Matthew 15

Toen kwamen tot Jezus enige Schriftgeleerden en Farizeën, die van Jeruzalem waren, zeggende:

Тогава при Иисус дойдоха фарисеи и книжници от Ерусалим и казаха:

Waarom overtreden Uw discipelen de inzetting der ouden? Want zij wassen hun handen niet, wanneer zij brood zullen eten.

Защо Твоите ученици престъпват преданието на старейшините, понеже не си мият ръцете, когато ядат хляб?

Maar Hij, antwoordende, zeide tot hen: Waarom overtreedt ook gij het gebod Gods, door uw inzetting?

А Той в отговор им каза: Защо и вие заради вашето предание престъпвате Божията заповед?

Want God heeft geboden, zeggende: Eert uw vader en moeder, en: Wie vader of moeder vloekt, die zal den dood sterven.

Защото Бог заповяда: ?Почитай баща си и майка си“; и: ?Който злослови баща или майка, непременно да се умъртви.“

Maar gij zegt: Zo wie tot vader of moeder zal zeggen: Het is een gave, zo wat u van mij zou kunnen ten nutte komen; en zijn vader of zijn moeder geenszins zal eren, die voldoet.

Но вие казвате: Който каже на баща си или майка си: Това моето, с което би могъл да си помогнеш, е подарено на Бога, –

En gij hebt alzo Gods gebod krachteloos gemaakt door uw inzetting.

той да не дава на баща си (или майка си). Така, заради вашето предание, вие осуетихте Божията заповед.

Gij geveinsden! Wel heeft Jesaja van u geprofeteerd, zeggende:

Лицемери! Добре е пророкувал Исая за вас, като е казал:

Dit volk genaakt Mij met hun mond, en eert Mij met de lippen, maar hun hart houdt zich verre van Mij;

?Този народ (се приближава при Мен с устата си и) Ме почита с устните си, но сърцето им се намира далеч от Мен.

Doch tevergeefs eren zij Mij, lerende leringen, die geboden van mensen zijn.

Но напразно Ме почитат, като преподават за поучение човешки заповеди.“

En als Hij de schare tot Zich geroepen had, zeide Hij tot hen: Hoort en verstaat.

И като повика множеството, им каза: Слушайте и разбирайте!

Hetgeen ten monde ingaat, ontreinigt den mens niet; maar hetgeen ten monde uitgaat, dat ontreinigt den mens.

Не това, което влиза в устата, осквернява човека; а това, което излиза от устата, то осквернява човека.

Toen kwamen Zijn discipelen tot Hem, en zeiden tot Hem: Weet Gij wel, dat de Farizeën deze rede horende, geërgerd zijn geweest?

Тогава учениците се приближиха и Му казаха: Знаеш ли, че фарисеите се възмутиха, като чуха това слово?

Maar Hij, antwoordende zeide: Alle plant, die Mijn hemelse Vader niet geplant heeft, zal uitgeroeid worden.

А Той в отговор каза: Всяко растение, което не е насадил Моят небесен Отец, ще се изкорени.

Laat hen varen; zij zijn blinde leidslieden der blinden. Indien nu de blinde den blinde leidt, zo zullen zij beiden in den gracht vallen.

Оставете ги, те са слепи водачи на слепци; а ако слепец води слепеца, и двамата ще паднат в ямата.

En Petrus, antwoordende, zeide tot Hem: Verklaar ons deze gelijkenis.

Петър в отговор Му каза: Обясни ни тази притча!

Maar Jezus zeide: Zijt ook gijlieden alsnog onwetende?

А Той каза: И вие ли още не проумявате?

Verstaat gij nog niet, dat al wat ten monde ingaat, in den buik komt, en in de heimelijkheid wordt uitgeworpen?

Не разбирате ли, че всичко, което влиза в устата, минава през корема и се изхожда навън?

Maar die dingen, die ten monde uitgaan, komen voort uit het hart, en dezelve ontreinigen den mens.

А онова, което излиза от устата, произхожда от сърцето и то осквернява човека.

Want uit het hart komen voort boze bedenkingen, doodslagen, overspelen, hoererijen, dieverijen, valse getuigenissen, lasteringen.

Защото от сърцето произхождат зли помисли, убийства, прелюбодеяния, блудства, кражби, лъжесвидетелства, хули.

Deze dingen zijn het, die den mens ontreinigen; maar het eten met ongewassen handen ontreinigt den mens niet.

Тези са нещата, които оскверняват човека; а да яде с неизмити ръце, това не го осквернява.

En Jezus van daar gaande, vertrok naar de delen van Tyrus en Sidon.

И като излезе оттам, Иисус се оттегли в областта на Тир и Сидон.

