Exodus 35

Tedy svolal Mojžíš všecko shromáždění synů Izraelských, a řekl jim: Tato jsou slova, kteráž přikázal vám Hospodin, abyste je činili.

igitur congregata omni turba filiorum Israhel dixit ad eos haec sunt quae iussit Dominus fieri

Šest dní děláno bude dílo, ale v sedmý den mějte svátek, sobotu odpočinutí Hospodinova. Kdo by dělal v něm dílo, umře.

sex diebus facietis opus septimus dies erit vobis sanctus sabbatum et requies Domini qui fecerit opus in eo occidetur

Nezanítíte ohně nikdež v příbytcích svých v den sobotní.

non succendetis ignem in omnibus habitaculis vestris per diem sabbati

Mluvil také Mojžíš ke všemu shromáždění synů Izraelských takto: Toto jest slovo, kteréž přikázal Hospodin, řka:

et ait Moses ad omnem catervam filiorum Israhel iste est sermo quem praecepit Dominus dicens

Sebeřte z sebe obět pozdvižení Hospodinu. Každý, kdož jest ochotný v srdci svém, přinese tu obět Hospodinu: Zlato, stříbro a měď,

separate apud vos primitias Domino omnis voluntarius et proni animi offerat eas Domino aurum et argentum et aes

A postavec modrý, a šarlat, a červec dvakrát barvený, a bílé hedbáví, a kozí srsti;

hyacinthum purpuram coccumque bis tinctum et byssum pilos caprarum

Též kůže skopců na červeno barvené, a kůže jezevčí, a dříví setim,

et pelles arietum rubricatas et ianthinas

A olej k svícení a vonné věci na olej ku pomazání a pro kadění vonné,

ligna setthim

A kamení onychinové, a jiné kamení k vsazování do náramenníku a náprsníku.

et oleum ad luminaria concinnanda et ut conficiatur unguentum et thymiama suavissimum

A všickni, kdož jsou vtipní mezi vámi, přijdou a dělati budou, cožkoli přikázal Hospodin:

lapides onychinos et gemmas ad ornatum superumeralis et rationalis

Příbytek, stánek jeho i přikrytí jeho a háky jeho, dsky jeho, svlaky jeho, sloupy jeho i podstavky jeho;

quisquis vestrum est sapiens veniat et faciat quod Dominus imperavit

Truhlu s sochory jejími, slitovnici a oponu zastření;

tabernaculum scilicet et tectum eius atque operimentum anulos et tabulata cum vectibus paxillos et bases

Stůl i sochory k němu se všemi nádobami jeho, i chléb předložení;

arcam et vectes propitiatorium et velum quod ante illud oppanditur

A svícen k svícení s nádobami jeho i lampy jeho, a olej k svícení;

mensam cum vectibus et vasis et propositionis panibus

Též oltář pro kadění a sochory jeho, i olej pomazání a kadidlo z vonných věcí, i zastření dveří v příbytku;

candelabrum ad luminaria sustentanda vasa illius et lucernas et oleum ad nutrimenta ignium

Oltář k zápalu a rošt jeho měděný a sochory jeho, i všecka nádobí jeho, i umyvadlo s podstavkem jeho;

altare thymiamatis et vectes oleum unctionis et thymiama ex aromatibus tentorium ad ostium tabernaculi

Koltry očkovaté k síni, sloupy její a podstavky její, i zastření brány do síně;

altare holocausti et craticulam eius aeneam cum vectibus et vasis suis labrum et basim eius

Kolíky k příbytku, a kolíky síně s provázky jejich;

cortinas atrii cum columnis et basibus tentorium in foribus vestibuli

Roucha k službě, k přisluhování v svatyni, i roucho svaté Arona kněze, i roucho synů jeho k konání úřadu kněžského.

paxillos tabernaculi et atrii cum funiculis suis

Vyšlo tedy všecko shromáždění synů Izraelských od tváři Mojžíšovy,

vestimenta quorum usus est in ministerio sanctuarii vestes Aaron pontificis ac filiorum eius ut sacerdotio fungantur mihi

A přišli, každý muž, kteréhož ponuklo srdce jeho, a každý, v němž duch jeho byl dobrovolný, a přinesli obět pozdvižení Hospodinu, k dílu stánku úmluvy a ke vší službě jeho, i k rouchu svatému.

