Proverbs 9

De opperste Wijsheid heeft Haar huis gebouwd; Zij heeft Haar zeven pilaren gehouwen.

Мъдростта съгради дома си, издяла седемте си стълба,

Zij heeft Haar slachtvee geslacht. Zij heeft Haar wijn gemengd; ook heeft Zij Haar tafel toegericht.

закла което имаше за клане, размеси виното си и сложи трапезата си.

Zij heeft Haar dienstmaagden uitgezonden; Zij nodigt op de tinnen van de hoogten der stad:

Изпрати слугините си и кани от височините на града:

Wie is slecht? Hij kere zich herwaarts! Tot de verstandeloze zegt Zij:

Който е прост, нека се отбие тук! И на неразумния казва:

Komt, eet van Mijn brood, en drinkt van den wijn, dien Ik gemengd heb.

Елате, яжте от хляба ми и пийте от виното, което размесих.

Verlaat de slechtigheden, en leeft; en treedt in den weg des verstands.

Оставете невежеството и живейте, и ходете по пътя на разума.

Wie den spotter tuchtigt, behaalt zich schande; en die den goddeloze bestraft, zijn schandvlek.

Който поучава присмивателя, си докарва позор; и който изобличава безбожния, си лепва петно.

Bestraf den spotter niet, opdat hij u niet hate; bestraf den wijze, en hij zal u liefhebben.

Не изобличавай присмивателя, за да не те намрази; изобличавай мъдрия, и той ще те обикне.

Leer den wijze, zo zal hij nog wijzer worden; onderwijs den rechtvaardige, zo zal hij in leer toenemen.

Давай съвет на мъдрия и той ще стане още по-мъдър; учй праведния и той ще увеличи знание.

De vreze des HEEREN is het beginsel der wijsheid, en de wetenschap der heiligen is verstand.

Страхът от ГОСПОДА е начало на мъдростта и познаването на Светия е разум.

Want door Mij zullen uw dagen vermenigvuldigen, en de jaren des levens zullen u toegedaan worden.

Защото чрез мен ще се умножат дните ти и ще ти се прибавят години на живот.

Indien gij wijs zijt, gij zijt wijs voor uzelven; en zijt gij een spotter, gij zult het alleen dragen.

Ако си мъдър, си мъдър за себе си; и ако се присмееш, сам ще си го понесеш.

Een zotte vrouw is woelachtig, de slechtigheid zelve, en weet niet met al.

Глупостта е като жена бъбрива — глупава и не знае нищо.

En zij zit aan de deur van haar huis, op een stoel, op de hoge plaatsen der stad;

И седи при вратата на къщата си, на стол по височините на града;

Om te roepen degenen, die op den weg voorbijgaan, die hun paden recht maken, zeggende:

и кани минаващите по пътя, които вървят право в пътеките си:

Wie is slecht? Hij kere zich herwaarts; en tot den verstandeloze zegt zij:

Който е прост, нека се отбие тук. А на неразумния казва:

De gestolen wateren zijn zoet, en het verborgen brood is liefelijk.

Крадената вода е сладка и хляб, който се яде тайно, е вкусен.

Maar hij weet niet, dat aldaar doden zijn; haar genoden zijn in de diepten der hel.

Но той не знае, че там са сенките, че поканените й са в дълбините на Шеол.