Mark 6

En Hij ging van daar weg, en kwam in Zijn vaderland, en Zijn discipelen volgden Hem.

耶稣离开那里，来到自己的家乡；门徒也跟从他。

En als het sabbat geworden was, begon Hij in de synagoge te leren; en velen, die Hem hoorden, ontzetten zich, zeggende: Van waar komen Dezen deze dingen, en wat wijsheid is dit, die Hem gegeven is, dat ook zulke krachten door Zijn handen geschieden?

到了安息日，他在会堂里教训人。众人听见，就甚希奇，说：这人从那里有这些事呢？所赐给他的是什么智慧？他手所做的是何等的异能呢？

Is deze niet de timmerman, de zoon van Maria, en de broeder van Jakobus en Joses, en van Judas en Simon, en zijn Zijn zusters niet hier bij ons? En zij werden aan Hem geërgerd.

这不是那木匠吗？不是马利亚的儿子雅各、约西、犹大、西门的长兄吗？他妹妹们不也是在我们这里吗？他们就厌弃他（厌弃他：原文是因他跌倒）。

En Jezus zeide tot hen: Een profeet is niet ongeëerd dan in zijn vaderland en onder zijn magen, en in zijn huis.

耶稣对他们说：大凡先知，除了本地、亲属、本家之外，没有不被人尊敬的。

En Hij kon aldaar geen kracht doen; dan Hij legde weinigen zieken de handen op, en genas hen.

耶稣就在那里不得行什么异能，不过按手在几个病人身上，治好他们。

En Hij verwonderde Zich over hun ongeloof, en omging de vlekken daar rondom, lerende.

他也诧异他们不信，就往周围乡村教训人去了。

En Hij riep tot Zich de twaalven, en begon hen uit te zenden twee en twee, en gaf hun macht over de onreine geesten.

耶稣叫了十二个门徒来，差遣他们两个两个的出去，也赐给他们权柄，制伏污鬼；

En Hij gebood hun, dat zij niets zouden nemen tot den weg, dan alleenlijk een staf, geen male, geen brood, geen geld in den gordel;

并且嘱咐他们：行路的时候不要带食物和口袋，腰袋里也不要带钱，除了柺杖以外，什么都不要带；

Maar dat zij schoenzolen zouden aanbinden, en met geen twee rokken gekleed zijn.

只要穿鞋，也不要穿两件挂子，

En Hij zeide tot hen: Zo waar gij in een huis zult ingaan, blijft daar, totdat gij van daar uitgaat.

又对他们说：你们无论到何处，进了人的家，就住在那里，直到离开那地方。

En zo wie u niet zullen ontvangen, noch u horen, vertrekkende van daar, schudt het stof af, dat onder aan uw voeten is, hun tot een getuigenis. Voorwaar zeg Ik u: Het zal Sodom en Gomorra verdragelijker zijn in den dag des oordeels dan dezelve stad.

何处的人不接待你们，不听你们，你们离开那里的时候，就把脚上的尘土跺下去，对他们作见证。

En uitgegaan zijnde, predikten zij, dat zij zich zouden bekeren.

门徒就出去传道，叫人悔改，

En zij wierpen vele duivelen uit, en zalfden vele kranken met olie, en maakten hen gezond.

又赶出许多的鬼，用油抹了许多病人，治好他们。

En de koning Herodes hoorde het (want Zijn Naam was openbaar geworden), en zeide: Johannes, die daar doopte, is van de doden opgewekt, en daarom werken die krachten in Hem.

耶稣的名声传扬出来。希律王听见了，就说：施洗的约翰从死里复活了，所以这些异能由他里面发出来。

Anderen zeiden: Hij is Elias; en anderen zeiden: Hij is een profeet, of als een der profeten.

但别人说：是以利亚。又有人说：是先知，正像先知中的一位。

Maar als het Herodes hoorde, zeide hij: Deze is Johannes, dien ik onthoofd heb; die is van de doden opgewekt.

希律听见却说：是我所斩的约翰，他复活了。

Want dezelve Herodes, enigen uitgezonden hebbende, had Johannes gevangen genomen, en hem in de gevangenis gebonden, uit oorzaak van Herodias, de huisvrouw van zijn broeder Filippus, omdat hij haar getrouwd had.

先是希律为他兄弟腓力的妻子希罗底的缘故，差人去拿住约翰，锁在监里，因为希律已经娶了那妇人。

Want Johannes zeide tot Herodes: Het is u niet geoorloofd de huisvrouw uws broeders te hebben.

