Ephesians 4

Zo bid ik u dan, ik, de gevangene in den Heere, dat gij wandelt waardiglijk der roeping, met welke gij geroepen zijt;

И така, аз, затворникът в Господа, ви моля да живеете достойно за званието, на което бяхте призовани,

Met alle ootmoedigheid en zachtmoedigheid, met lankmoedigheid, verdragende elkander in liefde;

със съвършено смирение и кротост, и дълготърпение, като си претърпявате един на друг с любов

U benaarstigende te behouden de enigheid des Geestes door den band des vredes.

и се стараете да запазите единството на Духа във връзката на мира.

Een lichaam is het, en een Geest, gelijkerwijs gij ook geroepen zijt tot een hoop uwer roeping;

Има едно тяло и един Дух, както и бяхте призовани към една надежда на вашето звание;

Een Heere, een geloof, een doop,

един Господ, една вяра, едно кръщение,

Een God en Vader van allen, Die daar is boven allen, en door allen, en in u allen.

един Бог и Отец на всички, който е над всички, чрез всички и във всички.

Maar aan elkeen van ons is de genade gegeven, naar de maat der gave van Christus.

А на всеки от нас се даде благодат според мярката на Христовия дар.

Daarom zegt Hij: Als Hij opgevaren is in de hoogte, heeft Hij de gevangenis gevangen genomen, en heeft den mensen gaven gegeven.

Затова казва: ?Като се изкачи на високо, плени плен и даде дарове на хората.“

Nu dit: Hij is opgevaren; wat is het, dan dat Hij ook eerst is nedergedaald in de nederste delen der aarde?

А това ?изкачи“ какво друго значи, освен че (първо) слезе в по-долните части на земята?

Die nedergedaald is, is Dezelfde ook, Die opgevaren is verre boven al de hemelen, opdat Hij alle dingen vervullen zou.

Този, който слезе, е Същият, който и възлезе над всички небеса, за да изпълни всичко.

En Dezelfde heeft gegeven sommigen tot apostelen, en sommigen tot profeten, en sommigen tot evangelisten, en sommigen tot herders en leraars;

И Той даде едни да бъдат апостоли, други – пророци, други – благовестители, а други – пастири и учители

Tot de volmaking der heiligen, tot het werk der bediening, tot opbouwing des lichaams van Christus;

с цел да се усъвършенстват светиите за делото на служението, за изграждането на Христовото тяло,

Totdat wij allen zullen komen tot de enigheid des geloofs en der kennis van den Zoon Gods, tot een volkomen man, tot de mate van de grootte der volheid van Christus;

докато ние всички достигнем в единството на вярата и на познаването на Божия Син, в пълнолетно мъжество, в мярката на ръста на Христовата пълнота,

Opdat wij niet meer kinderen zouden zijn, die als de vloed bewogen en omgevoerd worden met allen wind der leer, door de bedriegerij der mensen, door arglistigheid, om listiglijk tot dwaling te brengen;

за да не бъдем вече деца, блъскани и завличани от всеки вятър на някое учение, по човешка измама, в лукавство, по хитро измислени заблуди,

Maar de waarheid betrachtende in liefde, alleszins zouden opwassen in Hem, Die het Hoofd is, namelijk Christus;

а като сме истинни в любов, да пораснем по всичко към Него, който е главата, Христос,

Uit Welken het gehele lichaam bekwamelijk samengevoegd en samen vastgemaakt zijnde, door alle voegselen der toebrenging, naar de werking van een iegelijk deel in zijn maat, den wasdom des lichaams bekomt, tot zijns zelfs opbouwing in de liefde.

от когото цялото тяло, сглобено и свързано чрез службата на всяка става, според съразмерното действие на всяка една част, изработва растежа на тялото за неговото изграждане в любовта.

Ik zeg dan dit, en betuig het in den Heere, dat gij niet meer wandelt, gelijk als de andere heidenen wandelen in de ijdelheid huns gemoeds.

И така, това казвам и заявявам в Господа: да не живеете вече така, както живеят езичниците – по своя суетен ум,

Verduisterd in het verstand, vervreemd zijnde van het leven Gods, door de onwetendheid, die in hen is, door de verharding huns harten;

помрачени в разума и отчуждени от Божия живот поради невежеството, което е в тях, и поради закоравяването на тяхното сърце,

Welke, ongevoelig geworden zijnde, zichzelven hebben overgegeven tot ontuchtigheid, om alle onreinigheid gieriglijk te bedrijven.

които, изгубили всякакво чувство, са се предали на разпътство, за да вършат ненаситно всякаква нечистота.

Doch gij hebt Christus alzo niet geleerd;

Но вие не така сте познали Христос;

Indien gij naar Hem gehoord hebt, en door Hem geleerd zijt, gelijk de waarheid in Jezus is;

ако наистина сте Го чули и сте научени в Него, както е истината в Иисус,

Te weten dat gij zoudt afleggen, aangaande de vorige wandeling, den ouden mens, die verdorven wordt door de begeerlijkheden der verleiding;

че, що се отнася до предишното ви поведение, вие сте съблекли стария човек, който тлее в измамните страсти,

En dat gij zoudt vernieuwd worden in den geest uws gemoeds,

и бивате обновявани в духа на своя ум,

En den nieuwen mens aandoen, die naar God geschapen is in ware rechtvaardigheid en heiligheid.

и сте облекли новия човек, създаден по образа на Бога в истинска правда и святост.

Daarom legt af de leugen, en spreekt de waarheid, een iegelijk met zijn naaste; want wij zijn elkanders leden.

Затова, като отхвърлите лъжата, говорете всеки с ближния си истина; защото ние сме части един на друг.

Wordt toornig, en zondigt niet; de zon ga niet onder over uw toornigheid;

Гневете се, но не съгрешавайте, слънцето да не залезе в разгневяването ви;

En geeft den duivel geen plaats.

и не давайте място на дявола.

Die gestolen heeft, stele niet meer, maar arbeide liever, werkende dat goed is met de handen, opdat hij hebbe mede te delen dengene, die nood heeft.

Който е крал, да не краде вече, а по-добре да се труди, като върши с ръцете си доброто, за да има да отдели и за този, който има нужда.

Geen vuile rede ga uit uw mond, maar zo er enige goede rede is tot nuttige stichting, opdat zij genade geve dien, die dezelve horen.

Никаква гнила дума да не излиза от устата ви, а само онова, което е добро за изграждане според нуждата, за да принесе благодат на тези, които слушат.

En bedroeft den Heiligen Geest Gods niet, door Welken gij verzegeld zijt tot den dag der verlossing.

И не наскърбявайте Светия Божи Дух, в когото сте запечатани за деня на изкуплението.

Alle bitterheid, en toornigheid, en gramschap, en geroep, en lastering zij van u geweerd, met alle boosheid;

Нека всякакво огорчение, ярост, гняв, вик и хула заедно с всяка злоба да се махнат от вас;

Maar zijt jegens elkander goedertieren, barmhartig, vergevende elkander, gelijkerwijs ook God in Christus ulieden vergeven heeft.

и бъдете благи един към друг, милостиви; прощавайте си един на друг, също както и Бог в Христос е простил на вас.