Psalms 74

Een onderwijzing, voor Asaf. O God! waarom verstoot Gij in eeuwigheid? Waarom zou Uw toorn roken tegen de schapen Uwer weide?

(По слав. 73) Маскил на Асаф. Боже, защо си ни отхвърлил навеки и гневът Ти дими против овцете на пасбището Ти?

Gedenk aan Uw vergadering, die Gij van ouds verworven hebt; de roede Uwer erfenis, die Gij verlost hebt; den berg Sion, waarop Gij gewoond hebt.

Спомни си събранието Си, което си придобил още отначало, което си изкупил за племе на наследството Си, и хълма Сион, където си обитавал.

Hef Uw voeten op tot de eeuwige verwoestingen; de vijand heeft alles in het heiligdom verdorven.

Издигни стъпките Си към постоянните развалини — врагът е развалил всичко в светилището.

Uw wederpartijders hebben in het midden van Uw vergaderplaatsen gebruld; zij hebben hun tekenen tot tekenen gesteld.

Противниците Ти реват сред мястото на събранието Ти, поставиха знаците си за знаци на победа.

Een ieder werd er bekend als een, die de bijlen omhoog aanbrengt in de dichtigheid van een geboomte.

Показват се като един, който вдига брадва сред гъста гора.

Alzo hebben zij nu derzelver graveerselen samen met houwelen en beukhamers in stukken geslagen.

И сега те трошат всичките й изваяни произведения с брадви и чукове.

Zij hebben Uw heiligdommen in het vuur gezet; ter aarde toe hebben zij de woning Uws Naams ontheiligd.

Запалиха светилището Ти, оскверниха обиталището на Твоето Име и го сравниха със земята.

Zij hebben in hun hart gezegd: Laat ze ons te zamen uitplunderen; zij hebben alle Gods vergaderplaatsen in het land verbrand.

Казаха в сърцето си: Нека ги унищожим напълно! Изгориха всичките места на Божии събрания в земята.

Wij zien onze tekenen niet; er is geen profeet meer, noch iemand bij ons, die weet, hoe lang.

Не виждаме своите знамения, няма вече пророк, нито има между нас някой, който да знае докога ще е това.

Hoe lang, o God! zal de wederpartijder smaden? Zal de vijand Uw Naam in eeuwigheid lasteren?

Докога, Боже, противникът ще хули? Навеки ли врагът ще презира Името Ти?

Waarom trekt Gij Uw hand, ja, Uw rechterhand af? Trek haar uit het midden van Uw boezem; maak een einde.

Защо оттегляш ръката Си и десницата Си? Извади я от пазвата Си и сложи край!

Evenwel is God mijn Koning van ouds af, Die verlossingen werkt in het midden der aarde.

А Бог е мой Цар от древността, който извършва спасителни дела на земята.

Gij hebt door Uw sterkte de zee gespleten; Gij hebt de koppen der draken in de wateren verbroken.

Ти си разделил морето със силата Си, Ти си смазал главите на морските чудовища във водите,

Gij hebt de koppen des Leviathans verpletterd; Gij hebt hem tot spijs gegeven aan het volk in dorre plaatsen.

Ти си строшил главите на левиатана, дал си го за храна на акулите в морето.

Gij hebt een fontein en beek gekliefd; Gij hebt sterke rivieren uitgedroogd.

Ти си разпукнал извори и потоци, Ти си пресушил непресъхващи реки.

De dag is Uwe, ook is de nacht Uwe; Gij hebt het licht en de zon bereid.

Твой е денят, Твоя е и нощта, Ти си приготвил светлината и слънцето.

Gij hebt al de palen der aarde gesteld; zomer en winter, die hebt Gij geformeerd.

Ти си поставил всичките граници на земята, Ти си направил лято и зима.

Gedenk hieraan; de vijand heeft den HEERE gesmaad, en een dwaas volk heeft Uw Naam gelasterd.

Помни това, че врагът е похулил ГОСПОДА и че безумен народ е презрял Твоето Име.

Geef aan het wild gedierte de ziel Uwer tortelduif niet over; vergeet den hoop Uwer ellendigen niet in eeuwigheid.

Не предавай душата на гургулицата Си на дивия звяр; не забравяй навеки събранието на Своите страдащи!

Aanschouw het verbond; want de duistere plaatsen des lands zijn vol woningen van geweld.

Погледни на завета Си, защото мрачните места на земята са пълни с обиталищата на насилието.

Laat den verdrukte niet beschaamd wederkeren; laat den ellendige en nooddruftige Uw Naam prijzen.

Нека потиснатият да не се върне посрамен, нека сиромахът и бедният да хвалят Твоето Име!

Sta op, o God! twist Uw twistzaak; gedenk der smaadheid, die U van den dwaze wedervaart den ganse dag.

Стани, Боже, защити делото Си, помни как безумният Те укорява всеки ден.

Vergeet niet het geroep Uwer wederpartijders; het getier dergenen, die tegen U opstaan, klimt geduriglijk op.

Не забравяй гласа на враговете Си! Врявата на онези, които се надигат против Теб, постоянно се увеличава.