Psalms 36

Přednímu z kantorů, služebníka Hospodinova Davida.

Для диригенту хору. Раба Господнього Давида.

Převrácenost bezbožníka pojišťuje u vnitřnosti srdce mého, že není žádné bázně Boží před očima jeho.

Грішне слово безбожного в серці моїм: Нема страху Божого перед очима його,

Nebo mu ona pochlebuje před očima jeho, aby vykonal nepravost svou až do zošklivení.

бо в очах своїх він до себе підлещується, щоб буцім то гріх свій знайти, щоб зненавидіти.

Slova úst jeho jsou nepravá a lstivá, přestal srozumívati, aby dobře činil.

Слова його уст то марнота й обмана, перестав він бути мудрим, щоб чинити добро.

Nepravost smýšlí i na ložci svém, ustavuje se na cestě nedobré, zlého se nevaruje.

Беззаконство задумує він на постелі своїй, стає на дорозі недобрій, не цурається злого.

Hospodine, až do nebes milosrdenství tvé, pravda tvá až do nejvyšších oblaků.

Господи, аж до небес милосердя Твоє, аж до хмар Твоя вірність,

Spravedlnost tvá jako nejvyšší hory, soudové tvoji jako hlubokost nesmírná; lidi i hovada sám zachováváš, Hospodine.

Твоя справедливість немов гори Божі, Твої суди безодня велика, людину й худобу спасаєш Ти, Господи!

Jak převelmi drahé jest milosrdenství tvé, Bože, a protož synové lidští v stínu křídel tvých doufají.

Яка дорога Твоя милість, о Боже, і ховаються людські сини в тіні Твоїх крил:

Tučností domu tvého rozvlažováni bývají, a potokem rozkoší svých napájíš je.

вони з ситости дому Твого напоюються, і Ти їх напуваєш з потока Своїх солодощів,

Nebo u tebe jest studnice života, a v světle tvém světlo vidíme.

бо в Тебе джерело життя, в Твоїм світлі побачимо світло!

Rozprostři milosrdenství své na ty, kteříž tebe znají, a spravedlnost tvou na upřímé srdcem.

Продовж Свою милість на тих, хто знає Тебе, а правду Свою на людей щиросердих!

Nechažť nedotírá na mne noha pyšných, a ruka bezbožníků ať mne nezavozuje. [ (Psalms 36:13) Tam, kdež padají činitelé nepravosti, poraženi bývají, a nemohou povstati. ]

Нога пишних нехай не наступить на мене, і безбожна рука нехай не викидає мене! Попадали там беззаконники, повалено їх і встати не зможуть.