1. Home
  2. Pair
  3. DutSVV
  4. BulVeren
  5. Matt.14

Matthew 14

14:1
Te dierzelfder tijd hoorde Herodes, de viervorst, het gerucht van Jezus;
А в онова време четверовластникът Ирод чу слуха за Иисус
14:2
En zeide tot zijn knechten: Deze is Johannes de Doper; hij is opgewekt van de doden, en daarom werken die krachten in Hem.
и каза на слугите си: Това е Йоан Кръстител – той е възкръснал от мъртвите и затова тези сили действат чрез него.
14:3
Want Herodes had Johannes gevangen genomen, en hem gebonden, en in den kerker gezet, om Herodias' wil, de huisvrouw van Filippus, zijn broeder.
Защото Ирод беше хванал Йоан и го беше вързал и хвърлил в тъмница заради Иродиада, жената на брат си Филип;
14:4
Want Johannes zeide tot hem: Het is u niet geoorloofd haar te hebben.
понеже Йоан му казваше: Не ти е позволено да я имаш.
14:5
En willende hem doden, vreesde hij het volk, omdat zij hem hielden voor een profeet.
И Ирод искаше да го убие, но се боеше от множеството, защото го считаха за пророк.
14:6
Maar als de dag der geboorte van Herodes gehouden werd, danste de dochter van Herodias in het midden van hen, en zij behaagde aan Herodes.
А когато празнуваха рождения ден на Ирод, дъщерята на Иродиада танцува по средата и угоди на Ирод.
14:7
Waarom hij haar met ede beloofde te geven, wat zij ook zou eisen.
Затова той с клетва й обеща да й даде каквото и да му поиска.
14:8
En zij, te voren onderricht zijnde van haar moeder, zeide: Geef mij hier in een schotel het hoofd van Johannes den Doper.
А тя, подучена от майка си, каза: Дай ми тук, на блюдо, главата на Йоан Кръстител.
14:9
En de koning werd bedroefd; doch om de eden, en degenen, die met hem aanzaten, gebood hij, dat het haar zou gegeven worden;
Царят се наскърби, но заради клетвата си и заради седящите с него заповяда да й се даде;
14:10
En zond heen, en onthoofdde Johannes in den kerker.
и прати да обезглавят Йоан в тъмницата.
14:11
En zijn hoofd werd gebracht in een schotel, en het dochtertje gegeven; en zij droeg het tot haar moeder.
И донесоха главата му на блюдо и я дадоха на момичето, а то я занесе на майка си.
14:12
En zijn discipelen kwamen, en namen het lichaam weg, en begroeven hetzelve; en gingen en boodschapten het Jezus.
А учениците му, като дойдоха, взеха тялото и го погребаха; после дойдоха и казаха на Иисус.
14:13
En als Jezus dit hoorde, vertrok Hij van daar te scheep, naar een woeste plaats alleen; en de scharen, dat horende, zijn Hem te voet gevolgd uit de steden.
Когато Иисус чу това, се оттегли оттам с кораб на едно уединено място настрана. А множествата, като чуха, Го последваха пеша от градовете.
14:14
En Jezus uitgaande, zag een grote schare, en werd innerlijk met ontferming over hen bewogen, en genas hun kranken.
И Той, като излезе, видя голямо множество, смили се над тях и изцели болните им.
14:15
En als het nu avond werd, kwamen Zijn discipelen tot Hem, zeggende: Deze plaats is woest, en de tijd is nu voorbijgegaan; laat de scharen van U, opdat zij heengaan in de vlekken en zichzelven spijze kopen.
А като се свечери, учениците дойдоха при Него и казаха: Мястото е уединено и времето е вече напреднало; разпусни множествата да отидат по селата и да си купят храна.
14:16
Maar Jezus zeide tot hen: Het is hun niet van node heen te gaan, geeft gij hun te eten.
А Иисус им каза: Няма нужда да отиват – дайте им вие да ядат.
14:17
Doch zij zeiden tot Hem: Wij hebben hier niet, dan vijf broden en twee vissen.
А те Му казаха: Имаме тук само пет хляба и две риби.
14:18
En Hij zeide: Brengt Mij dezelve hier.
А Той каза: Донесете ги тук при Мен.
14:19
