II Timothy 4

Ik betuig dan voor God en den Heere Jezus Christus, Die de levenden en doden oordelen zal in Zijn verschijning en in Zijn Koninkrijk:

Тържествено ти заръчвам пред Бога и пред Христос Иисус, който ще съди живи и мъртви съобразно Своето явяване и царството Си:

Predik het woord; houd aan tijdelijk, ontijdelijk; wederleg, bestraf, vermaan in alle lankmoedigheid en leer.

проповядвай словото, бъди готов в подходящо и неподходящо време, изобличавай, порицавай, увещавай с голямо търпение и поучаване.

Want er zal een tijd zijn, wanneer zij de gezonde leer niet zullen verdragen; maar kittelachtig zijnde van gehoor, zullen zij zichzelven leraars opgaderen, naar hun eigen begeerlijkheden;

Защото ще дойде време, когато няма да търпят здравото учение, а ще си натрупат учители по своите страсти, за да им гъделичкат ушите,

En zullen hun gehoor van de waarheid afwenden, en zullen zich keren tot fabelen.

и като отвърнат ушите си от истината, ще се обърнат към басните.

Maar gij, wees wakker in alles, lijd verdrukkingen; doe het werk van een evangelist, maak, dat men van uw dienst ten volle verzekerd zij.

Но ти бъди трезв във всичко, понасяй страдания, върши работата на благовестител, изпълни докрай службата си.

Want ik word nu tot een drankoffer geofferd, en de tijd mijner ontbinding is aanstaande.

Защото аз вече ставам възлияние и времето на отиването ми наближи.

Ik heb den goeden strijd gestreden, ik heb den loop geëindigd, ik heb het geloof behouden;

Аз се борих в добрата борба, пътя свърших, вярата опазих;

Voorts is mij weggelegd de kroon der rechtvaardigheid, welke mij de Heere, de rechtvaardige Rechter, in dien dag geven zal; en niet alleen mij, maar ook allen, die Zijn verschijning liefgehad hebben.

отсега нататък за мен се пази венецът на правдата, с който Господ, праведният Съдия, ще ме възнагради в онзи Ден; и не само мен, но и всички, които са възлюбили Неговото явяване.

Benaarstig u haastelijk tot mij te komen.

Побързай да дойдеш скоро при мен,

Want Demas heeft mij verlaten, hebbende de tegenwoordige wereld liefgekregen, en is naar Thessalonica gereisd; Krescens naar Galatië, Titus naar Dalmatië.

защото Димас ме остави, като възлюби сегашния свят и отиде в Солун, Крискент – в Галатия, а Тит – в Далмация.

Lukas is alleen met mij. Neem Markus mede, en breng hem met u; want hij is mij zeer nut tot den dienst.

Само Лука е при мен. Вземи Марк и го доведи със себе си, защото ми е полезен в служението.

Maar Tychikus heb ik naar Efeze gezonden.

А Тихик изпратих в Ефес.

Breng den reismantel mede, dien ik te Troas bij Karpus gelaten heb, als gij komt, en de boeken, inzonderheid de perkamenten.

Когато дойдеш, донеси наметалото, което оставих в Троада при Карп, и книгите, а особено пергаментите.

Alexander, de kopersmid, heeft mij veel kwaads betoond; de Heere vergelde hem naar zijn werken.

Ковачът Александър ми стори много зло; Господ ще му върне според делата му;

Van welken wacht gij u ook, want hij heeft onze woorden zeer tegengestaan.

и ти се пази от него, защото той много се противопостави на нашите думи.

In mijn eerste verantwoording is niemand bij mij geweest, maar zij hebben mij allen verlaten. Het worde hun niet toegerekend.

При първата ми защита никой не взе моята страна, а всички ме изоставиха; дано не им се счете за грях.

Maar de Heere heeft mij bijgestaan, en heeft mij bekrachtigd; opdat men door mij ten volle zou verzekerd zijn van de prediking, en alle heidenen dezelve zouden horen. En ik ben uit den muil des leeuws verlost.

Но Господ беше с мен и ме укрепи, за да се оповести напълно посланието чрез мен и да чуят всички езичници; и аз бях избавен от лъвови уста.

En de Heere zal mij verlossen van alle boos werk, en bewaren tot Zijn hemels Koninkrijk; Denwelken zij de heerlijkheid in alle eeuwigheid. Amen.

И Господ ще ме избави от всяко зло дело и ще ме спаси и въведе в Небесното Си царство, на когото да бъде слава за вечни векове. Амин.

Groet Priska en Aquila, en het huis van Onesiforus.

Поздрави Прискила и Акила и дома на Онисифор.

Erastus is te Korinthe gebleven; en Trofimus heb ik te Milete krank gelaten.

Ераст остана в Коринт, а Трофим оставих болен в Милит.

Benaarstig u, om voor den winter te komen. U groet Eubulus, en Pudens, en Linus, en Klaudia, en al de broeders.

Бързай да дойдеш преди зимата. Поздравяват те Евул, Пуд, Лин, Клавдия и всичките братя.

De Heere Jezus Christus zij met uw geest. De genade zij met ulieden. Amen.

Господ Иисус Христос да бъде с твоя дух. Благодат да бъде с вас. (Амин.)