Psalms 144

Een psalm van David. Gezegend zij de HEERE, mijn Rotssteen, Die mijn handen onderwijst ten strijde, mijn vingeren ten oorlog;

(По слав. 143) Псалм на Давид. Благословен да бъде ГОСПОД, моята канара, който учи ръцете ми на война и пръстите ми — на бой,

Mijn Goedertierenheid en mijn Burg, mijn Hoog Vertrek en mijn Bevrijder voor mij, mijn Schild, en op Wien ik mij betrouwe; Die mijn volk aan mij onderwerpt!

който е моята милост и моята крепост, моята висока кула и моят избавител, моят щит, и Този, на когото се уповавам, който покорява народа ми под мен.

O HEERE! wat is de mens, dat Gij hem kent, het kind des mensen, dat Gij het acht?

ГОСПОДИ, какво е човек, че да го познаваш? Или човешкият син — че да го зачиташ?

De mens is der ijdelheid gelijk; zijn dagen zijn als een voorbijgaande schaduw.

Човек е като лъх; дните му са като преминаваща сянка.

Neig Uw hemelen, HEERE! en daal neder; raak de bergen aan, dat zij roken.

Сведи небесата Си, ГОСПОДИ, и слез, докосни планините, за да задимят.

Bliksem bliksem, en verstrooi hen; zend Uw pijlen uit, en verdoe hen.

Блесни със светкавица и ги разпръсни, изпрати стрелите Си и ги смути.

Steek Uw handen van de hoogte uit; ontzet mij, en ruk mij uit de grote wateren, uit de hand der vreemden;

Простри ръцете Си от висината, избави ме и ме спаси от големи води, от ръката на чужденци,

Welker mond leugen spreekt, en hun rechterhand is een rechterhand der valsheid.

чиято уста говори лъжа и чиято десница е десница на измама.

O God! ik zal U een nieuw lied zingen; met de luit en het tiensnarig instrument zal ik U psalmzingen.

Боже, ще Ти пея нова песен, с десетострунна арфа ще Ти пея псалми —

Gij, Die den koningen overwinning geeft, Die Zijn knecht David ontzet van het boze zwaard;

на Теб, който даваш спасение на царе, който избавяш слугата Си Давид от гибелния меч.

Ontzet mij en red mij van de hand der vreemden, welker mond leugen spreekt, en hun rechterhand is een rechterhand der valsheid;

Избави ме и ме спаси от ръката на чужденци, чиято уста говори лъжа и чиято десница е десница на измама.

Opdat onze zonen zijn als planten, welke groot geworden zijn in hun jeugd; onze dochters als hoekstenen, uitgehouwen naar de gelijkenis van een paleis.

Нека синовете ни в младостта си бъдат като пораснали растения и дъщерите ни — като крайъгълни колони, издялани като за дворец!

Dat onze winkelen vol zijnde, den enen voorraad na den anderen uitgeven; dat onze kudden bij duizenden werpen, ja, bij tienduizenden op onze hoeven vermenigvuldigen.

Нека житниците ни бъдат пълни, да дават всякакъв вид храна и овцете ни да се множат с хиляди и с десетки хиляди по полетата ни!

Dat onze ossen wel geladen zijn; dat geen inbreuk, noch uitval, noch gekrijs zij op onze straten.

Нека добитъкът ни бъде заплоден. Да няма нападение и бягане, да няма вик по улиците ни!

Welgelukzalig is het volk, dien het alzo gaat; welgelukzalig, is het volk, wiens God de HEERE is.

Блажен онзи народ, който е в такова състояние! Блажен онзи народ, чийто Бог е ГОСПОД!