1. Home
  2. Pair
  3. DutSVV
  4. BulVeren
  5. Luke.15

Luke 15

15:1
En al de tollenaars en de zondaars naderden tot Hem, om Hem te horen.
А всичките бирници и грешници се приближаваха при Него да Го слушат.
15:2
En de Farizeën en de Schriftgeleerden murmureerden, zeggende: Deze ontvangt de zondaars, en eet met hen.
А фарисеите и книжниците недоволстваха, като казваха: Този приема грешниците и яде с тях!
15:3
En Hij sprak tot hen deze gelijkenis, zeggende:
И Той им разказа тази притча:
15:4
Wat mens onder u, hebbende honderd schapen; en een van die verliezende, verlaat niet de negen en negentig in de woestijn, en gaat naar het verlorene, totdat hij hetzelve vinde?
Кой от вас, ако има сто овце и му се изгуби една от тях, не оставя деветдесет и деветте в пустинята и не отива след изгубената, докато я намери?
15:5
En als hij het gevonden heeft, legt hij het op zijn schouders, verblijd zijnde.
И като я намери, я вдига на рамената си радостен.
15:6
En te huis komende, roept hij de vrienden en de geburen samen, zeggende tot hen: Weest blijde met mij; want ik heb mijn schaap gevonden, dat verloren was.
И като си дойде у дома, свиква приятелите си и съседите си и им казва: Радвайте се с мен, защото си намерих изгубената овца.
15:7
Ik zeg ulieden, dat er alzo blijdschap zal zijn in den hemel over een zondaar, die zich bekeert, meer dan over negen en negentig rechtvaardigen, die de bekering niet van node hebben.
Казвам ви, че също така ще има повече радост на небето за един грешник, който се кае, отколкото за деветдесет и девет праведници, които нямат нужда от покаяние.
15:8
Of wat vrouw, hebbende tien penningen, indien zij een penning verliest, ontsteekt niet een kaars, en keert het huis met bezemen, en zoekt naarstiglijk, totdat zij dien vindt?
Или коя жена, ако има десет драхми и изгуби една драхма, не запалва светило, не помита къщата и не търси грижливо, докато я намери?
15:9
En als zij dien gevonden heeft, roept zij de vriendinnen en de geburinnen samen, zeggende: Weest blijde met mij; want ik heb den penning gevonden, dien ik verloren had.
И като я намери, свиква приятелките и съседките си и казва: Радвайте се с мен, защото намерих драхмата, която бях изгубила.
15:10
Alzo, zeg Ik ulieden, is er blijdschap voor de engelen Gods over een zondaar, die zich bekeert.
Също така, казвам ви, има радост пред Божиите ангели за един грешник, който се кае.
15:11
En Hij zeide: Een zeker mens had twee zonen.
Каза още: Някой си човек имаше двама сина.
15:12
En de jongste van hen zeide tot den vader: Vader, geef mij het deel des goeds, dat mij toekomt. En hij deelde hun het goed.
И по-младият от тях каза на баща си: Тате, дай ми дела, който ми се пада от имота. И той им раздели състоянието.
15:13
En niet vele dagen daarna, de jongste zoon, alles bijeenvergaderd hebbende, is weggereisd in een ver gelegen land, en heeft aldaar zijn goed doorgebracht, levende overdadiglijk.
И не след много дни по-младият син си събра всичко и отиде в далечна страна, и там пропиля имота си с разпуснатия си живот.
15:14
En als hij het alles verteerd had, werd er een grote hongersnood in datzelve land, en hij begon gebrek te lijden.
А след като пропиля всичко, настана голям глад в онази страна и той изпадна в лишение.
15:15
En hij ging heen, en voegde zich bij een van de burgers deszelven lands; en die zond hem op zijn land om de zwijnen te weiden.
И отиде и се свърза с един от гражданите на онази страна, който го прати на полетата си да пасе свине.
15:16
En hij begeerde zijn buik te vullen met den draf, dien de zwijnen aten; en niemand gaf hem dien.
И желаеше да се насити с рошковите, от които ядат свинете; но никой не му даваше.
15:17
