Song of Solomon 1

1:1

Het Hooglied, hetwelk van Salomo is.

所罗门的歌，是歌中的雅歌。

1:2

Hij kusse mij met de kussen Zijns monds; want Uw uitnemende liefde is beter dan wijn.

愿他用口与我亲嘴；因你的爱情比酒更美。

1:3

Uw oliën zijn goed tot reuk, Uw naam is een olie, die uitgestort wordt; daarom hebben U de maagden lief.

你的膏油馨香；你的名如同倒出来的香膏，所以众童女都爱你。

1:4

Trek mij, wij zullen U nalopen! De Koning heeft mij gebracht in Zijn binnenkameren; wij zullen ons verheugen en in U verblijden; wij zullen Uw uitnemende liefde vermelden, meer dan den wijn; de oprechten hebben U lief.

愿你吸引我，我们就快跑跟随你。王带我进了内室，我们必因你欢喜快乐。我们要称讚你的爱情，胜似称讚美酒。他们爱你是理所当然的。

1:5

Ik ben zwart, doch liefelijk (gij dochteren van Jeruzalem!), gelijk de tenten van Kedar, gelijk de gordijnen van Salomo.

耶路撒冷的众女子啊，我虽然黑，却是秀美，如同基达的帐棚，好像所罗门的幔子。

1:6

Ziet mij niet aan, dat ik zwartachtig ben, omdat mij de zon heeft beschenen; de kinderen mijner moeder waren tegen mij ontstoken, zij hebben mij gezet tot een hoederin der wijngaarden. Mijn wijngaard, dien ik heb, heb ik niet gehoed.

不要因日头把我晒黑了就轻看我。我同母的弟兄向我发怒，他们使我看守葡萄园；我自己的葡萄园却没有看守。

1:7

Zeg mij aan, Gij, Dien mijn ziel liefheeft, waar Gij weidt, waar Gij de kudde legert in den middag; want waarom zou ik zijn als een, die zich bedekt bij de kudden Uwer metgezellen?

我心所爱的啊，求你告诉我，你在何处牧羊？晌午在何处使羊歇卧？我何必在你同伴的羊群旁边好像蒙著脸的人呢？

1:8

Indien gij het niet weet, o gij schoonste onder de vrouwen! zo ga uit op de voetstappen der schapen, en weid uw geiten bij de woningen der herderen.

你这女子中极美丽的，你若不知道，只管跟随羊群的脚踪去，把你的山羊羔牧放在牧人帐棚的旁边。

1:9

Mijn vriendin! Ik vergelijk u bij de paarden aan de wagens van Farao.

我的佳偶，我将你比法老车上套的骏马。

1:10

Uw wangen zijn liefelijk in de spangen, uw hals in de parelsnoeren.

你的两腮因发辫而秀美；你的颈项因珠串而华丽。

1:11

Wij zullen u gouden spangen maken, met zilveren stipjes.