I Timothy 5

Bestraf een ouden man niet hardelijk, maar vermaan hem als een vader; de jonge als broeders;

不可严责老年人，只要劝他如同父亲；劝少年人如同弟兄；

De oude vrouwen als moeders; de jonge als zusters, in alle reinheid.

劝老年妇女如同母亲；劝少年妇女如同姊妹；总要清清洁洁的。

Eer de weduwen, die waarlijk weduwen zijn.

要尊敬那真为寡妇的。

Maar zo enige weduwe kinderen heeft, of kindskinderen, dat die leren eerst aan hun eigen huis godzaligheid oefenen, en den voorouderen wedervergelding doen; want dat is goed en aangenaam voor God.

若寡妇有儿女，或有孙子孙女，便叫他们先在自己家中学著行孝，报答亲恩，因为这在　神面前是可悦纳的。

Die nu waarlijk weduwe is, en alleen gelaten, die hoopt op God, en blijft in smekingen en gebeden nacht en dag.

那独居无靠、真为寡妇的，是仰赖　神，昼夜不住的祈求祷告。

Maar die haar wellust volgt, die is levende gestorven.

但那好宴乐的寡妇正活著的时候也是死的。

En beveel dit, opdat zij onberispelijk zijn.

这些事你要嘱咐她们，叫她们无可指责。

Doch zo iemand de zijnen, en voornamelijk zijn huisgenoten, niet verzorgt, die heeft het geloof verloochend, en is erger dan een ongelovige.

人若不看顾亲属，就是背了真道，比不信的人还不好，不看顾自己家里的人，更是如此。

Dat een weduwe gekozen worde niet minder dan van zestig jaren, welke eens mans vrouw geweest zij;

寡妇记在册子上，必须年纪到六十岁，从来只作一个丈夫的妻子，

Getuigenis hebbende van goede werken: zo zij kinderen opgevoed heeft, zo zij gaarne heeft geherbergd, zo zij der heiligen voeten heeft gewassen, zo zij den verdrukten genoegzame hulp gedaan heeft, zo zij alle goed werk nagetracht heeft.

又有行善的名声，就如养育儿女，接待远人，洗圣徒的脚，救济遭难的人，竭力行各样善事。

Maar neem de jonge weduwen niet aan; want als zij weelderig geworden zijn tegen Christus, zo willen zij huwelijken;

至于年轻的寡妇，就可以辞她；因为她们的情欲发动，违背基督的时候就想要嫁人。

Hebbende haar oordeel, omdat zij haar eerste geloof hebben te niet gedaan.

她们被定罪，是因废弃了当初所许的愿；

En meteen ook leren zij ledig omgaan bij de huizen; en zijn niet alleen ledig, maar ook klapachtig, en ijdele dingen doende, sprekende, hetgeen niet betaamt.

并且她们又习惯懒惰，挨家闲游；不但是懒惰，又说长道短，好管闲事，说些不当说的话。

Ik wil dan, dat de jonge weduwen huwelijken, kinderen telen, het huis regeren, geen oorzaak van lastering aan de wederpartij geven.

所以我愿意年轻的寡妇嫁人，生养儿女，治理家务，不给敌人辱骂的把柄。

Want enigen hebben zich alrede afgewend achter den satan.

因为已经有转去随从撒但的。

Zo enig gelovig man, of gelovige vrouw weduwen heeft, dat die haar genoegzame hulp doe, en dat de Gemeente niet bezwaard worde, opdat zij degenen, die waarlijk weduwen zijn, genoegzame hulp doen moge.

信主的妇女，若家中有寡妇，自己就当救济她们，不可累著教会，好使教会能救济那真无倚靠的寡妇。

Dat de ouderlingen, die wel regeren, dubbele eer waardig geacht worden, voornamelijk die arbeiden in het Woord en de leer.

那善于管理教会的长老，当以为配受加倍的敬奉；那劳苦传道教导人的，更当如此。

Want de Schrift zegt: Een dorsenden os zult gij niet muilbanden; en: De arbeider is zijn loon waardig.

因为经上说：牛在场上踹谷的时候，不可笼住牠的嘴；又说：工人得工价是应当的。

Neem tegen een ouderling geen beschuldiging aan, anders dan onder twee of drie getuigen.

控告长老的呈子，非有两三个见证就不要收。

Bestraf die zondigen in tegenwoordigheid van allen, opdat ook de anderen vreze mogen hebben.

犯罪的人，当在众人面前责备他，叫其余的人也可以惧怕。

Ik betuig voor God, en den Heere Jezus Christus, en de uitverkoren engelen, dat gij deze dingen onderhoudt, zonder vooroordeel, niets doende naar toegenegenheid.

我在　神和基督耶稣并蒙拣选的天使面前嘱咐你：要遵守这些话，不可存成见，行事也不可有偏心。

Leg niemand haastelijk de handen op, en heb geen gemeenschap aan anderer zonden; bewaar uzelven rein.

给人行按手的礼，不可急促；不要在别人的罪上有分，要保守自己清洁。

Drink niet langer water alleen, maar gebruik een weinig wijn, om uw maag en uw menigvuldige zwakheden.

因你胃口不清，屡次患病，再不要照常喝水，可以稍微用点酒。

Van sommige mensen zijn de zonden te voren openbaar, en gaan voor tot hun veroordeling; en in sommigen ook volgen zij na.

有些人的罪是明显的，如同先到审判案前；有些人的罪是随后跟了去的。

Desgelijks ook de goede werken zijn te voren openbaar, en daar het anders mede gelegen is, kunnen niet verborgen worden.

这样，善行也有明显的，那不明显的也不能隐藏。