego dan rođenja.

Het is beter te gaan in het klaaghuis, dan te gaan in het huis des maaltijds; want in hetzelve is het einde aller mensen, en de levende legt het in zijn hart.

Bolje je ići u kuću gdje je žalost nego u kuću gdje je gozba, jer ondje je kraj svakoga čovjeka, i tko je živ, nek' primi k srcu!

Het treuren is beter dan het lachen; want door de droefheid des aangezichts wordt het hart gebeterd.

Bolji je jad nego smijeh, jer pod žalosnim licem srce je radosno.

Het hart der wijzen is in het klaaghuis; maar het hart der zotten in het huis der vreugde.

Srce je mudrih ljudi u kući žalosti, a srce bezumnih u kući veselja.

Het is beter te horen het bestraffen des wijzen, dan dat iemand hore het gezang der dwazen.

Bolje je poslušati ukor mudra čovjeka negoli slušati hvalospjev luđaka.

Want gelijk het geluid der doornen onder een pot is, alzo is het lachen eens zots. Dit is ook ijdelheid.

Jer kao prasak trnja ispod kotla, takav je smijeh luđaka, i to je ispraznost.

Voorwaar, de onderdrukking zou wel een wijze dol maken; en het geschenk verderft het hart.

Jer smijeh od mudraca čini luđaka i veselje kvari srce.

Het einde van een ding is beter dan zijn begin; de lankmoedige is beter dan de hoogmoedige.

Bolji je svršetak stvari nego njezin početak i bolja je strpljivost od oholosti.

Zijt niet haastig in uw geest om te toornen; want de toorn rust in den boezem der dwazen.

Ne nagli u srdžbu, jer srdžba počiva u srcu luđaka.

Zeg niet: Wat is er, dat de vorige dagen beter geweest zijn, dan deze? Want gij zoudt naar zulks niet uit wijsheid vragen.

Ne pitaj zašto su negdašnja vremena bila bolja od ovih, jer to nije mudro pitanje.

De wijsheid is goed met een erfdeel; en degenen, die de zon aanschouwen, hebben voordeel daarvan.

Mudrost je dragocjena baština i probitak onima na koje sunce sja.

Want de wijsheid is tot een schaduw, en het geld is tot een schaduw; maar de uitnemendheid der wetenschap is, dat de wijsheid haar bezitters het leven geeft.

Jer kao što je novac zaštita, tako je i mudrost; a prednost je mudrosti u tome što izbavlja onoga tko je ima.

Aanmerk het werk Gods; want wie kan recht maken, dat Hij krom gemaakt heeft?

Pogledaj djela Božja; tko može ispraviti što je on iskrivio?

Geniet het goede ten dage des voorspoeds, maar ten dage des tegenspoeds, zie toe; want God maakt ook den een tegenover den ander, ter oorzake dat de mens niet zou vinden iets, dat na hem zal zijn.

U sretan dan uživaj sreću, a u zao dan razmišljaj: Bog je stvorio jedno kao i drugo - da čovjek ne otkrije ništa od svoje budućnosti.

Dit alles heb ik gezien in de dagen mijner ijdelheid; er is een rechtvaardige, die in zijn gerechtigheid omkomt; daarentegen is er een goddeloze, die in zijn boosheid zijn dagen verlengt.

Svašta vidjeh u svojemu ništavnom životu: pravednik propada unatoč svojoj pravednosti, a bezbožnik i dalje živi unatoč svojoj bezbožnosti.

Wees niet al te rechtvaardig, noch houd uzelven al te wijs; waarom zoudt gij verwoesting over u brengen?

Ne budi prepravedan i ne budi premudar; zašto da se uništavaš?

Wees niet al te goddeloos, noch wees al te dwaas; waarom zoudt gij sterven buiten uw tijd?

Ne budi preopak i ne budi lud; zašto bi umro prije vremena?

Het is goed, dat gij daaraan vasthoudt, en trek ook uw hand van dit niet af; want die God vreest, dien ontgaat dat al.

Dobro je da držiš jedno, ali ni drugo ne puštaj iz ruke, jer tko se boji Boga, izbavlja se od svega.

De wijsheid versterkt den wijze meer dan tien heerschappers, die in een stad zijn.

Mudrost mudraca veću moć daje gradu nego deset mogućnika.

Voorwaar, er is geen mens rechtvaardig op aarde, die goed doet, en niet zondigt.

Na zemlji nema pravednika koji, čineći dobro, ne bi nikad sagriješio.

Geef ook uw hart niet tot alle woorden, die men spreekt, opdat gij niet hoort, dat uw knecht u vloekt.

I još jedno: nemoj se obazirati na govorkanje; čut ćeš možda da te sluga tvoj proklinjao;

Want uw hart heeft ook veelmalen bekend, dat gij ook anderen gevloekt hebt.

a zna tvoje srce kako si i ti često druge proklinjao.

Dit alles heb ik met wijsheid verzocht; ik zeide: Ik zal wijsheid bekomen, maar zij was nog verre van mij.

Sve sam to mudrošću iskušao. Mislio sam da sam mudar, ali mi je mudrost bila nedokučiva.

Hetgeen verre af is, en zeer diep, wie zal dat vinden?

Ono što jest, daleko je i duboko, tako duboko - tko da i pronađe?

Ik keerde mij om, en mijn hart, om te weten, en om na te sporen, en te zoeken wijsheid en een sluitrede; en om te weten de goddeloosheid der zotheid, en de dwaasheid der onzinnigheden.

I još jednom pokušah istražiti i shvatiti mudrost i smisao, da spoznam opačinu kao ludost, a ludost kao bezumlje.

En ik vond een bitterder ding, dan de dood: een vrouw, welker hart netten en garen, en haar handen banden zijn; wie goed is voor Gods aangezicht, zal van haar ontkomen; daarentegen de zondaar zal van haar gevangen worden.

Otkrih da ima nešto gorče od smrti - žena, ona je zamka, srce joj je mreža, a ruke okovi; tko je Bogu drag, izmiče joj, a grešnik je njezin sužanj.

Ziet, dit heb ik gevonden, zegt de prediker, het ene bij het andere, om de sluitrede te vinden;

Eto, to sam sve u svemu otkrio, veli Propovjednik.

Dewelke mijn ziel nog zoekt, maar ik heb haar niet gevonden: een man uit duizend heb ik gevonden; maar een vrouw onder die allen heb ik niet gevonden.

I još sam tražio, ali bez uspjeha. Nađoh čovjeka - jednog od tisuću, a žene ne nađoh među svima nijedne.

Alleenlijk ziet, dit heb ik gevonden, dat God den mens recht gemaakt heeft, maar zij hebben veel vonden gezocht.

Otkrih ovo: Bog stvori čovjeka jednostavnim, a on snuje nebrojene spletke.