En ziet, een Kananese vrouw, uit die landpalen komende, riep tot Hem, zeggende: Heere! Gij Zone Davids, ontferm U mijner! mijn dochter is deerlijk van den duivel bezeten.

И ето, една ханаанка излезе от онези места и извика, като казваше: Смили се за мен, Господи, Сине Давидов! Дъщеря ми е лошо обсебена от демон.

Doch Hij antwoordde haar niet een woord. En Zijn discipelen, tot Hem komende, baden Hem, zeggende: Laat haar van U; want zij roept ons na.

Но Той не й отговори нито дума. Учениците дойдоха и Му се молеха, като казаха: Отпрати я, защото вика след нас.

Maar Hij, antwoordende, zeide: Ik ben niet gezonden, dan tot de verloren schapen van het huis Israëls.

А Той в отговор каза: Аз не съм изпратен при други, освен при загубените овце от израилевия дом.

En zij kwam en aanbad Hem, zeggende: Heere, help mij!

А тя дойде, кланяше Му се и казваше: Господи, помогни ми!

Doch Hij antwoordde en zeide: Het is niet betamelijk het brood der kinderen te nemen, en den hondekens voor te werpen.

Той в отговор каза: Не е хубаво да се вземе хлябът на децата и да се хвърли на кученцата.

En zij zeide: Ja, Heere! doch de hondekens eten ook van de brokjes die er vallen van de tafel van hun heren.

А тя каза: Да, Господи, но и кученцата ядат от трохите, които падат от трапезата на господарите им!

Toen antwoordde Jezus, en zeide tot haar: O vrouw! groot is uw geloof; u geschiede, gelijk gij wilt. En haar dochter werd gezond van diezelfde ure.

Тогава Иисус в отговор й каза: О, жено, голяма е твоята вяра; нека ти бъде, както искаш. И от онзи час дъщеря й оздравя.

En Jezus, van daar vertrekkende, kwam aan de zee van Galilea, en klom op den berg, en zat daar neder.

И като замина оттам, Иисус дойде при Галилейското езеро и се качи на хълма, и седеше там.

En vele scharen zijn tot Hem gekomen, hebbende bij zich kreupelen, blinden, stommen, lammen, en vele anderen, en wierpen ze voor de voeten van Jezus; en Hij genas dezelve.

И дойдоха при Него големи множества, които имаха със себе си куци, слепи, неми, недъгави и много други, и ги сложиха пред краката Му, и Той ги изцели.

Alzo dat de scharen zich verwonderden, ziende de stommen sprekende, de lammen gezond, de kreupelen wandelende, en de blinden ziende; en zij verheerlijkten den God Israëls.

А множеството се чудеше, като гледаше неми да говорят, недъгави оздравели, куци да ходят и слепи да гледат. И прославиха Израилевия Бог.

En Jezus, Zijn discipelen tot Zich geroepen hebbende, zeide: Ik word innerlijk met ontferming bewogen over de schare, omdat zij nu drie dagen bij Mij gebleven zijn, en hebben niet wat zij eten zouden; en Ik wil hen niet nuchteren van Mij laten, opdat zij op den weg niet bezwijken.

А Иисус повика учениците Си и каза: Жал Ми е за множеството, защото три дни вече останаха с Мен и нямат какво да ядат; а не искам да ги разпусна гладни, да не би да им прималее по пътя.

En Zijn discipelen zeiden tot Hem: Van waar zullen wij zovele broden in de woestijn bekomen, dat wij zulk een grote schare zouden verzadigen?

Учениците Му казаха: Откъде в тази пустош толкова хляб, че да нахраним такова голямо множество?

En Jezus zeide tot hen: Hoevele broden hebt gij? Zij zeiden: Zeven, en weinige visjes.

Иисус им каза: Колко хляба имате? А те казаха: Седем, и малко рибки.

En Hij gebood den scharen neder te zitten op de aarde.

Тогава заповяда на множествата да насядат на земята.

En Hij nam de zeven broden en de vissen, en als Hij gedankt had, brak Hij ze, en gaf ze Zijn discipelen; en de discipelen gaven ze aan de schare.

И като взе седемте хляба и рибите, благодари и разчупи, и даде на учениците, а учениците – на множествата.

En zij aten allen en werden verzadigd, en zij namen op, het overschot der brokken, zeven volle manden.

И ядоха всички и се наситиха; и вдигнаха останалите къшеи – седем пълни кошници.

En die daar gegeten hadden, waren vier duizend mannen, zonder de vrouwen en kinderen.

А онези, които ядоха, бяха четири хиляди мъже, освен жени и деца.

En de scharen van Zich gelaten hebbende, ging Hij in het schip, en kwam in de landpalen van Magdala.

И като разпусна множествата, влезе в кораба и дойде в областта на Магадан.