En Hij beval de scharen neder te zitten op het gras, en nam de vijf broden en de twee vissen, en opwaarts ziende naar den hemel, zegende dezelve; en als Hij ze gebroken had, gaf Hij de broden den discipelen, en de discipelen aan de scharen.
Тогава, като заповяда на множествата да насядат на тревата, взе петте хляба и двете риби, погледна към небето и благослови; и като разчупи хлябовете, ги даде на учениците, а учениците – на хората.
14:20
En zij aten allen en werden verzadigd, en zij namen op, het overschot der brokken, twaalf volle korven.
И всички ядоха и се наситиха; и вдигнаха останалите къшеи – дванадесет пълни коша.
14:21
Die nu gegeten hadden, waren omtrent vijf duizend mannen, zonder de vrouwen en kinderen.
А онези, които ядоха, бяха около пет хиляди мъже, освен жените и децата.
14:22
En terstond dwong Jezus Zijn discipelen in het schip te gaan, en voor Hem af te varen naar de andere zijde, terwijl Hij de scharen van Zich zou laten.
И начаса Иисус накара учениците да влязат в кораба и да отидат преди Него на другата страна, докато разпусне множествата.
14:23
En als Hij nu de scharen van Zich gelaten had, klom Hij op den berg alleen, om te bidden. En als het nu avond was geworden, zo was Hij daar alleen.
И като разпусна множествата, се изкачи на хълма да се помоли насаме. И като се свечери, Той беше там сам.
14:24
En het schip was nu midden in de zee, zijnde in nood van de baren; want de wind was hun tegen.
А корабът беше вече в средата на езерото, блъскан от вълните, защото вятърът беше насрещен.
14:25
Maar ter vierde wake des nachts kwam Jezus af tot hen, wandelende op de zee.
А в четвъртата стража на нощта Той дойде към тях, като вървеше по езерото.
14:26
En de discipelen, ziende Hem op de zee wandelen, werden ontroerd, zeggende: Het is een spooksel! En zij schreeuwden van vreze.
И учениците, като Го видяха да ходи по езерото, се изплашиха, мислейки, че е призрак, и извикаха от страх.
14:27
Maar terstond sprak hen Jezus aan, zeggende: Zijt goedsmoeds, Ik ben het, vreest niet.
А Иисус веднага им проговори, като каза: Дерзайте! Аз съм; не се бойте.
14:28
En Petrus antwoordde Hem, en zeide: Heere! indien Gij het zijt, zo gebied mij tot U te komen op het water.
А Петър в отговор Му каза: Господи, ако си Ти, заповядай ми да дойда при Теб по водата.
14:29
En Hij zeide: Kom. En Petrus klom neder van het schip, en wandelde op het water, om tot Jezus te komen.
А Той каза: Ела. И Петър слезе от кораба и вървеше по водата, за да отиде при Иисус.
14:30
Maar ziende den sterken wind, werd hij bevreesd, en als hij begon neder te zinken, riep hij, zeggende: Heere, behoud mij!
Но като видя (силния) вятър, се уплаши и като потъваше, извика: Господи, спаси ме!
14:31
En Jezus, terstond de hand uitstekende, greep hem aan, en zeide tot hem: Gij kleingelovige! waarom hebt gij gewankeld?
И Иисус веднага простря ръка, хвана го и му каза: Маловерецо, защо се усъмни?
14:32
En als zij in het schip geklommen waren, stilde de wind.
И като влязоха в кораба, вятърът утихна.
14:33
Die nu in het schip waren, kwamen en aanbaden Hem, zeggende: Waarlijk, Gij zijt Gods Zoon!
А онези, които бяха в кораба, Му се поклониха и казаха: Наистина Ти си Божи Син!
14:34
En overgevaren zijnde, kwamen zij in het land Gennesaret.
И като преминаха езерото, дойдоха в Генисаретската земя.
14:35
En als de mannen van die plaats Hem werden kennende, zonden zij in dat gehele omliggende land, en brachten tot Hem allen, die kwalijk gesteld waren;
И когато тамошните мъже Го познаха, разпратиха по цялата онази околност и доведоха при Него всичките болни;
14:36
En baden Hem, dat zij alleenlijk den zoom Zijns kleeds zouden mogen aanraken; en zovelen als Hem aanraakten, werden gezond.
и Го молеха да се допрат само до полата на дрехата Му; и колкото се допряха, оздравяха.

© bibleglot.com