Psalms 55

Přednímu kantoru na neginot, vyučující žalm Davidův.

Для дириґетна хору. На неґінах. Псалом навчальний Давидів.

Slyš, ó Bože, modlitbu mou, a neskrývej se před prosbou mou.

Вислухай, Боже, молитву мою й від благання мого не ховайся!

Pozoruj a vyslyš mne, neboť naříkám v úpění svém, a kormoutím se,

Прислухайсь до мене й подай мені відповідь, я блукаю у смутку своїм і стогну,

A to pro křik nepřítele, pro nátisk bezbožníka; neboť sčítají na mne lživé věci, a s vzteklostí se proti mně postavují.

від крику ворожого, від утисків грішного, бо гріх накидають на мене вони, і в гніві мене переслідують...

Srdce mé bolestí ve mně, a strachové smrti připadli na mne.

Тремтить моє серце в мені, і страхи смертельні напали на мене,

Bázeň a strach přišel na mne, a hrůza přikvačila mne.

страх та тремтіння на мене найшли, і тривога мене обгорнула...

I řekl jsem: Ó bych měl křídla jako holubice, zaletěl bych a poodpočinul.

казав я: Коли б я мав крила, немов та голубка, то я полетів би й спочив!

Aj, daleko bych se vzdálil, a přebýval bych na poušti. Sélah.

Отож, помандрую далеко, пробуватиму я на пустині. Села.

Pospíšil bych ujíti větru prudkému a vichřici.

Поспішу собі, щоб утекти перед вітром бурхливим та бурею...

Zkaz je, ó Pane, změť jazyk jejich, neboť jsem spatřil bezpráví a rozbroj v městě.

Вигуби, Господи, та погуби язика їхнього, бо в місті я бачив насильство та сварку,

Dnem i nocí ty věci je obkličují po zdech jeho, a v prostředku jeho jest nepravost a převrácenost.

вони ходять удень та вночі коло нього на мурах його, а гріх та неправда всередині в ньому,

Těžkosti jsou u prostřed něho, aniž vychází chytrost a lest z ulic jeho.

нещастя всередині в ньому, а з вулиць його не виходять насилля й обмана,

Nebo ne nějaký nepřítel útržky mi činil, sic jinak snesl bych to; ani ten, kdož mne nenávidí, pozdvihl se proti mně, nebo skryl bych se před ním:

бож не ворог злорічить на мене, це я переніс би, і не ненависник мій побільшивсь надо мною, я сховався б від нього,

Ale ty, člověče mně rovný, vůdce můj a domácí můj;

але ти, чоловік мені рівня, мій приятель близький і знайомий мені,

Ješto jsme spolu mile tajné rady držívali, a do domu Božího společně chodívali.

з яким солодко щиру розмову провадимо, і ходимо до Божого дому серед бурхливого натовпу...

Ó by je smrt náhle přikvačila, tak aby za živa sstoupiti musili do pekla; nebo jest nešlechetnost v příbytcích jejich a u prostřed nich.

Нехай же впаде на них смерть, нехай зійдуть вони до шеолу живими, бо зло в їхнім мешканні, у їхній середині!

Já pak k Bohu volati budu, a Hospodin vysvobodí mne.

Я кличу до Бога, і Господь урятує мене:

U večer, i ráno, též o poledni modliti se, a nezbedně volati budu, až i vyslyší hlas můj.

увечорі, вранці й опівдні я скаржусь й зідхаю, і Він вислухає мого голосу!

Vykoupíť duši mou, tak aby v pokoji byla před válkou proti mně; nebo veliké množství bylo jich při mně.

У мирі Він викупить душу мою, щоб до мене вони не зближались, бо багато було їх на мене!

Vyslyšíť Bůh silný, a je ssouží, (neboť sedí od věčnosti, Sélah), proto že nenapravují, aniž se bojí Boha.

Бог вислухає, і їм Той відповість, Хто відвіку сидить на престолі, Села, бо немає у них перемін, і Бога вони не бояться,

Vztáhl ruce své na ty, kteříž s ním pokoj měli, a zrušil smlouvu svou.

ворог витягнув руки свої проти тих, що в спокої жили з ним, він зганьбив заповіта свого,

Libější než máslo byla slova úst jeho, ale v srdci boj; měkčejší nad olej řeči jeho, a však byly jako mečové.

його уста гладенькі, як масло, та сварка у серці його, від оливи м'якіші слова його, та вони як мечі ті оголені!...

Uvrz na Hospodina břímě své, a onť opatrovati tě bude, aniž dopustí, aby na věky pohnut byl spravedlivý. [ (Psalms 55:24) Ale onyno, ty Bože, svedeš do jámy zatracení; lidé zajisté vražedlní a lstiví nedojdou polovice dnů svých, já pak v tebe doufati budu. ]

Свого тягара поклади ти на Господа, і тебе Він підтримає, Він ніколи не дасть захитатися праведному! А Ти їх, Боже мій, поскидаєш до ями погибелі! Люди чинів кривавих й обмани, бодай своїх днів вони не дожили навіть до половини, а я покладаю надію на Тебе!