1. Home
  2. Pair
  3. DutSVV
  4. BulVeren
  5. 2Thess.3

II Thessalonians 3

3:1
Voorts, broeders, bidt voor ons, opdat het Woord des Heeren zijn loop hebbe, en verheerlijkt worde, gelijk ook bij u;
Най-после, братя, молете се за нас, да напредва бързо Господното слово и да се прославя, както и при вас,
3:2
En opdat wij mogen verlost worden van de ongeschikte en boze mensen; want het geloof is niet aller.
и да се избавим от лошите и зли хора, защото не всички имат вяра.
3:3
Maar de Heere is getrouw, Die u zal versterken en bewaren van den boze.
Но верен е Господ, който ще ви утвърди и ще ви запази от лукавия.
3:4
En wij vertrouwen van u in den Heere, dat gij, hetgeen wij u bevelen, ook doet, en doen zult.
И ние имаме доверие в Господа за вас, че вие не само вършите, но и ще вършите това, което заповядваме.
3:5
Doch de Heere richte uw harten tot de liefde van God, en tot de lijdzaamheid van Christus.
И нека Господ упъти сърцата ви към Божията любов и в Христовата твърдост.
3:6
En wij bevelen u, broeders, in den Naam van onzen Heere Jezus Christus, dat gij u onttrekt van een iegelijk broeder, die ongeregeld wandelt, en niet naar de inzetting, die hij van ons ontvangen heeft.
Заръчваме ви още, братя, в Името на нашия Господ Иисус Христос да страните от всеки брат, който се държи безредно, а не по преданието, което сте приели от нас.
3:7
Want gijzelven weet, hoe men ons behoort na te volgen; want wij hebben ons niet ongeregeld gedragen onder u;
Понеже вие сами знаете как трябва да ни подражавате, защото ние самите не се държахме безредно между вас,
3:8
En wij hebben geen brood bij iemand gegeten voor niet, maar in arbeid en moeite, nacht en dag werkende, opdat wij niet iemand van u zouden lastig zijn;
нито ядохме даром хляб у някого, но с труд и усилие работихме нощем и денем, за да не натежим на никого от вас –
3:9
Niet, dat wij de macht niet hebben, maar opdat wij onszelven u geven zouden tot een voorbeeld, om ons na te volgen.
не защото нямаме право, а за да ви представим себе си като пример за подражание.
3:10
Want ook toen wij bij u waren, hebben wij u dit bevolen, dat, zo iemand niet wil werken, hij ook niet ete.
Защото и когато бяхме при вас, ви заръчахме това: ако някой не иска да работи, той също и да не яде.
3:11
Want wij horen, dat sommigen onder u ongeregeld wandelen, niet werkende, maar ijdele dingen doende.
Понеже слушаме, че има някои, които се държат безредно между вас, като не работят нищо, а се занимават с празни работи.
3:12
Doch de zodanigen bevelen en vermanen wij door onzen Heere Jezus Christus, dat zij met stilheid werkende, hun eigen brood eten.
На такива заръчваме и ги напътстваме в Името на Господ Иисус Христос да работят тихо и да ядат своя хляб.
3:13
En gij, broeders, vertraagt niet in goed te doen.
А на вас, братя, да не ви дотяга да вършите добро.
3:14
Maar indien iemand ons woord, door dezen brief geschreven, niet gehoorzaam is, tekent dien; en vermengt u niet met hem, opdat hij beschaamd worde;
И ако някой не се покорява на нашето слово чрез това писмо, забележете го и не се събирайте с него, с цел да се засрами.
3:15
En houdt hem niet als een vijand, maar vermaant hem als een broeder.
Но не го считайте за неприятел, а го наставлявайте като брат.
3:16
De Heere nu des vredes Zelf geve u vrede te allen tijd, in allerlei wijze. De Heere zij met u allen.
А Сам Господ на мира да ви дава мира винаги и всякак. Господ да бъде с всички вас.
3:17
De groetenis met mijn hand, van Paulus; hetwelk is een teken in iederen zendbrief; alzo schrijf ik.
Поздравът с моята собствена ръка, който е белег на всяко писмо: аз, Павел, пиша така:
3:18
De genade van onzen Heere Jezus Christus zij met u allen. Amen.
Благодатта на нашия Господ Иисус Христос да бъде с всички вас. (Амин.)

© bibleglot.com