Psalms 92

Žalm a píseň, ke dni sobotnímu.

Псалом. Пісня на день суботній.

Dobré jest oslavovati Hospodina, a žalmy zpívati jménu tvému, ó Nejvyšší,

То добре, щоб дякувати Господеві й виспівувати Ймення Твоє, о Всевишній,

Zvěstovati každé jitro milosrdenství tvé, a pravdu tvou každé noci,

вранці розповідати про милість Твою, а ночами про правду Твою

Při nástroji o desíti strunách, při loutně, a při harfě s písničkou.

на десятиструнній й на арфі, на лютні та гуслах,

Nebo jsi mne rozveselil, Hospodine, skutky svými, o skutcích rukou tvých zpívati budu.

бо потішив мене Ти, о Господи, вчинком Своїм, про діла Твоїх рук я співаю!

Jak velicí jsou skutkové tvoji, Hospodine! Velmi hluboká jsou myšlení tvá.

Які то величні діла Твої, Господи, дуже глибокі думки Твої,

Člověk hovadný nezná toho, aniž blázen rozumí tomu,

нерозумна людина не знає, а недоумок не зрозуміє того!

Že vyrostají bezbožní jako bylina, a kvetou všickni činitelé nepravosti, aby vyhlazeni byli na věky.

Коли несправедливі ростуть, як трава, і цвітуть всі злочинці, то на те, щоб навіки були вони знищені,

Ty pak, ó Nejvyšší, že na věky jsi Hospodin.

а Ти, Господи, на висоті повік-віку!

Nebo aj, nepřátelé tvoji, Hospodine, nebo aj, nepřátelé tvoji zahynou; rozptýleni budou všickni činitelé nepravosti.

Бо ось вороги Твої, Господи, бо ось вороги Твої згинуть, розпорошаться всі беззаконники!

Můj pak roh vyzdvihneš jako jednorožcův, pokropen budu olejem novým.

і Ти рога мого підніс немов в однорожця, мене намастив Ти оливою свіжою.

I podívá se oko mé na ty, jenž mne špehují, a o těch nešlechetnících, jenž proti mně povstávají, ušima svýma uslyším.

і дивилося око моє на занепад моїх ворогів, тих злочинців, що на мене встають, почують про це мої уші!

Spravedlivý jako palma kvésti bude, a jako cedr na Libánu rozloží se.

Зацвіте справедливий, як пальма, і виженеться, немов кедр на Ливані,

Štípení v domě Hospodinově v síňcích Boha našeho kvésti budou.

посаджені в домі Господнім цвітуть на подвір'ях нашого Бога,

Ještě i v šedinách ovoce ponesou, spanilí a zelení budou, [ (Psalms 92:16) Aby to zvěstováno bylo, že přímý jest Hospodin, skála má, a že nepravosti žádné při něm není. ]

іще в сивині вони будуть цвісти, будуть ситі та свіжі, щоб розповідати, що щирий Господь, моя скеля, і в Ньому неправди нема!