egressaque omnis multitudo filiorum Israhel de conspectu Mosi

Přicházeli muži i ženy, každý, kdož byl ochotný v srdci, a přinášeli spinadla, a náušnice, a prsteny, a záponky z pravých rukou, všelijaké nádobí zlaté, a kdožkoli obětoval obět zlata Hospodinu.

obtulit mente promptissima atque devota primitias Domino ad faciendum opus tabernaculi testimonii quicquid in cultum et ad vestes sanctas necessarium erat

Každý, kdož měl postavec modrý a šarlat, a červec dvakrát barvený, a bílé hedbáví a kozí srsti, a kůže skopců na červeno barvené, a kůže jezevčí, přinesl to.

viri cum mulieribus praebuerunt armillas et inaures anulos et dextralia omne vas aureum in donaria Domini separatum est

Kdokoli obětoval obět stříbra a mědi, přinášeli to za obět pozdvižení Hospodinu; každý také, kdo měl dříví setim, ke všelikému dílu služebnosti, přinášeli je.

si quis habuit hyacinthum purpuram coccumque bis tinctum byssum et pilos caprarum pelles arietum rubricatas et ianthinas

Ano i všecky ženy vtipné rukama svýma předly, a přinesly, co napředly, postavec modrý a šarlat, a červec dvakrát barvený a bílé hedbáví.

argenti et aeris metalla obtulerunt Domino lignaque setthim in varios usus

Všecky pak ženy, kterýchž ponuklo srdce jejich, aby předly uměle, předly srsti kozí.

sed et mulieres doctae dederunt quae neverant hyacinthum purpuram et vermiculum ac byssum

Knížata pak přinášeli kamení onychinové, a jiné kamení k vsazování do náramenníku a náprsníku,

et pilos caprarum sponte propria cuncta tribuentes

Též vonné věci a olej k svícení, a k oleji pomazání, a k vonnému kadidlu.

principes vero obtulerunt lapides onychinos et gemmas ad superumerale et rationale

Každý muž i žena, v nichž ochotné srdce jejich bylo k tomu, aby přinášeli potřeby ke všelikému dílu, kteréž byl přikázal dělati Hospodin skrze Mojžíše, přinášeli synové Izraelští obět dobrovolnou Hospodinu.

aromataque et oleum ad luminaria concinnanda et ad praeparandum unguentum ac thymiama odoris suavissimi conponendum

Tedy řekl Mojžíš synům Izraelským: Pohleďte, povolal ze jména Hospodin Bezeleele, syna Uri, syna Hur, z pokolení Judova.

omnes viri et mulieres mente devota obtulerunt donaria ut fierent opera quae iusserat Dominus per manum Mosi cuncti filii Israhel voluntaria Domino dedicaverunt

A naplnil ho duchem Božím, moudrostí, rozumností i uměním všelijakého řemesla,

dixitque Moses ad filios Israhel ecce vocavit Dominus ex nomine Beselehel filium Uri filii Hur de tribu Iuda

Aby vtipně smysliti uměl, jak by se co dělati mělo na zlatu a stříbru a mědi,

implevitque eum spiritu Dei sapientiae et intellegentiae et scientiae omni doctrina

I v řemeslném strojení kamenů k vsazování, i v díle od dřeva, aby dělal všelijakým řemeslem vtipným.

ad excogitandum et faciendum opus in auro et argento et aere sculpendisque lapidibus et opere carpentario quicquid fabre adinveniri potest

Dal nadto v srdce jeho i to, aby učiti mohl on i Aholiab, syn Achisamechův z pokolení Dan.

dedit in corde eius Hooliab quoque filium Achisamech de tribu Dan

Naplnil je moudrostí srdce, aby dělali všelijaké dílo tesařské a řemeslné, i krumpéřské a vytkávané z postavce modrého a šarlatu, a červce dvakrát barveného, a bílého hedbáví, a aby dělali všelijaké dílo a vymýšleli vtipné věci.

ambos erudivit sapientia ut faciant opera abietarii polymitarii ac plumarii de hyacintho et purpura coccoque bis tincto et bysso et texant omnia ac nova quaeque repperiant