Ecclesiastes 10

Een dode vlieg doet de zalf des apothekers stinken en opwellen; alzo een weinig dwaasheid een man, die kostelijk is van wijsheid en van eer.

Умрели мухи развалят маслото на мировареца и го правят да вони; същото прави и малко безумие на един, който е уважаван за мъдрост и чест.

Het hart des wijzen is tot zijn rechter hand, maar het hart eens zots is tot zijn linkerhand.

Разумът на мъдрия е в десницата му, а разума на безумния — в левицата му.

En ook wanneer de dwaas op den weg wandelt, zijn hart ontbreekt hem, en hij zegt tot een iegelijk, dat hij dwaas is.

Дори когато безумният ходи по пътя, той няма разум и показва на всекиго, че е безумен.

Als de geest des heersers tegen u oprijst, verlaat uw plaats niet; want het is medicijn, het stilt grote zonden.

Ако духът на владетеля се надигне против теб, не напускай мястото си, защото кротостта предотвратява големи грехове.

Er is nog een kwaad, dat ik gezien heb onder de zon, als een dwaling, die van het aangezicht des oversten voortkomt.

Има зло, което видях под слънцето, като грешка, произхождаща от владетеля —

Een dwaas wordt gezet in grote hoogheden, maar de rijken zitten in de laagte.

безумието се поставя на голяма почит, а богатите седят на скромни места.

Ik heb knechten te paard gezien, en vorsten, gaande als knechten op de aarde.

Видях слуги на коне и князе да ходят на земята като слуги.

Wie een kuil graaft, zal daarin vallen; en wie een muur doorbreekt, een slang zal hem bijten.

Който копае яма, ще падне в нея и който разбива ограда, змия ще го ухапе.

Wie stenen wegdraagt, zal smart daardoor lijden; wie hout klieft, zal daardoor in gevaar zijn.

Който копае камъни, ще се рани от тях; който цепи дърва, се излага на опасност от тях.

Indien hij het ijzer heeft stomp gemaakt, en hij slijpt de snede niet, dan moet hij meerder kracht te werk stellen; maar de wijsheid is een uitnemende zaak, om iets recht te maken.

Ако се притъпи желязото и човек не наточи острието, трябва да използва повече сила. А мъдростта е полезна за оправяне.

Indien de slang gebeten heeft, eer der bezwering geschied is, dan is er geen nuttigheid voor den allerwelsprekendsten bezweerder.

Ако змията ухапе, преди да бъде омаяна, няма полза за омайвача.

De woorden van een wijzen mond zijn aangenaam; maar de lippen van een zot verslinden hemzelven.

Думите от устата на мъдрия са благодатни, а устните на безумния ще го погълнат;

Het begin der woorden zijns monds is dwaasheid, en het einde zijns monds is boze dolligheid.

началото на думите на устата му е безумие, и краят на говоренето му е дива лудост.

De dwaas maakt wel veel woorden; maar de mens weet niet, wat het zij, dat geschieden zal; en wat na hem geschieden zal, wie zal het hem te kennen geven?

Безумният умножава думи, но човек не знае какво ще бъде, и кой може да му извести какво ще бъде след него?

De arbeid der zotten maakt een iegelijk van hen moede; dewijl zij niet weten naar de stad te gaan.

Трудът на безумните ги уморява, понеже те дори не знаят как да отидат в града.

Wee u, land! welks koning een kind is, en welks vorsten tot in den morgenstond eten!

Горко ти, земьо, когато царят ти е дете и първенците ти преяждат сутрин!

Welgelukzalig zijt gij, land! welks koning een zoon der edelen is, en welks vorsten ter rechter tijd eten, tot sterkte en niet tot drinkerij.

Блазе ти, земьо, когато царят ти е син на благородни и първенците ти ядат навреме — за укрепване, а не за напиване!

Door grote luiheid verzwakt het gebint, en door slapheid der handen wordt het huis doorlekkende.

От леност се съсипва къщният покрив и от безделието на ръцете къщата прокапва.

Men maakt maaltijden om te lachen, en de wijn verheugt de levenden, en het geld verantwoordt alles.

Угощение се приготвя за забавление и виното весели живота, а парите отговарят на всичко.

Vloek den koning niet, zelfs in uw gedachten, en vloek den rijke niet in het binnenste uwer slaapkamer; want het gevogelte des hemels zou de stem wegvoeren, en het gevleugelde zou het woord te kennen geven.

Не проклинай царя дори и в мисълта си и не проклинай богатия дори и в спалнята си, защото небесна птица може да отнесе гласа ти и крилата птица да разкаже това.