Job 34

Verder antwoordde Elihu, en zeide:

Тогава Елиу продължи и каза:

Hoort, gij wijzen, mijn woorden, en gij verstandigen, neigt de oren naar mij.

Чуйте думите ми, вие, мъдри, слушайте ме, вие, знаещи,

Want het oor proeft de woorden, gelijk het gehemelte de spijze smaakt.

защото ухото изпитва думи, както небцето вкусва храна.

Laat ons kiezen voor ons, wat recht is; laat ons kennen onder ons wat goed is.

Нека правото си изберем, нека знаем помежду си доброто.

Want Job heeft gezegd: Ik ben rechtvaardig, en God heeft mijn recht weggenomen.

Защото Йов каза: Аз съм праведен, но правото ми Бог отне.

Ik moet liegen in mijn recht; mijn pijl is smartelijk zonder overtreding.

Против правото си съм считан за лъжец. Раната ми е неизлечима, без да имам престъпление.

Wat man is er, gelijk Job? Hij drinkt de bespotting in als water;

Кой човек е като Йов, който пие презрение като вода,

En gaat over weg in gezelschap met de werkers der ongerechtigheid, en wandelt met goddeloze lieden.

който дружи с онези, които вършат грях, и ходи с безбожни мъже?

Want hij heeft gezegd: Het baat een man niet, als hij welbehagen heeft aan God.

Защото той каза: Нищо не ползва човека да е благоугоден на Бога.

Daarom, gij, lieden van verstand, hoort naar mij: Verre zij God van goddeloosheid, en de Almachtige van onrecht!

Затова слушайте ме, вие, разумни мъже! Далеч да бъде зло от Бога и беззаконие от Всемогъщия!

Want naar het werk des mensen vergeldt Hij hem, en naar eens ieders weg doet Hij het hem vinden.

Защото Той въздава на човека според делото му и прави всеки да намери според пътя си.

Ook waarlijk, God handelt niet goddelooslijk, en de Almachtige verkeert het recht niet.

Наистина Бог няма да извърши беззаконие, нито Всемогъщият ще изкриви съда.

Wie heeft Hem gesteld over de aarde, en wie heeft de ganse wereld geschikt?

Кой земята Му е поверил и наредил е цялата вселена?

Indien Hij Zijn hart tegen hem zette, Zijn geest en Zijn adem zou Hij tot Zich vergaderen;

Ако Той обърне сърцето Си само към Себе Си и в Себе Си оттегли Своя Дух и Своето дихание,

Alle vlees zou tegelijk den geest geven, en de mens zou tot stof wederkeren.

всички създания заедно ще издъхнат и човекът ще се върне във пръстта.

Zo er dan verstand bij u is, hoor dit; neig de oren tot de stem mijner woorden.

Но ако разбираш, чуй това, гласа на думите ми слушай:

Zou Hij ook, Die het recht haat, den gewonde verbinden, en zoudt gij den zeer Rechtvaardige verdoemen?

Ще властва ли онзи, който мрази съда? И ще изкараш ли виновен Праведния и Могъщия,

Zou men tot een koning zeggen: Gij Belial; tot de prinsen: Gij goddelozen!

който казва на цар: Негоден си. — и на княз: Беззаконник. —

Hoe dan tot Dien, Die het aangezicht der vorsten niet aanneemt, en den rijke voor den arme niet kent? Want zij zijn allen Zijner handen werk.

който пристрастие към първенци не показва, нито зачита богатия повече от бедния, понеже всички те са дело на ръцете Му!

In een ogenblik sterven zij; zelfs ter middernacht wordt een volk geschud, dat het doorga; en de machtige wordt weggenomen zonder hand.

В един миг умират, посред нощ, народ се развълнува и те преминават, и мощните се вземат, не с ръка.

Want Zijn ogen zijn op ieders wegen, en Hij ziet al zijn treden.

Защото Неговите очи са върху пътищата на човека и Той вижда всичките му стъпки.

Er is geen duisternis, en er is geen schaduw des doods, dat aldaar de werkers der ongerechtigheid zich verbergen mochten.

Няма тъмнина и няма смъртна сянка, където да се скрият онези, които вършат грях.

Gewisselijk, Hij legt den mens niet te veel op, dat hij tegen God in het gericht zou mogen treden.

Понеже Той няма нужда да подлага на изпитание човека, за да отиде той на съд пред Бога.

Hij vermorzelt de geweldigen, dat men het niet doorzoeken kan, en stelt anderen in hun plaats.

Той строшава силни без изследване, на тяхно място слага други,

Daarom dat Hij hun werken kent, zo keert Hij hen des nachts om, en zij worden verbrijzeld.

защото Той делата им познава и ги събаря нощем, и се стриват.

Hij klopt hen samen als goddelozen, in een plaats, waar aanschouwers zijn;

Поразява ги като безбожните, на видно място,

Daarom dat zij van achter Hem afgeweken zijn, en geen Zijner wegen verstaan hebben;

понеже се отклониха от Него и не зачетоха ни един от пътищата Му,

Opdat Hij op hem het geroep des armen brenge, en het geroep der ellendigen verhore.

и направиха да стигне викът на бедните до Него и Той да чуе вика на наскърбените.

Als Hij stilt, wie zal dan beroeren? Als Hij het aangezicht verbergt, wie zal Hem dan aanschouwen, zowel voor een volk, als voor een mens alleen?

Ако Той успокоява, кой може да смути? И ако крие лицето Си, кой може да Го види — било то за народ или за сам човек —

Opdat de huichelachtige mens niet meer regere, en geen strikken des volks zijn.

за да не царува лицемер и да не става примка за народа.

Zekerlijk heeft hij tot God gezegd: Ik heb Uw straf verdragen, ik zal het niet verderven.

Казал ли е някой на Бога: Понесох наказание, и вече няма да греша;

Behalve wat ik zie, leer Gij mij; heb ik onrecht gewrocht, ik zal het niet meer doen.

научи ме на това, което аз не виждам; ако съм извършил беззаконие, няма да го върша вече?

Zal het van u zijn, hoe Hij iets vergelden zal, dewijl gij Hem versmaadt? Zoudt gij dan verkiezen, en niet ik? Wat weet gij dan? Spreek.

Трябва ли Той да отплаща според твоето мнение, защото ти отхвърляш отплатата Му — защото трябва ти да избереш, не аз — затова говори, каквото знаеш.

De lieden van verstand zullen met mij zeggen, en een wijs man zal naar mij horen:

Разумни мъже ще ми кажат и мъдър човек, който ме чува:

Dat Job niet met wetenschap gesproken heeft, en zijn woorden niet met kloek verstand geweest zijn.

Йов не говори със знание и думите му са лишени от разум.

Mijn Vader, laat Job beproefd worden tot het einde toe, om zijner antwoorden wil onder de ongerechtige lieden.

Желая Йов да бъде изпитан докрай, защото отговаря като грешните хора.

Want tot zijn zonde zou hij nog overtreding bijvoegen; hij zou onder ons in de handen klappen, en hij zou zijn redenen vermenigvuldigen tegen God.

Защото към греха си той прибавя бунт, пляска с ръце между нас и умножава думите си против Бога.