John 17

To pověděv Ježíš, i pozdvihl očí svých k nebi a řekl: Otče, přišlať jest hodina, oslaviž Syna svého, aby i Syn tvůj oslavil tebe;

haec locutus est Iesus et sublevatis oculis in caelum dixit Pater venit hora clarifica Filium tuum ut Filius tuus clarificet te

Jakož jsi dal jemu moc nad každým člověkem, aby těm všechněm, kteréž jsi dal jemu, on život věčný dal.

sicut dedisti ei potestatem omnis carnis ut omne quod dedisti ei det eis vitam aeternam

Totoť jest pak věčný život, aby poznali tebe samého pravého Boha, a kteréhož jsi poslal, Ježíše Krista.

haec est autem vita aeterna ut cognoscant te solum verum Deum et quem misisti Iesum Christum

Jáť jsem oslavil tebe na zemi; dílo jsem vykonal, kteréž jsi mi dal, abych činil.

ego te clarificavi super terram opus consummavi quod dedisti mihi ut faciam

A nyní oslaviž ty mne, Otče, u sebe samého, slávou, kterouž jsem měl u tebe, prve nežli svět byl.

et nunc clarifica me tu Pater apud temet ipsum claritatem quam habui priusquam mundus esset apud te

Oznámil jsem jméno tvé lidem, kteréž jsi mi dal z světa. Tvojiť jsou byli, a mně jsi je dal, a řeč tvou zachovali.

manifestavi nomen tuum hominibus quos dedisti mihi de mundo tui erant et mihi eos dedisti et sermonem tuum servaverunt

A nyní poznali, že všecky věci, kteréž jsi mi dal, od tebe jsou.

nunc cognoverunt quia omnia quae dedisti mihi abs te sunt

Nebo slova, kteráž jsi mi dal, dal jsem jim; a oni přijali, a poznali vpravdě, že jsem od tebe vyšel, a uvěřili, že jsi ty mne poslal.

quia verba quae dedisti mihi dedi eis et ipsi acceperunt et cognoverunt vere quia a te exivi et crediderunt quia tu me misisti

Já za ně prosím, ne za svět prosím, ale za ty, kteréž jsi mi dal, nebo tvoji jsou.

ego pro eis rogo non pro mundo rogo sed pro his quos dedisti mihi quia tui sunt

A všecky věci mé tvé jsou, a tvé mé jsou, a já oslaven jsem v nich.

et mea omnia tua sunt et tua mea sunt et clarificatus sum in eis

Již pak více nejsem na světě, ale oni jsou na světě, a já k tobě jdu. Otče svatý, ostříhejž jich ve jménu svém, kteréž jsi mi dal, ať by byli jedno jako i my.

et iam non sum in mundo et hii in mundo sunt et ego ad te venio Pater sancte serva eos in nomine tuo quos dedisti mihi ut sint unum sicut et nos

Dokudž jsem s nimi byl na světě, já jsem jich ostříhal ve jménu tvém. Kteréž jsi mi dal, zachoval jsem, a žádný z nich nezahynul, než syn zatracení, aby #se Písmo naplnilo.

cum essem cum eis ego servabam eos in nomine tuo quos dedisti mihi custodivi et nemo ex his perivit nisi filius perditionis ut scriptura impleatur

Ale nyní k tobě jdu, a toto mluvím na světě, aby měli radost mou plnou v sobě.

nunc autem ad te venio et haec loquor in mundo ut habeant gaudium meum impletum in semet ipsis

Já jsem jim dal slovo tvé, a svět jich nenáviděl; nebo nejsou z světa, jako i já nejsem z světa.

ego dedi eis sermonem tuum et mundus odio eos habuit quia non sunt de mundo sicut et ego non sum de mundo

Neprosímť, abys je vzal z světa, ale abys jich zachoval od zlého.

non rogo ut tollas eos de mundo sed ut serves eos ex malo

Z světať nejsou, jakož i já nejsem z světa.

de mundo non sunt sicut et ego non sum de mundo

Posvětiž jich v pravdě své, slovo tvé pravda jest.

sanctifica eos in veritate sermo tuus veritas est

Jakož jsi mne poslal na svět, i já jsem je poslal na svět.

sicut me misisti in mundum et ego misi eos in mundum

A já posvěcuji sebe samého za ně, aby i oni posvěceni byli v pravdě.

et pro eis ego sanctifico me ipsum ut sint et ipsi sanctificati in veritate

Ne za tytoť pak toliko prosím, ale i za ty, kteříž skrze slovo jejich mají uvěřiti ve mne,

non pro his autem rogo tantum sed et pro eis qui credituri sunt per verbum eorum in me

Aby všickni jedno byli, jako ty, Otče, ve mně, a já v tobě, aby i oni v nás jedno byli, aby uvěřil svět, že jsi ty mne poslal.

ut omnes unum sint sicut tu Pater in me et ego in te ut et ipsi in nobis unum sint ut mundus credat quia tu me misisti

A já slávu, kterouž jsi mi dal, dal jsem jim, aby byli jedno, jakož i my jedno jsme.

et ego claritatem quam dedisti mihi dedi eis ut sint unum sicut nos unum sumus

Já v nich, a ty ve mně, aby dokonáni byli v jedno, a aby poznal svět, že jsi ty mne poslal, a že jsi je miloval, jakožs i mne miloval.

ego in eis et tu in me ut sint consummati in unum et cognoscat mundus quia tu me misisti et dilexisti eos sicut me dilexisti

Otče, kteréž jsi mi dal, chciť, kdež jsem já, aby i oni byli se mnou, aby hleděli na slávu mou, kteroužs mi dal; nebo jsi mne miloval před ustanovením světa.

Pater quos dedisti mihi volo ut ubi ego sum et illi sint mecum ut videant claritatem meam quam dedisti mihi quia dilexisti me ante constitutionem mundi

Otče spravedlivý, tebeť jest svět nepoznal, ale já jsem tebe poznal, a i tito poznali, že jsi ty mne poslal.

Pater iuste et mundus te non cognovit ego autem te cognovi et hii cognoverunt quia tu me misisti

A známéť jsem jim učinil jméno tvé, a ještě známo učiním, aby to milování, kterýmž jsi mne miloval, bylo v nich, a i já v nich.

et notum feci eis nomen tuum et notum faciam ut dilectio qua dilexisti me in ipsis sit et ego in ipsis