Job 26

Maar Job antwoordde en zeide:

А Йов отговори и каза:

Hoe hebt gij geholpen dien, die zonder kracht is, en behouden den arm, die zonder sterkte is?

Как си помогнал ти на слабия, как си спасил безсилната ръка!

Hoe hebt gij hem geraden, die geen wijsheid heeft, en de zaak, alzo zij is, ten volle bekend gemaakt?

Как си съветвал онзи, който няма мъдрост, и показал изобилно разум свършен!

Aan wien hebt gij die woorden verhaald? En wiens geest is van u uitgegaan?

На кого си дума известил? И чий дух е от теб излязъл?

De doden zullen geboren worden van onder de wateren, en hun inwoners.

Пред Бога треперят сенките под водите и обитателите им.

De hel is naakt voor Hem, en geen deksel is er voor het verderf.

Шеол е гол пред Него и няма покривало Авадон.

Hij breidt het noorden uit over het woeste; Hij hangt de aarde aan een niet.

Той простира севера над празнотата, окача земята на нищо.

Hij bindt de wateren in Zijn wolken; nochtans scheurt de wolk daaronder niet.

Връзва водите в облаците Си, но пак облакът под тях не се съдира.

Hij houdt het vlakke Zijns troons vast; Hij spreidt Zijn wolk daarover.

Покрива лицето на престола Си, като разпростира облака Си над него.

Hij heeft een gezet perk over het vlakke der wateren rondom afgetekend, tot aan de voleinding toe des lichts met de duisternis.

Поставил е граница върху кръга на повърхността на водите, при края на светлината и мрака.

De pilaren des hemels sidderen, en ontzetten zich voor Zijn schelden.

Небесните стълбове треперят и се ужасяват при Неговата заплаха.

Door Zijn kracht klieft Hij de zee, en door Zijn verstand verslaat Hij haar verheffing.

Той вълнува морето със силата Си и с разума Си разби Рахав.

Door Zijn Geest heeft Hij de hemelen versierd; Zijn hand heeft de langwemelende slang geschapen.

Чрез дъха Му заблестяват небесата, ръката Му пробожда бягащия змей.

Ziet, dit zijn maar uiterste einden Zijner wegen; en wat een klein stukje der zaak hebben wij van Hem gehoord? Wie zou dan den donder Zijner mogendheden verstaan?

Ето, това са само краищата на Неговите пътища, и колко слаб шепот чуваме от Него! А гърма на силата Му кой ще разбере?