Job 35

Elihu antwoordde verder, en zeide:

Тогава Елиу продължи и каза:

Houdt gij dat voor recht, dat gij gezegd hebt: Mijn gerechtigheid is meerder dan Gods?

Смяташ ли това за право? Ти казваш: Моята правда е по-голяма от Божията.

Want gij hebt gezegd: Wat zou zij u baten? Wat meer voordeel zal ik daarmede doen, dan met mijn zonde?

Защото ти питаш какво ще те ползва: Какво ще спечеля, че не съм съгрешил?

Ik zal u antwoord geven, en uw vrienden met u.

Аз ще ти отговоря, и на приятелите ти с теб:

Bemerk den hemel en zie; en aanschouw de bovenste wolken, zij zijn hoger dan gij.

Погледни към небето и виж, гледай облаците — колко по-високи са от теб!

Indien gij zondigt, wat bedrijft gij tegen Hem? Indien uw overtredingen menigvuldig zijn, wat doet gij Hem?

Ако съгрешаваш, какво вършиш против Него? Ако престъпленията ти се умножават, какво на Него правиш?

Indien gij rechtvaardig zijt, wat geeft gij Hem, of wat ontvangt Hij uit uw hand?

Ако си праведен, какво Му даваш? Или какво получава Той от твоята ръка?

Uw goddeloosheid zou zijn tegen een man, gelijk gij zijt, en uw gerechtigheid voor eens mensen kind.

Безбожието ти засяга само човек като теб и правдата ти — само човешки син.

Vanwege hun grootheid doen zij de onderdrukten roepen; zij schreeuwen vanwege den arm der groten.

Поради множеството угнетения викат страдащите, викат за помощ поради ръката на могъщите.

Maar niemand zegt: Waar is God, mijn Maker, die de psalmen geeft in den nacht?

Но никой не казва: Къде е Бог, моят Създател, който дава песни в нощта,

Die ons geleerder maakt dan de beesten der aarde, en ons wijzer maakt dan het gevogelte des hemels?

който ни учи повече от зверовете земни и ни прави по-мъдри от птиците небесни?

Daar roepen zij; maar Hij antwoordt niet, vanwege den hoogmoed der bozen.

Там те викат, но Той не отговаря заради гордостта на злите.

Gewisselijk zal God de ijdelheid niet verhoren, en de Almachtige zal die niet aanschouwen.

Наистина Бог няма да послуша празнословие и Всемогъщият няма да го зачете.

Dat gij ook gezegd hebt: Gij zult Hem niet aanschouwen; er is nochtans gericht voor Zijn aangezicht, wacht gij dan op Hem.

Въпреки че казваш, че не можеш да Го видиш, пак правосъдието е пред Него, и на Него се уповавай.

Maar nu, dewijl het niets is, dat Zijn toorn Job bezocht heeft, en Hij hem niet zeer in overvloed doorkend heeft;

И сега, понеже не е наказал в гнева Си, не знае ли Той за надменността?

Zo heeft Job in ijdelheid zijn mond geopend, en zonder wetenschap woorden vermenigvuldigd.

Затова Йов отваря устата си напразно и трупа думи без знание.