约翰曾对希律说：你娶你兄弟的妻子是不合理的。

En Herodias legde op hem toe; en wilde hem doden, en konde niet;

于是希罗底怀恨他，想要杀他，只是不能；

Want Herodes vreesde Johannes, wetende, dat hij een rechtvaardig en heilig man was, en hield hem in waarde; en als hij hem hoorde, deed hij vele dingen, en hoorde hem gaarne.

因为希律知道约翰是义人，是圣人，所以敬畏他，保护他，听他讲论，就多照著行（有古卷：游移不定），并且乐意听他。

En als er een welgelegen dag gekomen was, toen Herodes, op den dag zijner geboorte, een maaltijd aanrichtte, voor zijn groten, en de oversten over duizend, en de voornaamsten van Galilea;

有一天，恰巧是希律的生日，希律摆设筵席，请了大臣和千夫长，并加利利作首领的。

En als de dochter van dezelve Herodias inkwam, en danste, en Herodes en dengenen, die mede aanzaten, behaagde, zo zeide de koning tot het dochtertje: Eis van mij, wat gij ook wilt, en ik zal het u geven.

希罗底的女儿进来跳舞，使希律和同席的人都欢喜。王就对女子说：你随意向我求什么，我必给你；

En hij zwoer haar: Zo wat gij van mij zult eisen, zal ik u geven, ook tot de helft mijns koninkrijks!

又对她起誓说：随你向我求什么，就是我国的一半，我也必给你。

En zij, uitgegaan zijnde, zeide tot haar moeder: Wat zal ik eisen? En die zeide: Het hoofd van Johannes den Doper.

她就出去对她母亲说：我可以求什么呢？她母亲说：施洗约翰的头。

En zij, terstond met haast ingaande tot den koning, heeft het geëist, zeggende: Ik wil, dat gij mij nu terstond, in een schotel, geeft het hoofd van Johannes den Doper.

他就急忙进去见王，求他说：我愿王立时把施洗约翰的头放在盘子里给我。

En de koning, zeer bedroefd geworden zijnde, nochtans om de eden, en degenen, die mede aanzaten, wilde hij haar hetzelve niet afslaan.

王就甚忧愁；但因他所起的誓，又因同席的人，就不肯推辞，

En de koning zond terstond een scherprechter, en gebood zijn hoofd te brengen. Deze nu ging heen, en onthoofdde hem in de gevangenis;

随即差一个护卫兵，吩咐拿约翰的头来。护卫兵就去，在监里斩了约翰，

En bracht zijn hoofd in een schotel, en gaf hetzelve het dochtertje, en het dochtertje gaf hetzelve harer moeder.

把头放在盘子里，拿来给女子，女子就给她母亲。

En als zijn discipelen dit hoorden, gingen zij en namen zijn dood lichaam weg, en legden dat in een graf.

约翰的门徒听见了，就来把他的尸首领去，葬在坟墓里。

En de apostelen kwamen weder tot Jezus, en boodschapten Hem alles, beide wat zij gedaan hadden, en wat zij geleerd hadden.

使徒聚集到耶稣那里，将一切所做的事、所传的道全告诉他。

En Hij zeide tot hen: Komt gijlieden in een woeste plaats hier alleen, en rust een weinig; want er waren velen, die kwamen en die gingen, en zij hadden zelfs geen gelegen tijd om te eten.

他就说：你们来，同我暗暗的到旷野地方去歇一歇。这是因为来往的人多，他们连吃饭也没有工夫。

En zij vertrokken in een schip, naar een woeste plaats, alleen.

他们就坐船，暗暗的往旷野地方去。

En de scharen zagen hen heenvaren, en velen werden Hem kennende, en liepen gezamenlijk te voet van alle steden derwaarts, en kwamen hun voor, en gingen samen tot Hem.

众人看见他们去，有许多认识他们的，就从各城步行，一同跑到那里，比他们先赶到了。

En Jezus, uitgaande, zag een grote schare, en werd innerlijk met ontferming bewogen over hen; want zij waren als schapen, die geen herder hebben; en Hij begon hun vele dingen te leren.

耶稣出来，见有许多的人，就怜悯他们，因为他们如同羊没有牧人一般，于是开口教训他们许多道理。

En als het nu laat op den dag geworden was, kwamen Zijn discipelen tot Hem, en zeiden: Deze plaats is woest, en het is nu laat op den dag;

天已经晚了，门徒进前来，说：这是野地，天已经晚了，

Laat ze van U, opdat zij heengaan in de omliggende dorpen en vlekken, en broden voor zichzelven mogen kopen; want zij hebben niet, wat zij eten zullen.