En tot zichzelven gekomen zijnde, zeide hij: Hoe vele huurlingen mijns vaders hebben overvloed van brood, en ik verga van honger!
А като дойде на себе си, каза: Колко наемници на баща ми имат хляб и в излишък, а пък аз умирам от глад!
15:18
Ik zal opstaan en tot mijn vader gaan, en ik zal tot hem zeggen: Vader, ik heb gezondigd tegen den Hemel, en voor u;
Ще стана да отида при баща си и ще му кажа: Тате, съгреших против небето и пред теб;
15:19
En ik ben niet meer waardig uw zoon genaamd te worden; maak mij als een van uw huurlingen.
не съм вече достоен да се наричам твой син; направи ме като един от наемниците си.
15:20
En opstaande ging hij naar zijn vader. En als hij nog ver van hem was, zag hem zijn vader, en werd met innerlijke ontferming bewogen; en toe lopende, viel hem om zijn hals, en kuste hem.
И стана и отиде при баща си. А когато беше още далеч, баща му го видя, смили се и като се затича, се хвърли на врата му и го целуваше.
15:21
En de zoon zeide tot hem: Vader, ik heb gezondigd tegen den Hemel, en voor u, en ben niet meer waardig uw zoon genaamd te worden.
А синът му каза: Тате, съгреших против небето и пред теб; не съм вече достоен да се наричам твой син.
15:22
Maar de vader zeide tot zijn dienstknechten: Brengt hier voor het beste kleed, en doet het hem aan, en geeft hem een ring aan zijn hand, en schoenen aan de voeten;
Но бащата каза на слугите си: Бързо изнесете най-хубавата премяна и го облечете, сложете пръстен на ръката му и сандали на краката му;
15:23
En brengt het gemeste kalf, en slacht het; en laat ons eten en vrolijk zijn.
и докарайте угоеното теле и го заколете и нека ядем и се веселим,
15:24
Want deze mijn zoon was dood, en is weder levend geworden; en hij was verloren, en is gevonden! En zij begonnen vrolijk te zijn.
защото този мой син беше мъртъв и оживя, изгубен беше и се намери. И започнаха да се веселят.
15:25
En zijn oudste zoon was in het veld; en als hij kwam, en het huis genaakte, hoorde hij het gezang en het gerei,
А по-старият му син беше на нивата; и като си идваше и се приближи до къщата, чу песни и игри.
15:26
En tot zich geroepen hebbende een van de knechten, vraagde, wat dat mocht zijn.
И повика един от слугите и попита какво е това.
15:27
En deze zeide tot hem: Uw broeder is gekomen, en uw vader heeft het gemeste kalf geslacht, omdat hij hem gezond weder ontvangen heeft.
А той му каза: Брат ти си дойде; и баща ти закла угоеното теле, защото го прие здрав.
15:28
Maar hij werd toornig, en wilde niet ingaan. Zo ging dan zijn vader uit, en bad hem.
И той се разсърди и не искаше да влезе; а баща му излезе и започна да го моли.
15:29
Doch hij, antwoordende, zeide tot den vader: Zie, ik dien u nu zo vele jaren, en heb nooit uw gebod overtreden, en gij hebt mij nooit een bokje gegeven, opdat ik met mijn vrienden mocht vrolijk zijn.
А той в отговор каза на баща си: Ето, толкова години ти работя и никога не съм престъпил някоя твоя заповед, но на мен не си дал дори едно яре някога, за да се повеселя с приятелите си;
15:30
Maar als deze uw zoon gekomen is, die uw goed met hoeren doorgebracht heeft, zo hebt gij hem het gemeste kalf geslacht.
а щом си дойде този твой син, който изпояде имота ти с блудниците, за него ти закла угоеното теле.
15:31
En hij zeide tot hem: Kind, gij zijt altijd bij mij, en al het mijne is uwe.
А той му каза: Синко, ти си винаги с мен и всичко мое е твое.
15:32
Men behoorde dan vrolijk en blijde te zijn; want deze uw broeder was dood, en is weder levend geworden; en hij was verloren, en is gevonden.
Но подобаваше да се развеселим и да се зарадваме; защото този твой брат беше мъртъв и оживя, и изгубен беше и се намери.

© bibleglot.com