Psalms 21

Přednímu z kantorů, žalm Davidův.

Для дириґетна хору. Псалом Давидів.

Hospodine, v síle tvé raduje se král, a v spasení tvém veselí se přenáramně.

Господи, силою Твоєю веселиться цар, і спасінням Твоїм як він сильно радіє!

Žádost srdce jeho dal jsi jemu, a prosbě rtů jeho neodepřel jsi. Sélah.

Ти йому дав бажання серця його, і прохання уст його не відмовив. Села.

Předšel jsi jej zajisté hojným požehnáním, vstavil jsi na hlavu jeho korunu z ryzího zlata.

Бо Ти його випередив благословеннями добра, на голову йому поклав корону зо щирого золота.

Života požádal od tebe, a dal jsi mu prodlení dnů na věky věků.

Життя він у Тебе просив, і дав Ти йому довголіття на вічні віки!

Veliká jest sláva jeho v spasení tvém, důstojností a krásou přioděl jsi jej.

Слава велика його при Твоїй допомозі, хвалу та величність кладеш Ти на нього,

Nebo jsi jej vystavil za příklad hojného požehnání až na věky, rozveselil jsi jej radostí oblíčeje svého.

бо Ти вчиниш його благословенням вічним, звеселиш його радістю, як буде він разом з Тобою!

A poněvadž král doufá v Hospodina, a v milosrdenství Nejvyššího, nepohneť se.

Цар має надію на Господа, у ласці Всевишнього не захитається він.

Najdeť ruka tvá všecky nepřátely své, dosáhne pravice tvá těch, kteříž tě nenávidí.

Знайде рука Твоя всіх ворогів Твоїх, знайде правиця Твоя Твоїх ненависників.

Uvržeš je jako do peci ohnivé v čas rozhněvání svého; Hospodin v prchlivosti své sehltí je, a oheň sžíře je.

На час гніву Свого Ти їх учиниш огненною піччю, Господь гнівом Своїм їх понищить, і огонь пожере їх.

Plémě jejich z země vyhladíš, a símě jejich z synů lidských,

Ти вигубиш плід їхній із землі, а їхнє насіння з-поміж синів людських.

Nebo jsou proti tobě ukládali zlost, myslili na nešlechetnost, ač ji dovesti nemohli.

Бо нещастя на Тебе вони простягли, замишляли злу думку, якої здійснити не зможуть,

Protož je vystavíš za cíl, na tětiva svá přikládati budeš proti tváři jejich. [ (Psalms 21:14) Zjeviž se, ó Hospodine, v síle své, a budemeť zpívati a oslavovati udatnost tvou. ]

бо Ти їх обернеш плечима до нас, на тятивах Своїх міцно стріли поставиш на них. Піднесися ж, о Господи, в силі Своїй, а ми будем співати й хвалити могутність Твою!