Psalms 38

Žalm Davidův k připomínání.

canticum David in commemoratione Domine ne in ira tua arguas me neque in furore tuo corripias me

Hospodine, v prchlivosti své netresci mne, ani v hněvě svém kárej mne.

quia sagittae tuae infixae sunt mihi et tetigit me manus tua

Nebo střely tvé uvázly ve mně, a ruka tvá na mne těžce dolehla.

non est sanitas in carne mea a facie indignationis tuae non est pax ossibus meis a facie peccati mei

Nic není celého v těle mém pro tvou hněvivost, nemají pokoje kosti mé pro hřích můj.

quia iniquitates meae transierunt caput meum quasi onus grave adgravatae sunt super me

Nebo nepravosti mé vzešly nad hlavu mou, jako břímě těžké nemožné jsou mi k unesení.

conputruerunt et tabuerunt cicatrices meae a facie insipientiae meae

Zahnojily se, a kyší rány mé pro bláznovství mé.

adflictus sum et incurvatus nimis tota die maerens ambulabam

Pohrbený a sklíčený jsem náramně, každého dne v smutku chodím.

quia lumbi mei repleti sunt ignominia et non est sanitas in carne mea

Nebo ledví má plná jsou mrzkosti, a nic není celého v těle mém.

evigilavi et adflictus sum nimis rugiebam a gemitu cordis mei

Zemdlen jsem a potřín převelice, řvu pro úzkost srdce svého.

Domine in conspectu tuo omne desiderium meum et gemitus meus a te non est absconditus

Pane, před tebou jest všecka žádost má, a vzdychání mé není před tebou skryto.

cor meum fluctuabat dereliquit me fortitudo mea et lux oculorum meorum etiam ipsa non est mecum

Srdce mé zmítá se, opustila mne síla má, i to světlo očí mých není se mnou.

cari mei et amici mei quasi contra lepram meam steterunt et vicini mei longe steterunt

Ti, kteříž mne milovali, a tovaryši moji, štítí se ran mých, a příbuzní moji zdaleka stojí.

et inruebant quaerentes animam meam et investigantes mala mihi loquebantur insidias et dolos tota die meditabantur

Ti pak, kteříž stojí o bezživotí mé, osídla lécejí, a kteříž mého zlého hledají, mluví převráceně, a přes celý den lest a chytrost smýšlejí.

ego autem quasi surdus non audiebam et quasi mutus non aperiebam os meum

Ale já jako hluchý neslyším, a jako němý, kterýž neotvírá úst svých;

et eram quasi homo non audiens nec habens in ore suo redargutiones

Tak jsem, jako člověk, kterýž neslyší, a v jehož ústech není žádného odporu.

te enim Domine expectabam tu exaudies Domine Deus meus

Nebo na tě, Hospodine, očekávám, ty za mne odpovíš, Pane Bože můj.

quia dixi ne forte insultent mihi et cum vacillaverint pedes mei super me magnificentur

Nebo jsem řekl: Ať se neradují ze mne, poklesla-li by se noha má, ať se pyšně nepozdvihují nade mnou,

quia ego ad plagas paratus et dolor meus contra me est semper

Poněvadž k snášení bíd hotov jsem, anobrž bolest má vždycky jest přede mnou.

quia iniquitatem meam adnuntio sollicitus ero pro peccato meo

A že nepravosti své vyznávám, a pro hřích svůj tesklím.

inimici autem mei viventes confortati sunt et multiplicati sunt odientes me mendaciter

Pročež nepřátelé moji veseli jsouce, silí se, a rozmnožují se ti, kteříž mne bez příčiny nenávidí.

et qui reddunt malum pro bono adversabantur mihi quia sequebar bonum

A zlým za dobré mi se odplacujíce, činí mi protivenství, proto že dobrého následuji.

ne derelinquas me Domine Deus meus ne elongeris a me

Neopouštějž mne, Hospodine Bože můj, nevzdalujž se ode mne. [ (Psalms 38:23) Přispěj k spomožení mému, Pane spasení mého. ]

festina in auxilium meum Domine salutis meae