请叫众人散开，他们好往四面乡村里去，自己买什么吃。

Maar Hij, antwoordende, zeide tot hen: Geeft gij hun te eten. En zij zeiden tot Hem: Zullen wij heengaan, en kopen voor tweehonderd penningen brood, en hun te eten geven?

耶稣回答说：你们给他们吃吧。门徒说：我们可以去买二十两银子的饼，给他们吃吗？

En Hij zeide tot hen: Hoeveel broden hebt gij? Gaat heen en beziet het. En toen zij het vernomen hadden, zeiden zij: Vijf, en twee vissen.

耶稣说：你们有多少饼，可以去看看。他们知道了，就说：五个饼，两条鱼。

En Hij gebood hun, dat zij hen allen zouden doen nederzitten bij waardschappen, op het groene gras.

耶稣吩咐他们，叫众人一帮一帮的坐在青草地上。

En zij zaten neder in gedeelten bij honderd te zamen, en bij vijftig te zamen.

众人就一排一排的坐下，有一百一排的，有五十一排的。

En als Hij de vijf broden en de twee vissen genomen had, zag Hij op naar den hemel, zegende en brak de broden, en gaf ze Zijn discipelen, opdat zij ze hun zouden voorleggen, en de twee vissen deelde Hij voor allen.

耶稣拿著这五个饼，两条鱼，望著天祝福，擘开饼，递给门徒，摆在众人面前，也把那两条鱼分给众人。

En zij aten allen, en zijn verzadigd geworden.

他们都吃，并且吃饱了。

En zij namen op twaalf volle korven brokken, en van de vissen.

门徒就把碎饼碎鱼收拾起来，装满了十二个篮子。

En die daar de broden gegeten hadden, waren omtrent vijf duizend mannen.

吃饼的男人共有五千。

En terstond dwong Hij Zijn discipelen in het schip te gaan, en voor henen te varen aan de andere zijde tegen over Bethsaida, terwijl Hij de schare van Zich zou laten.

耶稣随即催门徒上船，先渡到那边伯赛大去，等他叫众人散开。

En als Hij aan dezelve hun afscheid gegeven had, ging Hij op den berg om te bidden.

他既辞别了他们，就往山上去祷告。

En als het nu avond was geworden, zo was het schip in het midden van de zee, en Hij was alleen op het land.

到了晚上，船在海中，耶稣独自在岸上；

En Hij zag, dat zij zich zeer pijnigden, om het schip voort te krijgen; want de wind was hun tegen; en omtrent de vierde wake des nachts, kwam Hij tot hen, wandelende op de zee, en wilde hen voorbijgaan.

看见门徒因风不顺，摇橹甚苦。夜里约有四更天，就在海面上走，往他们那里去，意思要走过他们去。

En zij, ziende Hem wandelen op de zee, meenden, dat het een spooksel was, en schreeuwden zeer;

但门徒看见他在海面上走，以为是鬼怪，就喊叫起来；

Want zij zagen Hem allen, en werden ontroerd; en terstond sprak Hij met hen, en zeide tot hen: Zijt welgemoed, Ik ben het; vreest niet.

因为他们都看见了他，且甚惊慌。耶稣连忙对他们说：你们放心！是我，不要怕！

En Hij klom tot hen in het schip, en de wind stilde; en zij ontzetten zich bovenmate zeer in zichzelven, en waren verwonderd.

于是到他们那里，上了船，风就住了；他们心里十分惊奇。

Want zij hadden niet gelet op het wonder der broden; want hun hart was verhard.

这是因为他们不明白那分饼的事，心里还是愚顽。

En als zij overgevaren waren, kwamen zij in het land Gennesareth, en havenden aldaar.

既渡过去，来到革尼撒勒地方，就靠了岸，

En als zij uit het schip gegaan waren, terstond werden zij Hem kennende.

一下船，众人认得是耶稣，

En het gehele omliggende land doorlopende, begonnen zij op beddekens degenen, die kwalijk gesteld waren, om te dragen, ter plaatse, waar zij hoorden, dat Hij was.

就跑遍那一带地方，听见他在何处，便将有病的人用褥子抬到那里。

En zo waar Hij kwam, in vlekken, of steden, of dorpen, daar leiden zij de kranken op de markten, en baden Hem, dat zij maar den zoom Zijns kleeds aanraken mochten; en zovelen, als er Hem aanraakten, werden gezond.

凡耶稣所到的地方，或村中，或城里，或乡间，他们都将病人放在街市上，求耶稣只容他们摸他的衣裳䍁子；凡摸著的人就都好了。